Maznyak, Maria Mikhailovna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. juni 2020; checks kræver 4 redigeringer .

Maria Mikhailovna Maznyak
Land	USSR Rusland
Videnskabelig sfære	portugisisk
Arbejdsplads	Sankt Petersborgs statsuniversitet
Alma Mater	St. Petersburg State University , Filologisk Fakultet
Akademisk grad	Filologikandidat

Maria Mikhailovna Maznyak  er kandidat for filologiske videnskaber, specialist i portugisisk sprog og litteratur, teori og praksis for oversættelse, oversætter [1] . Førende indenlandsk forsker i Mario de Sa-Carneiros liv og arbejde .

Biografi

Hun forsvarede sin ph.d.-afhandling om emnet "Poetics of the Lyrics of Mario de Sa-Carneiro", underviser i portugisisk sprog og litteratur ved afdelingen for romansk filologi ved St. Petersburg State University. Siden 2011 - et fast medlem af den internationale organisation for komparative undersøgelser inden for Ibero-Slavistics CompaRes, siden 2013 - et medlem af redaktionen (eksekutivsekretær) for det videnskabelige tidsskrift Ancient and New Romania udgivet siden 1974 .

Vinder af den internationale konkurrence The Pushkin Prizes i Skotland (1999/2000). I 2006 udgav Portugal en lille samling af fodboldhistorier skrevet af verdensberømte repræsentanter for det portugisiske fodboldlandshold . I 2018 oversatte Maria Maznyak, som tidligere har fungeret som oversætter for Vitor Bahia , denne bog til russisk [2] .

Forfatter og vært for det litterære YouTube-show "Rare Exemplar" (RedEx) - en række kreative interviews om bøger.

Bibliografi

Videnskabelige arbejder, manualer og artikler

• Maznyak M. M. Poesi af Mario de Sa-Carneiro og portugisisk modernisme // Bulletin of St. Petersburg University: Videnskabeligt og teoretisk tidsskrift. - Sankt Petersborg.  : St. Petersburg State University, 2009. - Vol. 2 (del 2). - S. 36-47. - (Filologi. Orientalske Studier. Journalistik; Nr. 9).
• Maznyak M. M. Poetik af teksterne til Mario de Sa-Carneiro  : Abstrakt for graden af ​​kandidat for filologiske videnskaber / Nauchn. hænder Kandidat for filologiske videnskaber Irina Alexandrovna Khokhlova. - Sankt Petersborg.  : ONUT ved det filologiske fakultet ved St. Petersburg State University, 2011. - 28 s. - 100 eksemplarer.
• Maznyak M. M., Nikolaeva E. S. Et indledende fonetisk kursus i det portugisiske sprog med grammatiske kommentarer / Anmeldere M. V. Zelikov, A. V. Rodossky, J. Dos Reis. — Undervisningsmetode. godtgørelse. - Sankt Petersborg. : Forlag S.-Petersburg. un-ta, 2013. - 212 s. — (Sprogvidenskab). - 120 eksemplarer.  - ISBN 978-5-288-05470-9 .
• Maznyak M. M. "Arte of Fluid" af Mario de Sa-Carneiro in Space and Out of Time. // Faktiske problemer i moderne filologi. - Akademiet for Kulturforskning, 2013. - S. 89-94.
• Mazniak M. M. Jaime Bunda vs James Bond. Transformation af billedet af en hemmelig agent i Pepetelas romaner  // Det gamle og det nye Rumænien . - 2015. - Udgave. 16 . - S. 447-458 .
• Maznyak M. M. "Portugal on the Scales of Europe" - en filosofisk og politisk afhandling af J. B. de Almeida Garrett som grundlag for hans roman "Rejser i mit land" // Filologi. - 2017. - Udgave. 1. - S. 52-55.
• Maznyak M. M. Nogle aspekter af vekslen mellem åbne og lukkede understregede vokaler på portugisisk i lyset af historisk transformation // Problemer med moderne videnskab og uddannelse. - 2017. - Udgave. 95 . - S. 84-87 .
• Maznyak M. M., Rusinova O. E. 1917. "Russiske årstider" i Lissabon eller republikken og æstetik // Det gamle og det nye Rumænien. - 2017. - Udgave. 19. - S. 261-268.
• Maznyak M. M., Fomina O. S. Strategien for at formidle ord-realiteter i oversættelsen til portugisisk af I. S. Turgenevs historie "Khor og Kalinich" fra serien "Notes of a Hunter" // RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa - São Paulo, 2018 - S. 40-59.
• Maznyak M. M. Notre Dame-katedralen som et objekt for paulistisk æstetik af Mario de Sa-Carneiro. // Det gamle og det nye Rumænien. - 2018. - Udgave. 22. - S. 170-177.
• Maznyak M. M. Tiltaleformer på det portugisiske sprog eller om hierarkiet af deltagere i kommunikation // I skæringspunktet mellem sprog og kulturer. Aktuelle spørgsmål om humanitær viden. - 2018. - Vol. 2 , nr. 11 . - S. 33-40 .
• Mazniak MM En rejse ud af sig selv . Analyse af Mário de Sá-Carneiros novelle Eu Próprio o Outro ( Jeg selv - den Anden ). // Phänomenologie, Geschichte und Antropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg. - SOLIVAGUS, 2015. - S. 489-499. - ISBN 978-3-943025-23-1 .
• Mazniak MM A poética apurada de Manucure de Mário de Sá-Carneiro // Via Atlântica - São Paulo, dez. 2016. - Nr. 30 - S. 245-257.
• Tikhonova O.V., Maznyak M.M. Portugisisk aljamia: Portugisiske tekster med arabisk skrift i det 16. århundrede. // Bulletin fra Moskva Universitet. Serie 9. Filologi. - 2020. - Udgave. 2. - S. 64-74.

Underviste kurser

Postkolonial litteratur fra de portugisisk-talende lande i Afrika og Asien.

Oversættelser og introduktionsartikler

• Bahia V. og venner. Runde fortællinger / Pr. med port. og efterord. M. M. MAZNYAK. - Sankt Petersborg.  : Aletheia, 2018. - 48 s. - ISBN 978-5-90703-070-1 .
• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro: poetisk prosa eller prosa af digteren: Indledende artikel // Great Shadow / Mario de Sa-Carneiro  ; om. med port. M. Kazarovich, M. Maznyak, A. Khusnutdinova, A. Chernov; komp. A. Chernov, indgang. st og bemærk. M. M. MAZNYAK. - M .  : Rudomino Bogcenter , 2016. - S. 5-25. — 448 s. - (Lusitan Bibliotek). - ISBN 978-5-00087-112-6 .
• Sa-Carneiro M. de . Manicure // Oversættelse, komp., artikel "Mario de Sa-Carneiros digt i forbindelse med intermedialitet", kommentar. M. M. MAZNYAK. - St. Petersborg: Aleteyya, 2010. - 144 s., illustration. ISBN 978-5-91419-288-1 . (tosproget udgave).
• Martinsh R.K. "Måske ville jeg være meget glad for at dø" / R. K. Martinsh; om. med port. M. Maznyak - Skt. Petersborg: Aleteyya, 2020. - 244 s. ISBN 978-5-00165-088-1
• Maznyak M. M. portugisisk affald eller som ikke lever godt i Alentejo : Introduktionsartikel // "Jeg kan være meget glad for at dø" / Rui Cardoso Martins; om. med port. M. Maznyak. - Skt. Petersborg: Aletheya, 2020. - S. 5 - 8.

Se også

• Portugisiske studier i USSR og Rusland

Noter

1. ↑ Tokarev, 2014 , s. 27, 128.
2. ↑ Oskin B. I St. Petersborg blev "Round Tales" udgivet (utilgængeligt link) . Aften St. Petersborg (21. maj 2018). Hentet 1. september 2019. Arkiveret fra originalen 1. september 2019. (ubestemt) 

Kilder

• Tokarev A. A. Portugisiske studier i USSR og Rusland. Om portugisiske studier og portugisister. - M . : Ves Mir, 2014. - 184 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-7777-0640-9 .