Portugisiske studier er et tværfagligt vidensfelt, hvis emne er studiet af forskellige aspekter af det portugisiske sprog samt historien og kulturen i portugisisk-talende lande.
Det første bekendtskab for den brede offentlighed med portugisisk kultur fandt sted i Rusland i det 18. - begyndelsen af det 19. århundrede. takket være oversættelserne af Lomonosov, Sumarokov, Pushkin, Zhukovsky m.fl.. Der gik dog næsten hundrede år, før det, der menes at være den første større undersøgelse af portugisisk litteratur, dukkede op - en artikel af M. V. Watson "Portugal og hendes litteratur.
Den første geografiske beskrivelse af Portugal på russisk anses for at være en oversættelse fra den tyske bog af A. F. Büsching "New Land Description or General Geography" ( tysk: Neue Erdbeschreiubg oder Universal Geographie ), lavet af Alexander Khvostov og udgivet i 1772 [1] .
Den første direkte kontakt med portugisisk kultur og det europæiske portugisiske sprog i USSR fandt sted i maj 1969 under Amalia Rodrigues ' rundrejse . I juni 2009 udsendte portugisisk tv en rapport dedikeret til 40-årsdagen for denne turné [2] [K 1] .
Akademiker V. F. Shishmarev betragtes som en af grundlæggerne af russisk portugisisk studier . Siden 1933 var han den første dekan ved det filologiske fakultet ved Leningrad State University og leder af afdelingen for romansk-germansk filologi. På invitation af V. F. Shishmarev, siden 1935, arbejdede O. K. Vasilyeva-Shvede ved afdelingen , som stiftede bekendtskab med det portugisiske sprog og litteratur under sine studier ved St. Petersburg Universitet på seminaret for eksperten og oversætteren af portugisisk litteratur G. L. Lozinsky [ K 2 ] , og hendes første udgivelse udkom under titlen "Bibliografi over det portugisiske teater" i 1924 [3] . O. K. Vasilyeva-Shvede assisterede akademiker V. F. Shishmarev i hans arbejde med de grundlæggende "Essays om historien om Spaniens sprog", hvoraf en stor del var viet til historien om de portugisiske og galiciske sprog [3] , skrev artikler om det portugisiske sprog i Brasilien i opslagsbogen “Countries of Latin America” (1949) [4] og i 2. udgave af Great Soviet Encyclopedia (vol. 34. 1955) [5] .
"1962 viste sig at være et nøgleår i de nationale portugisiske studiers historie" [5] . I det akademiske år 1962/63 blev den spanske afdeling af afdelingen for romansk filologi ved Leningrad Universitet på initiativ af O.K. Vasilyeva-Shvede omdannet til en spansk-portugisisk afdeling, som for første gang i USSR begyndte at træne specialister i portugisisk sprog og litteratur [6] . O. K. Vasilyeva-Shwede ledede den spansk-portugisiske afdeling indtil 1972, hvor den blev opdelt i to uafhængige afdelinger: spansk og portugisisk - "den første arrangør af universitetsundervisningen i portugisisk filologi i vores land burde med rette betragtes som grundlæggeren af russisk portugisisk studier ” [7 ] [8] . E. G. Golubeva og A. M. Gakh , den første indfødte lærer [7] og "pioneren" af det portugisiske sprog [9] , stod også ved oprindelsen af denne afdeling . Undervisningen i det portugisiske sprog i Leningrad begyndte i 1962 [9] . Oprindeligt blev den brasilianske version foretrukket [9] . Dette blev blandt andet forklaret med datidens politiske realiteter - indtil 1974 forblev Portugal et lukket land . På trods af dette blev undervisningen gradvist overført til den europæiske version af det portugisiske sprog.
Adskillige portugisiske sprogundervisningscentre opstod også i Moskva i midten af 1960'erne, blandt dem Moscow State University , Moscow State Institute of International Relations , MGIMO , Peoples' Friendship University , Military Institute of Foreign Languages og Institute of Linguistics of the International. USSR Academy of Sciences . I starten underviste de også kun i den brasilianske version. E. M. Volf , N. Ya. Voinova , M. A. Rodionova og andre stod ved begyndelsen af Moskva-skolen for portugisiske studier .
Portugisiske studier er ikke begrænset til studiet af sproglige problemer. E. M. Wolf lagde grundlaget for den videnskabelige undersøgelse af de ibero-romanske landes manuskriptarv, opbevaret i russiske arkiver og biblioteker. Et stort bidrag til studiet af arkivkilder blev også givet af B. N. Komissarov og A. M. Khazanov .
Det indledende fokus på den brasilianske version af det portugisiske sprog i de sovjetiske år satte sit præg på sådanne beslægtede områder som for eksempel overførsel af portugisiske navne og titler til russisk . Indtil nu er der blandt portugiserne ingen konsensus om, hvordan man bedst overfører portugisisk ved hjælp af det kyrilliske alfabet [10] . "Monstrøse forvrængninger" [11] , ifølge A. V. Rodossky, er blevet observeret i overførslen af portugisiske navne siden de første kontakter mellem Rusland og Portugal. "Navnet ... afhængigt af udgivelsesåret i USSR eller Rusland ... kan have to forskellige stavemåder" [12] . Et forsøg på at strømline dette område blev gjort på niveau med Ministerrådet i USSR. GUGK udviklede "instruktionen om russisk overførsel af geografiske navne i Portugal og Brasilien", som var "obligatorisk for alle afdelinger og institutioner i USSR" [13] . Baseret på denne instruktion oprettede R. S. Gilyarevsky en sektion om det portugisiske sprog i opslagsbogen "Foreign Names and Names in the Russian Text" [14] , som, på trods af at den allerede har gennemgået tre udgaver, ifølge A. V. Rodossky og andre portugisister, "fyldt med fejl og unøjagtigheder" [10] . Det samme materiale, præsenteret i en komprimeret form, blev brugt i hans opslagsbog af D. I. Ermolovich [15] .
I 1990'erne opstod flere tværfaglige centre, herunder Center for Portugisisk-Brasilianske Studier ved St. Petersburg State University, ledet af G. K. Neustroeva , og Center for Portugisisk Sprog og Kultur. Kamoens ved Herzen University under ledelse af V. A. Kopyl [16] ; mange portugiser deltager i arbejdet i det internationale akademi for portugisisk kultur . Studerende fra Camões Centret i Skt. Petersborg undersøgte to portugiseres betydelige indflydelse på Ruslands historie: Antônio Ribeiro Sanches (1699-1783), en berømt læge, der praktiserede i London, Moskva og Skt. Petersborg, var i tjeneste for det russiske imperium indtil 1747, og A. M. Devier , den første leder af Sankt Petersborgs politi under Peter I , som også overvågede byggeriet af søhavne i Revel og Okhotsk [16] .
Hovedværkerne om det portugisiske sprogs historie tilhører E. M. Volf [17] , om fonetik - E. G. Golubeva [18] , om grammatik - G. K. Neustroeva [19] .