Hymne fra Tyrkiet

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. januar 2021; checks kræver 15 redigeringer .
Uafhængighedsmarch
tur. Istiklal Marşı
Tekstforfatter Mehmet Akif Ersoy , 1922
Komponist Osman Zeki Ungyor (1930)
Edgar Manas (1932)
Land Tyrkiet Den tyrkiske republik Nordcypern
Land
godkendt 12. marts 1921

"Uafhængighedsmarch" med ordene

Uafhængighedsmarchen ( tyrkisk : İstiklâl Marşı ) er nationalsangen for Tyrkiet og den tyrkiske republik Nordcypern . Hymnens ord blev skrevet af Mehmet Akif Ersoy , musikken blev skrevet af Osman Zeki Ungyor (1930) og Edgar Manas (1932).

Tekst

Tyrkisk tekst til hymnen

Korkma, sonmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Catma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal? Sana olmaz dokülen kanlarımız sonra helal, Hakkıdır, Hak'ka tapan, milletimin istiklal! Benezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. Vil du have en bana zincir vuracakmış? Şaşarım; Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım; Yırtarım dağları, enginelere sığmam, taşarım. Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar. "Medeniyyet!" dediğin tek disi kalmış canavar? Arkadash! Yurduma alçakları ugratma sakın! Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın. Doğacaktır sana vaadettiği skytter Hak'kın; Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın. Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı! Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı. Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı; Verme, dunyaları alsan da bu cennet vatanı. Vil du sige, hvad du mener? Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda! Canı, cananı, bütün varımı alsın da Huda, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. Ruhumun senden, ilahi şudur ancak emeli; Değmesin mabedimin goğsüne na-mahrem eli! Hvis du vil have det til at spise, Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım; Hendes cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım, Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden naşım; O zaman yukselerek arşa değer belki başım! Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal; Olsun artık dokülen kanlarımın hepsi helal! Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır, Hak'ka tapan milletimin istiklal!

Omtrentlig russisk oversættelse

Vær ikke bange, flaget vil ikke gå ud i himlen, Indtil videre er der mindst ét ​​ildsted i landet. Mig og min nations flag er en stjerne. Du vil aldrig brænde under himlen. Rynke ikke panden, halvmåne, hvis folk er under dig, Og smil, for mit folk er en helt. Jeg er ked af, at han ikke reddede blod i kampe, Frihed er retten for alle, der har Gud i deres hjerter. Vær ikke bange, kæden vil ikke klemme disse hænder, Der er ingen forhindringer for solens lys. Jeg vil rive alt ned, selvom bjergene står i en cirkel, Jeg vil flyde over horisonten. Vær ikke bange for at hyle - Monster of the West er hård, Men kimærens hyl vil ikke kvæle viljen, Og hans rådne sidste tand er sløv, Og der er et skjold i brystet - sand tro. Lad ikke, ven af ​​monsteret på tærsklen! Og afvis med dit bryst trykket af vanære. De dage, som Gud forudsagde os, vil komme, Hvem ved, måske i morgen, eller måske tidligere. Gå ikke bare på "landet", men husk og vid - Utallige forfædre i den ligger uden ære og begravelse. Du er søn af helte, der er faldet ihjel og forråder ikke deres ånd, Og Paradise Home kære, for alle rigdomme i verden ændrer sig ikke. Ikke et offer: at falde for fædrelandet er både en pligt og en ære. Når du klemmer jorden med din hånd, flyder heltenes blod den time. Tag den Almægtige: og livet og meningen og alt hvad der er; Lad mig ikke bare blive adskilt fra jorden. Min sjæl har kun én anmodning til Gud: Lad ikke fjendens hånd røre bedestederne! Må azan , bevis på troens grundlag, Det vil altid lyde over mit lands vidder. Og så vil selv / og min gravsten røre ved jordens pande, hvis der er en. Mine blodige tårer vil flyde fra hvert sår. Min kropsløse sjæl vil komme ud af jorden. Måske vil mit hoved rejse sig og røre himlen. Vift med den herlige halvmåne! Må hans blod blive tilgivet. Mit flag og mit folk vil aldrig forsvinde igen. Befrielse er mit folks ret, som beder til den ene Gud!

Noter

Links

 Tyrkiske Republik Nordcypern i emner

Den Tyrkiske Republik Nordcypern  er en delvist anerkendt stat i Middelhavet , beliggende inden for de erklærede grænser for FN's medlemsland Republikken Cypern .

 Tyrkiet i emner