|
O vort fødeland,
O perle af Guds jord,
O Ø så stærk og så skøn;
Bygget fast som Barrule,
Thy Throne of Home Rule
Gør os fri som din søde bjergluft.
Da Orry, danskeren,
I Mannin regerede,
Man sagde , at han var kommet ovenfra;
For visdom fra Himlen
Til ham var givet
At styre os med retfærdighed og kærlighed.
Vores fædre har fortalt
hvordan helgener kom fra gammel tid,
Forkyndelse af fredens evangelium;
at syndige begær
Som falske Baal-ilde,
Skal dø, før vores problemer kan ophøre.
I jordens sønner
i nød og slid,
som pløjer både land og hav,
Tag mod, mens du kan
Og tænk på Manden
Som sled ved Galilæa-søen.
|
Når voldsomme storme ramte
den skrøbelige lille båd,
De holdt op på hans milde befaling;
trods al vores frygt,
Frelseren er nær
For at beskytte vort kære Fædreland.
Lad stormvindene glæde sig
Og løfte deres røst
Ingen fare kan ramme vore hjem;
Vores grønne bakker og klipper
omkranse vores hjorde,
Og hold havet ude som en mur.
Vor Ø, saaledes skinnende, Ingen Fjende kan molere;
Vort korn og vore fisk skal vokse;
Fra kamp og sværd beskytter Herren,
Og kroner vor nation med fred.
Så lad os glæde os
Med hjerte, sjæl og stemme
Og betro Herrens løfte;
Det hver eneste time
Vi stoler på hans magt
Intet ondt, vores sjæl kan tåle.
|
O' Halloo nyn ghooie
O' Ch'liegeen ny s'bwaaie
Ry gheddyn er ooir aalin Yee,
Ta dt' Ardstoyl Reill Thie
Myr Barrool er nyc hoie
Dy reayl shin ayns seyrsnys som shee.
Tra Gorree yn Dane
Haink er traie ec y Lhane
Son Ree Mannin v'eh er ny reih
' S va creenaght veih Heose
Er ny chur huggey neose
Dy reill harrin lesh cairys as graih
Ren nyn ayryn g'imraa
Va Nooghyn shenn traa
Yn Sushtal dy Hee fockley magh
Shegin yearree peccoil
myr far aileyn Vaal,
Ve er ny chur mow son dy bragh.
Vec ooasle yn Theihll
Ayns creoighys toolilleil
Ta traaue ooir as faarkey, Gow cree
Ny jarrood yn fer mie
Ta coadey 'n light-thie
Ren tooilleil liorish Logh Galilee.
|
D'eiyr yn sterrm middag som noal
Yn baatey beg moal
Fo-harey kram Eh geay som keayn
Trooid ooilley nyn ghaue
Ta'n Saualtagh ec laue
Dy choadey nyn Vannin veg veen.
lhig dorrinyn bh
Troggal seose nyn goraa
Som brishey magh ayns ard arrane
Ta nyn groink aalin glas
I vooir cummal ass
Lige så let som shioltane.
Nyn Ellan fo-hee
Cha boyir noidyn ee
Dy bishee nyn eastyn som korn
Nee'n Chiarn shin y reayll
Voish streughyn yn theihll
Som crooinnagh lesh shee 'n ashoon ain.
lhig dooin boggoil bi,
Lesh annym som cree,
Som croghey er gialdyn yn Chiarn;
Dy vodmayd dagh oor,
Treish teil er e phooar,
Dagh olk ass nyn anmeenyn 'hayrn.
|