Sub-dialekt salat

Salat-underdialekten af ​​den centralcatalanske dialekt af det catalanske sprog ( cat. català salat eller cat. parlar salat ) er en underdialekt af det catalanske sprog , som tales i flere regioner i den autonome region Catalonien : Baix Empordà , Alt Empordà og Selva .

Det vigtigste træk ved denne dialekt  - brugen af ​​bestemte artikler sa, so, s', ses i stedet for la, el / lo, l', les  - findes også i andre catalanske lande : i kommunerne Tarbena og Val de Gallinera (se Tarbena-underdialekt og Val de Gallinera ), i Valencia og De Baleariske Øer , bortset fra kommunen Pollensa .

Denne underdialekt er en del af den centrale catalanske dialekt, som er en af ​​de østlige dialekter i det catalanske sprog.

Salatunderdialekten fra Emporda-regionen (nu er disse to comarca - Baix Emporda og Alt Emporda ) blev grundlaget for dannelsen af ​​den baleariske dialekt , da migrationen af ​​catalansktalende til de baleariske øer kom fra disse områder

Hovedtræk

Funktioner, der forener Salat-underdialekten med hoveddelen af ​​den centralcatalanske dialekt og andre underdialekter af samme dialekt (det vil sige de træk, der adskiller denne underdialekt fra den litterære udtale):

• udtale af neutral [ə] som [a],
• initialen f- udtales ikke ( ferma udtales som ['eɾma]),
• udtalen af ​​nogle ord adskiller sig fra normen (indstillinger numés / dumés  - "kun"),
• flertallet af nogle ord er ikke dannet efter reglerne (litterære boscs  - "skove", på dialekten boscos , lyder ['boskus])

• det vigtigste træk er brugen af ​​es i stedet for el , herunder i sådanne former som ( i stedet for al ),
• selvom [β] oftest udtales som [b], især i begyndelsen af ​​et ord, udtales salat-underdialekten nogle gange [v], især i anar -formerne af ordet "go" og "want",
• -ble- gruppen udtales som [pła] (i modsætning til andre områder af fordelingen af ​​den centralcatalanske dialekt, hvor denne gruppe udtales som [b:ła]),
• final -lls [λɕ] bliver -ls [łs],
• den konstante brug af den daglige form til at bygge en sætning (i stedet for va dir el pare  - bogstaveligt talt "fortalte sin far" "ba dil'li'n al seu para" - bogstaveligt talt "fortalte det til ham, sin far"),
• flette vokaler i kombination med ordet "ja" - "jès" i stedet for "ja és",
• udtalen af ​​nogle ord adskiller sig ikke kun fra det normative, men også fra udtalen af ​​hovedarrangementet af den centralcatalanske dialekt ( på  - "hvor" - lyder som "anunta / unta", i modsætning til den dialektale udtale på andre områder af fordelingen af ​​den centralcatalanske dialekt ón / ónta / auón ),
• i svage pronominer bibeholdes det endelige [ə],
• "Din" / "din" erstattes af det besiddende pronomen "ens egen" ("la seua'réncia" i stedet for "la vostra herència"),
• Brugen af ​​formen "lu que" i stedet for "el que" i betydningen "hvad ..." ("lu ca ma toqui" i stedet for "el que em toqui" - "hvad tilhører mig"),
• "quant" udtales som "con"
• i udtrykket "en masse ting" optræder en yderligere ikke-normativ de ("mols de rius" i stedet for "molts rius")

Artiklen "salat"

På Costa Brava og på De Baleariske Øer bruges sammen med standardformen for den bestemte artikel en anden form kaldet "salat" (dette navn består af standardformen af ​​den feminine ental bestemte artikel la og dens lokale form sa )

De normative former for den bestemte artikel er:

Selvom artiklen "salat" ikke bruges i de fleste regioner i de catalanske lande nu, er der adskillige stednavne, hvor denne artikel er: Sant Joan Despi ( kat. Sant Joan Despí fra des Pi ), ​​Solivella ( kat. Solivella fra s' Olivella ), Sant Llorenç Savall ( kat. Sant Llorenç Savall by sa Vall ), Serra da Sanferm ( kat. Serra-de-Senferm by s'Enferm ), Sant Esteve Sesrovires ( kat. Sant Esteve Sesrovires by ses Rovires ) osv. Valencia har også stednavne som Silla ( kat. Silla fra s'Illa )

Noter

1. ↑ Xavier Carbó, 1918, Butlletí de Dialectologia Catalana

Litteratur

• ALCOVER, ANTONI M.; MOLL, FRANCESC DE B. (1980): Diccionari català-valencià-balear . Palma de Mallorca: Moll, 10 bind.
• BUSQUET, NÚRIA (2010): El parlar salat: descripció, àmbit geogràfic i ús . Tesi de Doctorat. Barcelona: Universitat de Barcelona.
• PEREA, MARIA PILAR (instr.) (2009): Arxiu Audiovisual del parlar salat de la Costa Brava . Palma de Mallorca: Càtedra Alcover-Moll-Villangómez, Universitat de les Illes Balears.
• VENY, JOAN (2003): Els parlars catalans . Palma de Mallorca: Editorial Mall