Nordcatalansk overgangsunderdialekt

Nordcatalansk overgangsunderdialekt ( Cat. català septentrional de transició ) er en underdialekt af den centralcatalanske dialekt i det autonome område Catalonien , fordelt syd for den spansk-franske grænse i regionerne Basha Cerdanya , Ripolles , La Garrocha , Alt Emporda og Pla de l'Estany . Denne underdialekt er nogle gange også karakteriseret som en underdialekt af den nordcatalanske dialekt .

Siden 1659 - underskrivelsen af ​​Pyrenæernes Traktat mellem Spanien og Frankrig  - har distributionszonen for den nordcatalanske overgangsdialekt været afskåret fra selve den nordcatalanske dialekt. Det er fra dette tidspunkt, at subdialekten kommer tættere på de centralcatalanske dialekter og længere og længere væk fra dialekterne i det nordlige Catalonien (som gik til Frankrig).

Denne underdialekt blev først beskrevet af den catalanske filolog Antonio Alcover i begyndelsen af ​​det 20. århundrede .

Dialektens hovedtræk

Morfologi

• Tabet af det sidste -n før flertalsendelsen -s , for eksempel: canços  - "sange" (litterære sprog cançons ).
• Besiddende pronominer i maskulinum og femininum ental har samme form: meu, teu, seu  - la camisa meu (litterært sprog la meva camisa ).
• Nogle adjektiver, der ender på [-w] i hankøn, tilføjer ikke endelsen -a i femininum: blau  - "blå" (litterært sprog blava ).
• For pronominerne vores / din bruges de regionale former nostro ['nostru], vostro ['βostru] ofte i stedet for de litterære nostre og vostre

Grammatik

• Nogle verber, der ender på -ir i den ubestemte form, ender på -ere eller -er (som på fransk ): fugir → fúger (i Baix Empordà )
• Verbet ser  - "at være" bruges i datid perfektum (perfekt) i stedet for udsagnsordet haver : Jo no som fumat ni som begut mai  - "Jeg røg eller drak ikke længere", i det litterære sprog - No hé mai fumat ni begut . I første person ental har verbet formen som, só , den litterære form sóc bruges også : Sóc vist que passava une persona  - "Jeg så, at nogen gik forbi"
• I første person ental i nutid bruger verber af den første bøjning i stedet for endelsen -o endelsen -i : jo parlo → jo parli . Denne funktion gør den relateret til den nordcatalanske dialekt.

Links

• El Català septentrional de transició, bag Montserrat Adam i Aulinas, set af Institut d'Estudis Catalans  (catalansk)
• Bloc sobre el català de Falgons  (catalansk)
• Curs Nivell D de catala. CNL Tarragona. Mònica López Bages  (catalansk)