Barcelona subdialekt

Barcelona -underdialekten af ​​centralcatalansk catalansk ( Cat. català barceloní ) er en underdialekt af det catalanske sprog, der tales i og omkring Barcelona . Denne underdialekt er en del af den centrale catalanske dialekt, som er en del af almenheden af ​​de østlige dialekter i det catalanske sprog .

Den moderne dialekt i byen Alghero , som ligger på øen Sardinien i Italien , er afledt af Barcelona-underdialekten.

For at betegne Barcelona-dialekten bruges forkortelsen "BCN" [1]

I løbet af det 20. århundrede, af alle dialekter i det catalanske sprog, kan Barcelona-underdialekten have lidt mest under spanskiseringen , eftersom den største immigration af latinamerikanere blandt alle de catalanske lande gik netop til Barcelona og nærliggende bosættelser. I Barcelona er der opstået ganske betydelige grupper af catalansktalende, hvis tale indeholder et stort antal spanske ord, lyde, der ikke er karakteristiske for litterær catalansk osv.

Hovedtræk

Vokalisme og konsonantisme

Ligesom andre subdialekter af centralcatalansk har Barcelona subdialekten 8 vokaler. Underdialekten adskiller sig fra andre dialekter på den centralcatalanske dialekt:

• En klar forskel mellem åben [ɔ] og lukket [o] ;
• En klar forskel mellem åben [ɛ] og lukket [e] ;
• Tendensen til at udtale lyden [ɐ] i stedet for den neutrale [ə] , hvilket forklares med indflydelsen fra det spanske sprog gennem mange generationer af Barcelona-folket;
• Forsvinden af ​​den indledende undertonede vokal: déu i stedet for adéu , na i stedet for anar , ver i stedet for haver , især efter ordet "per": per'qui, per'xo, per'bans ;
• Forsvinden af ​​den ubetonede vokal [ə] mellem den plosive konsonant og r : b'renar i stedet for berenar , t'ronja i stedet for taronja , T'resa i stedet for Teresa ;
• Fravær af ubetonet [o] overgang til [u] i ord, der er forkortelser: foto ['foto], moto ['mo.to];
• Overgang [e] til [ə] i bogstavkombinationer "eo": geòleg [ʒə'ɔlek];
• Mangel på e neutralisering i ord, der ender på -ase : classe ['kła.se], base ['ba.ze], fase ['fa.ze];
• Fremkomsten af ​​opstigende diftonger : família [fə'mi. łjə] i stedet for [fə'mi. łi.ə]

Konsonantisme har følgende forskelle:

• Sonorisering (stemme) ss i slutningen -ssió : pressió [prə'zjo] i stedet for [prə.si'o], discussió [dis.ku'zjo] i stedet for [dis.ku.si'o];
• Tendens til at flytte [ʎ] til [j] eller [i] (påvirket af spansk);
• Tendensen mod overgangen af ​​fonemet [ʤ] [ʧ]: metge ['me.ʧə], platja ['pla.ʧɐ];
• Udtale af initial x som [ʧ] ( kat. apitxament ): xarop [ʧɐˈɾɔp], Xavier [ʧɐˈβje];
• Udtale af x i ex som [dz] i stedet for litterært [gz]: edzèrcit i stedet for exèrcit , edzercici i stedet for exercici (også dagligdags varianter eksèrcit , eixercit eller ejèrcit )

Ordforråd

I ordforrådet bruger subdialekttalere regionalisme :

• aleshores i stedet for llavors ;
• være i stedet for xai ;
• tomàquet i stedet for tomata ("tomat");
• brossa i stedet for escombraries ("taske");
• verbumsformer af infinitiv tindre, vindre, caldre i stedet for tenir, venir, caler ("at have", "at komme", "at have et behov");
• vulgarismer tencar i stedet for tancar , halar i stedet for menjar ("at spise")

Syntaks

Følgende specifikke former bruges i syntaksen :

• I imperativ stemning er slutningen -eixa , i stedet for den normative -eix : serveixa , reuneixa ;
• Danner vem og veu i stedet for vam/vàrem og vau/vàreu : vem fer , veu anar ;
• Form "hets" i stedet for "has": "Com ho hets fet?" i stedet for "Com ho has fet?";
• Gerund med indskudt -g- : somriguent i stedet for somrient , poguent i stedet for podent ;
• Nogle ikke-standard ordformer: coneixo i stedet for conec , apareixo i stedet for aparec , digue'm i stedet for digues-me , donc og dongui i stedet for dono og doni , aveure i stedet for haver-hi , sapigut i stedet for sabut , érets i stedet for eres , fagi i stedet for faci ;
• Pronomen lis eller els hi i stedet for els ;
• Pronominerne ens og us es udtales som [ən.zə] og [u.zə] før s : "ens e surt això", "Què us e sembla?";
• Udtale [nən] af pronomenet en : N'en tens? (betragtes som vulgær)
• Manglende lezon for pronomenet en : "ens en anem?" i stedet for "ens n'anem?";
• Udskiftning af formerne "-nos-en" og "-us-en" med den litterære form "-se'n": "anem-se'n a dutxar", "feu-se'n tantes com vulgueu";
• I udtrykket "mit navn er", hvor verbet "dir" bruges, har pronomenet den fulde form: "Com te dius?" "Kom mig dic?" i stedet for det normative "Com et dius?" "Com em dic?";
• Som artikler før navne bruges el/la oftest i stedet for det normative en/la , som er de vigtigste i andre områder, hvor der tales centralcatalansk dialekt

Noter

1. ↑ Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi og Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (link utilgængeligt) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155  (catalansk)

Litteratur

• Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní  (link utilgængeligt) . Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona. (Spansk)
• Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi og Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (link utilgængeligt) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155. (catalansk)