Toponymi af Frankrig

Frankrigs toponymi  er et sæt geografiske navne, herunder navnene på naturlige og kulturelle genstande på Frankrigs territorium . Strukturen og sammensætningen af ​​landets toponymi er bestemt af dets geografiske placering og rige historie .

I Frankrig opstod spørgsmålet om indsamling og betegnelse af toponymer, så snart Cassini-kortet blev skabt i det 18. århundrede. Under udviklingen af ​​dette kort blev der kun udarbejdet lister over geografiske navne for halvdelen af ​​de 182 ark [1] .

Et vigtigt skridt var oprettelsen af ​​topografiske ordbøger for departementerne i Frankrig i 1870'erne, hvilket resulterede i ordbøger for omkring 30 departementer. Hvert toponym i ordbøgerne præsenteres med maksimale detaljer om dets historie gennem århundreder, startende fra den første omtale, som regel i middelalderlige tekster.

Auguste Lignon , forfatter til bogen Names of Places in France, udgivet i 1920, betragtes som grundlæggeren af ​​virkelig videnskabelig toponymi i Frankrig . Efterfølgende fortsatte andre forskere Laugnons arbejde, herunder Albert Doza , Charles Rosten , Ernest Negret og Marcel Baudot .

I slutningen af ​​det 20.-begyndelsen af ​​det 21. århundrede blev undersøgelser af Frankrigs toponymi udført af sådanne videnskabsmænd som Marie-Therese Morlet , Marianne Moulon , Paul Fabre, Stephane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin og andre.

Landenavn

Navnet "Frankrig" kommer fra det latinske " Frankia " ( lat.  Francia ) eller " Frankernes land " [2] . Det moderne Frankrig omtales stadig som Francia på italiensk og spansk, Frankreich ("Frankish Empire") på tysk og Frankrig på hollandsk.

Der er forskellige versioner om oprindelsen af ​​navnet på den frankiske stamme. På engelsk, efter værker af E.Gibbon og J.Grimm, var etnonymet "Frank" fast forbundet med begrebet "fri" [3] [4] . Det er blevet foreslået, at navnet "franc" betød "fri", da det efter erobringen af ​​Gallien kun var frankerne fri for beskatning [5] . En anden teori er, at etnonymet "Frank" kommer fra det proto-germanske ord frankon , som oversættes som "spyd", da frankernes korte kasteøkse var kendt som " Francis " [6] , men det er blevet fastslået, at våbnet blev navngivet på grund af frankernes brug, og ikke omvendt [7] .

Sammensætning af toponymi

Hydronymer

Pelagonymer
  • Biscayabugten ( fransk  golfe de Gascogne , baskisk Bizkaiko Golkoa , galicisk golfo de Biscaia , Ox. golf de Gasconha , Bret. Pleg-mor Gwaskogn ) - navnet kommer fra provinsen Biscayen i Baskerlandet ; da bugten skyller Frankrigs og Spaniens kyster, har dens navn forskellige versioner afhængigt af sprog og land. Så i Spanien kaldes det "Kantabriske Hav" ( spansk  Mar Cantábrico ), og i Frankrig - "Gascognebugten" ( fransk  golfe de Gascogne );
  • Gulf of Lion ( fr.  Golfe du Lion ) - der er mindst tre versioner af fortolkningen af ​​toponymet: "frygtelig løve" - ​​en indikation af, at denne del af havet er farlig, ligesom en løve, da der er stærke vinde her ; "løgnende løve" - ​​fra udsigt til toppen af ​​Saint-Loup, der ligner en liggende løve, og en variant, der går tilbage til den latinske kombination "Sinus Gallicus" ("Gallisk bugt") [8] ;
  • Liguriske Hav ( eng.  Mer de Ligurie , der er også varianter mer Ligurienne [9] og mer Ligure ) - navnet kommer fra navnet på kystregionen i Italien - Ligurien , som igen har fået sit navn fra den engang magtfulde præ-indoeuropæiske folk Ligurs , hvis indflydelsessfære i den forhistoriske æra nåede det nordlige Europa, indtil kelterne tvang dem tilbage til Middelhavskysten;
  • Nordsøen ( fr.  Mer du Nord ) - pelagonymet trådte ind i international praksis fra det hollandske sprog , hvor havet blev kaldt "Nordzee" ( hollandsk.  Noordzee , bogstaveligt talt - "Nordsøen"), i modsætning til Holland.  Zuiderzee ("Sydhavet"), beliggende syd for Frisia. Før navnet "North Sea" kom i brug, indtil omkring 1. Verdenskrig , blev havet i engelsktalende lande kaldt for "det tyske hav" eller "det tyske hav", disse navne går tilbage til det latinske "Mare Gemanicum" og "Oceanus Germanicus" [10] ;
  • Middelhavet ( fr.  Mer Méditerranée ) - bar historisk forskellige navne. For eksempel kaldte karthagerne det "Syriske Hav", og de senere romere kaldte det Mare Nostrum ("Vores Hav") eller Mare Internum ("Indhavet"). For første gang blev pelagonymet "Middelhavet" ( græsk Μεσόγειος Θάλασσα , lat.  Mare Mediterraneum ) sat i omløb af den romerske forfatter Guy Julius Solin i det 3. århundrede e.Kr. e.;
  • Den engelske kanal ( fr.  La Manche ) - betyder bogstaveligt talt "ærme" på fransk, hvilket er forbundet med dets naturlige form. Den første omtale af navnet i formen "La Manche" går tilbage til det 17. århundrede , på mange sprog, inklusive spansk og portugisisk, har sundet et lignende navn. En undtagelse er engelsk, hvor navnet lyder som "English Channel" ( English  Channel ).
Potamonymer
  • Seine ( fr.  Seine ) - der er flere versioner af oprindelsen af ​​potamonymet. Ifølge en er det opkaldt efter det latinske ord lat.  Sequana ("hellig flod"). Der er også et synspunkt om, at potamonymet er af gallisk oprindelse - et modificeret navn på floden Yonne , som løber ud i Seinen. I de nedre områder, på Normandiets område , blev denne vandstrøm kaldt "Rodo" - til ære for sletten af ​​samme navn;
  • Garonne ( fransk  Garonne ) er et potamonym, tilsyneladende afledt af den før-latinske formant *-gar ("klippebjerg"), varianterne er *-kar og * -gal , efterfulgt af den før-latinske rod -onna (iflg. den gallo-latinske ordbog Glossaire d'Endlicher  - "flod" [11] , og dermed betyder potamonymet "stenet" eller "stenet flod" [11] ;
  • Rhone ( fr.  Rhône ) - på fransk er dette potamonym maskulint og kommer fra det latinske "Rodan" ( lat.  Rhodanus ) [12] ;
  • Loire ( fr.  Loire ) - der er en række versioner af oprindelsen af ​​potamonymet, ifølge en af ​​dem, navnet på latin lat.  Liger eller lat.  Ligeris , nævnt af Polybius i det 2. århundrede f.Kr. e. [13] stammer sandsynligvis fra den galliske -liga , som igen går tilbage til det ældre ord -lega , der betyder "mudder" eller "slam" [14] .
Limnonymer
  • Bourget ( fr.  Bourget ) - fra navnet på slottet beliggende ved kysten ( fr.  Château du Bourget ), som blev hovedresidensen for greverne af Savoyen fra midten af ​​det XIII århundrede [15] ;
  • Annecy ( fr.  Lac d'Annecy ) - navnet refererer i dag til hele vandmassen, men i middelalderen blev søen delt i en stor sø i nord, som blev kaldt "Annecy-søen" og en lille sø i syden, som blev kaldt "Duinesøen" [16] .

Oikonymer

  • Paris ( fr.  Paris [paˈʁi] lyt ) - der er flere versioner af oprindelsen af ​​oikonymet, hvoraf de mest populære kaldes "gallisk" og "romersk" [17] . Ifølge den "galliske" version, i det III århundrede f.Kr. e. Den keltiske stamme af pariserne grundlagde en bosættelse på stedet for den moderne ø Cite , som fik navnet " Lutetia " - fra det latinske lutum  - "mudder, silt" [18] . Den "romerske" version, som ikke uden grund anses for at være for langt ude, henviser oprindelsen af ​​byens navn til navnet på helten i myten om den trojanske krig  - Paris , søn af den trojanske konge Priam , der stjal den smukke Helen fra den spartanske konge Menelaos . Ifølge Virgil sejlede de overlevende trojanere, ledet af Aeneas, til Appennin-halvøen , hvor de grundlagde Rom;
  • Marseille ( fr.  Marseille [maʁ.sɛj] lyt , lokal udtale [maʀ.ˈse.jə] lyt ) - oprindelsen af ​​navnet kendes ikke med sikkerhed. Byen blev grundlagt omkring 600 f.Kr. e. Grækere - Phocians og fik navnet "Massalia" ( græsk Μασσαλία , lat. Massalia ). Ifølge legenden landede grækerne på Provences kyst, da den lokale konge Nan besluttede at gifte sig med sin datter Hyptida, og til dette arrangerede han en fest, hvor Hyptida overrakte sit bæger vin til den græske Protis. Parret fik i bryllupsgave en del af kysten, hvorpå de grundlagde byen [19] ;  
  • Lyon ( fransk  Lyon [ljɔ̃] lyt , fransk Prov . Liyon [ʎjɔ̃] ) - der er flere versioner af oprindelsen af ​​oikonymet. Ifølge en af ​​dem kommer navnet fra de keltiske formanter Lugus, Lug ( Lug  er den højeste guddom i keltisk mytologi ) og duno  - "bakke, fæstning, fæstning", hvilket betyder "guden Lugs bakke". Ifølge en anden version er Lugus -formanten tæt på de galliske lugos ("ravn"). Ravnen blev betragtet som en hellig fugl af guden Lug og en varsel om hans udseende, og Lug selv kunne tage form af en ravn. Endelig kan det latinske lux , lucis (lys) have spillet en rolle i dannelsen af ​​toponymet, og byens navn kan betyde "Lysets Bakke";
  • Toulouse ( fr.  Toulouse [tuˈluz] lyt , lokal [tuˈluzə] lyt ) - oprindelsen af ​​oikonymet forbliver usikker, selvom det er nævnt i Posidonius ' og Strabos skrifter som græsk. Τώλοσσα , samt romerske forfattere - Julius Cæsar , Cicero , Plinius den Ældre  - som lat. Tolosa [20] . De fleste moderne lingvister benægter dets keltiske oprindelse, nogle anser det for iberisk [21] ;  
  • Nice ( fr.  Nice [nis] , ox. Niça ) er et toponym af græsk oprindelse. Byen blev grundlagt af grækerne i det 4. århundrede f.Kr. e. og navngivet "Niceia" ( anden græsk Νίκαια ) til ære for sejrsgudinden Nike , for at mindes sejren over ligurerne . Efterfølgende ændrede transskriptionen af ​​navnet sig flere gange: Nikaia i det 2. århundrede, Nicaea , Nicia i det 4. århundrede, Niciensi i 1119, Niza i det 13. århundrede, Nisse i det 14. århundrede, Niça i 1436 [22] ;
  • Nantes ( fransk  Nantes [nɑ̃t] lyt , Bret. Naoned , gallo Naunnt, Nàntt ) - navnet kommer fra det latinske Portus Namnetum (som det blev kaldt af romerne i Romerrigets sidste periode ), eller civitas Namnetum [23 ] . Udviklingen af ​​oikonymet ligger i tråd med den tendens, der er karakteristisk for navnene på de gamle galliske byer i den nordlige halvdel af Frankrig i det 4. århundrede - overgangen fra de galliske former for toponymer til nye, ofte stigende til etnonymer: f.eks. , navnet Paris (det tidligere Lutetia) kommer fra navnet på den parisiske stamme; byen Van blev tidligere kaldt Darioritum eller Civitas Venetorum (som hovedbyen i Veneti ) [24] osv. Den moderne form for oikonymet er tilsyneladende baseret på Namnetas , den  latiniserede form (akkusativ kasus) af variant af det galliske etnonym [23] , det er transskriberet som Nametis på middelalderlatin i den merovingerske periode [25] . I Gallo har dette toponym formen Naunnt [26] , Nantt [27] , Nauntt [27] eller Nante [28] , og på bretonsk har  det formen Naoned eller Na Naoned (La Nantes) . Stavemåden Nantes overlever på de fleste sprog ved hjælp af det latinske alfabet, men keltiske sprog som walisisk eller gælisk bruger den bretonske form Naoned, mens esperanto bruger  Nanto;
  • Strasbourg ( fransk  Strasbourg [stʁas.buʁ] lyt , Else Strossburi [ʃtrosburi] , tysk Straßburg [ˈʃtʁaːsbʊɐ̯k] ) - i oldtiden bar byen det keltiske navn "Argentorat" ( lat. Argentoratum på vegne af en version, på vegne af en version, på vegne af en version). gudindepengene, som kelterne dyrkede. Fra det 6. århundrede begyndte byen at bære sit moderne navn, afledt af de tyske ord Straße / Strasse (" gade " eller " vej ") og -burg (tysk -burg , fransk -bourg ) - " borg , fæstning, fæstning ”, får betydningen “fæstning ved vejen”;    
  • Montpellier ( fr.  Montpellier [mɔ̃.pə.lje] eller [mɔ̃.pe.lje] lyt , ox. Montpelhièr ) - områdets oprindelige navn var Lo Clapàs ("stenede jorder"). Navnet på Montpelliers seigneury dukkede op omkring det 10. århundrede. Der er flere versioner om oprindelsen af ​​navnet. Den tyske sprogforsker Hermann Gröchler (1862-1958) udledte således oikonymet fra det latinske pestellum  , en variant af ordet "pastellum", som betegnede planten Isatis tinctoria [29] . I dette tilfælde ville mons pestellarius betyde "bjerget, hvor pastellen vokser." Efterfølgende var de franske toponymister Albert Doza og Charles Rosten [30] enige i denne fortolkning . Auguste Vincent , til gengæld afledte navnet fra de gammelfranske ord pestiel, pestel  - "støder" og fortolkede dermed navnet som "et bjerg i form af en støder" [31] , hvilket ikke bekræftes af terræn;
  • Bordeaux ( fransk  Bordeaux [bɔʁ.ˈd̪o] lyt , ox. Bordèu , baskisk Bordele ) - fra det 1. århundrede e.Kr. e. på stedet for det moderne Bordeaux var der en bebyggelse kaldet " Burdigala " ( lat. Burdigala ), som i en forvandlet form gik over til den nuværende by. Der er flere fortolkninger af toponymet "Burdigala", især Isidore af Sevilla i sin " Etymologi " fortolkede det som Burgos Gallos ("Gallisk region") [32] , og Abbed Borin foreslog i sit værk Recherches sur la ville de Bordeaux at navnet er baseret på de keltiske rødder burg (“by”) og cal (“havn”) [33] ;  
  • Lille ( fr.  Lille [lil] hør , picard . Lile , Z.-flam. Rysel , Niderl. Rijsel ) - byens navn kommer fra det gallo-romerske ord "ISULA", som kommer fra det latinske i [n ] sula  - "ø med huse", hvilket skyldes byens geografiske placering [34] , der opstod som en landsby på en ø mellem to grene af Dölfloden. Navnet er registreret i de latiniserede former for Isla i et charter fra 1066, Insula i 1104, castro Insulano i 1177 og endelig i den franske version af Lysle i 1259 [35] .  

Oronymer

  • Alperne ( fr.  Alpes ) - der findes en række versioner om navnets oprindelse. Ifølge en af ​​dem blev det latinske ord Alpes , som blev dannet af Albus ( Hvid ), brugt allerede i det 1. århundrede f.Kr. til at henvise til bjerge dækket af sne. Et andet forslag tyder på, at navnet kommer fra ordene Al eller Ar , som betød højland. Ordet Alpe på moderne fransk og italiensk betyder " bjergtop ", samt Alp på tysk . I det keltiske sprog var der også ordet Alpes , som kelterne kaldte alle høje bjerge [36] . Yderligere blev det omdannet til de engelske alper . Formentlig kom det til kelterne fra Romerriget [37] ;
  • Pyrenæerne ( fr.  Pyrénées ) - oprindelsen af ​​navnet er ikke helt fastlagt. Der er et synspunkt om, at navnet kommer fra oldgræske geografer. Udtrykket Πυρηναῖα ( Pyrēnaîa ) optræder for eksempel i Plutarch (ca. 46-125 e.Kr.) [38] . Senere blev dette navn omdannet til det latinske Pyrenæus , og optrådte i 1660 på det occitanske sprog i formen als confins dels Pireneus [39] . På sprogene for de folk, der boede i regionen i denne bjergkæde, ser navnet sådan ud: Aragonesisk  - Pireneu o / OS Perinés, catalansk  - Els Pirineus / El Pirineu, spansk  - los Pirineos / el Pirineo, Occitansk - eths / los Pirenèus, baskisk  - Pirinioak. På alle disse sprog er navnet maskulint , men på fransk tages navnet "Pyrenees" ofte som et feminint egennavn , selvom køn er fraværende i flertal. På grund af interlinguale kontakter optrådte den fejlagtige form las Pirenèas [39] desuden på occitansk . Pyrenæernes eponym er Pyrene , den  antikke mytologis heltinde, som blev revet i stykker af udyr og begravet i Pyrenæerne [40] ;
  • Jura ( Jura , fransk  Jura [ʒyʁa] ) - kommer fra fransk- provencalsk juris , af den latinske stamme juria , som betyder "bjergskov". Disse formanter går til gengæld tilbage til det keltiske jor , jore , som betyder "skovklædt højde", takket være de store bjergskove, der dækkede denne bjergkæde [41] [42] .

Toponymisk politik

Spørgsmålene om toponympolitik i Frankrig behandles af National Commission on Toponymy under National Council for Geographic Information ( fr.  Commission nationale de toponymie du Conseil national de l'information géographique , (CNT / CNIG)) [43] etableret i 1985 .

Se også

Noter

  1. ↑ IGN, historique de la science des noms géographiques  (utilgængeligt link)
  2. ↑ Frankrigs historie . Discoverfrance.net. Dato for adgang: 17. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 24. august 2011.
  3. ↑ Perry, Walter Copland (1857). Frankerne, fra deres første optræden i historien til kong Pepins død. London: Longman, Brown, Green, Longmans og Roberts.
  4. ↑ Eksempler: frank, American Heritage Dictionary . frank, Websters tredje nye internationale ordbog .   
  5. ↑ Michel Rouche. Den tidlige middelalder i Vesten // En historie om privatlivet: Fra hedensk Rom til Byzans  (engelsk) / Paul Veyne. - Harvard University Press , 1987. - S. 425. - ISBN 0-674-39974-9 .
  6. ↑ Tarassuk, Leonid; Blair, Claude. The Complete Encyclopedia of Arms and Weapons: Det mest omfattende opslagsværk, der nogensinde er udgivet om våben og rustninger fra forhistorisk tid til i dag med over 1.250 illustrationer  . - Simon & Schuster , 1982. - S. 186. - ISBN 0-671-42257-X .
  7. ↑ Isidore af Sevilla, Etymologiarum sive originum, libri XVIII
  8. ↑ Gallicum mare / Gallicus sinus (golfe du Lion) • 10286 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique . Hentet 21. august 2018. Arkiveret fra originalen 20. september 2020.
  9. ↑ Suivant la Nomenclature des espaces maritimes Arkiveret 20. december 2014 på Wayback Machine du CNIG .
  10. ↑ Scully, Richard J. 'North Sea or German Ocean'? Det anglo-tyske kartografiske frimureri, 1842–1914  (engelsk)  // Imago Mundi  : tidsskrift. - 2009. - Bd. 62 . - S. 46-62 . - doi : 10.1080/03085690903319291 .
  11. ↑ 12 Dauzat , 1982 .
  12. ↑ A. A. Zaliznyak . Hvad er amatør-lingvistik . Polit.ru (1. juli 2010). Hentet 23. januar 2018. Arkiveret fra originalen 24. januar 2018.
  13. ↑ Note sur la Loire dans Fabien Régnier, Jean-Pierre Drouin, Les peuples fondateurs à l'origine de la Gaule , udgave Yoran Embanner, 2012, ISBN 978-2914855945 .
  14. ↑ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , Errance, 2003, P. .
  15. ↑ Demotz, 2000 .
  16. ↑ Duparc, 1955 .
  17. ↑ Oprindelse af Paris, dets navne . Hentet 17. august 2018. Arkiveret fra originalen 25. maj 2018.
  18. ↑ de Silguy C. Histoire des hommes et de leurs ordures: du Moyen Âge à nos jours  (fransk) . - Le Cherche Midi, 2009. - S. 18. - (Dokumenter (Paris. 1991)). — ISBN 9782749112152 .
  19. ↑ Marseille . Hentet 17. august 2018. Arkiveret fra originalen 2. september 2018.
  20. ↑ Le Nom de Toulouse de Pierre Moret, 1996, université Toulouse Le Mirail - Toulouse II P.
  21. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , 2. udgave, Librairie Guénégaud 1978.
  22. ↑ Negre, 1990 , s. 288.
  23. ↑ 1 2 Louis Deroy et Marianne Mulon, Dictionnaire de noms de lieux , Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992, s. 330b-331a.
  24. ↑ Charles Rostaing, Les Noms de lieux , Que Sais-je, 1969, side 46-47.
  25. ↑ Voie de Rennes à Nantes  (fransk) . Hentet 20. august 2018. Arkiveret fra originalen 1. august 2017. .
  26. ↑ exemple d'utilisation  (fr.)  (utilgængeligt link) . Hentet 20. august 2018. Arkiveret fra originalen 3. marts 2012. .
  27. ↑ 1 2 Chubendret  (fransk) . Hentet 20. august 2018. Arkiveret fra originalen 20. august 2018.
  28. ↑ Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes ( ISBN 978-2-906064-64-5 ), s. 815
  29. ↑ Hermann Gröhler, Über Ursprung und Bedeutung der französischen Ortsnamen , Calr Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 2. Teil (Romanische, germanische Namen. Der Niederschlag der Lehnverfassung. Der Einfluss des Christentums. Ur93 ver.),schiedenspr.
  30. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , Larousse, Paris, 1963, s. 468a.
  31. ↑ Auguste Vincent, Toponymie de la France , Bruxelles, 1937, s. 196a, § 451.
  32. ↑ Burdigalim appellatam ferunt quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. i Etymologiae XV , Latin Library en ligne Arkiveret 16. april 2018 på Wayback Machine
  33. ↑ Achille Luchaire Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux P. "Sur l'origine de Bordeaux"
  34. ↑ Site du CNRTL : étymologie d'"île" Arkiveret 7. august 2016 på Wayback Machine .
  35. ↑ Ernest Nègre, Toponymie générale de la France , Librairie Droz, 1996, bind 2, s.1089.
  36. ↑ Oprindelsen af ​​navnet på bjergene Alperne . Hentet 15. august 2018. Arkiveret fra originalen 12. august 2016.
  37. ↑ George William Lemon. Engelsk Etymologi. - G. Robinson, 1783. - 693 s.
  38. ↑ Plutarque (vers 46 - 125 ap. J.-C.): Vie de Sertorius , kap. 7.
  39. ↑ 1 2 L'occitan, lenga fantasmada : l'exemple de la toponimia , Domergue Sumien http://books.openedition.org/pulm/1024 Arkiveret 13. august 2017 på Wayback Machine
  40. ↑ Silius Italicus . Punica, III, 415-443: tekst på latin
  41. ↑ Hubert Bessat, Les noms du patrimoine alpin , 2004, P. et 20
  42. ↑ Pierre Chessex, "Noms de lieux forestiers", revy La Forêt , Neuchâtel, Imprimerie Nouvelle L.-A. Monnier, 1950
  43. ↑ KONTAKTOPLYSNINGER TIL NATIONALE GEOGRAFISKE NAVNEMYNDIGHEDER  . Hentet 22. september 2020. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2020.

Litteratur

på russisk

på fransk

  • Charles Rostain. Les Noms de lieux ( Que sais-je , PUF 1961, épuisé) 1re udgave - 1945, 11e udgave - 1992. - ISBN 978-2-13-044015-4 .
  • Henri d'Arbois de Jubainville. Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France (période celtique et période romaine) . - Paris, 1890. - 703 s.
  • Auguste Vincent, konservator à la bibliothèque royale de Belgique. Toponymie de la France . - Brionne: Gérard Montfort, 1981. - 418 s.
  • Albert Dauzat og Charles Rostaing. Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France . — Larousse, 1963, épuisé, reimpression Librairie Guénégaud.
  • Albert Dauzat. La toponymie française . - Paris: Bibliothèque scientifique, Payot, 1960, Réimpression 1971.
  • Albert Dauzat. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes i Frankrig. - Paris: Klincksieck, 1982. - 234 s.
  • Erik Vial. Les noms de villes et de villages . - Belin, collection le français retrouvé , 1983. - ISBN 978-2-7011-0476-8 .
  • Ernest Negre. Toponymie generale de la France . - 1990. - T. 3 bd. Droz. - ISBN 978-2-600-00133-5 .
  • Louis Deroy og Marianne Mulon. Dictionnaire des noms de lieux . - Paris: Le Robert, 1994. - ISBN 978-2-85036-195-1 .
  • Christian Baylon, Paul Fabre. Les noms de lieux et de personnes . - Nathan University, 1982.
  • Xavier Delamarre. Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental . - Paris: udgaver Errance, 2003. - ISBN 2-87772-237-6 .
  • Xavier Delamarre. Noms de lieux celtiques de l'Europe Ancienne. −500 +500. . — Arles (Errance), 2012.
  • André Pegorier. Les Noms de lieux en France: glossaire de termes dialectaux . - Paris: Institut géographique national, 1997 (1er udg. 1963). - ISBN 978-2-85595-048-8 . Arkiveret 6. august 2009 på Wayback Machine
  • Pierre-Yves Lambert. La Langue gauloise . - Paris, (editions errance), 2003. - ISBN 978-2-87772-224-7 .
  • Michel Morvan. Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne . Paris, 2004.
  • Francois de Beaurepaire, Marianne Mulon. Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime. - Paris, 1979. - 180 s. — ISBN 2-7084-0040-1 .
  • Bernard Demotz. Le comté de Savoie du XIe au XV. Pouvoir, château et État au Moyen Âge. - Genève: Slatkine, 2000. - S. 145. - 496 s. — ISBN 2-05101-676-3 .
  • Pierre Duparc. Le comte de Geneve, IXe-XVe . - Genève: Société d'histoire et d'archéologie de Genève, 1955. - Bind XXXIX. - S. 437. - 616 s.

Links