Toponymi af Tjekkiet

Den Tjekkiske Republiks toponymi  er et sæt geografiske navne , herunder navnene på natur- og kulturgenstande på Tjekkiets territorium . Strukturen og sammensætningen af ​​landets toponymi er bestemt af dets geografiske placering , etniske sammensætning af befolkningen og rige historie .

Landenavn

Navnet på landet kommer fra etnonymet for den slaviske stamme af tjekker , kendt siden det 5. århundrede . Til gengæld er etnonymet "tjekkisk" dannet ved hjælp af diminutivformanten *-xъ fra Praslav. *čel- , afspejlet i ordene *čelověkъ og *čelędь , det vil sige, at den interne form af dette ord er "medlem af slægten" [1] .

I romerske kilder fra 1. årh. n. e. territoriet omtales som "Boiem" ( Boiohaemum ) - "Boiiernes land " (Boiierne er en keltisk  stamme), hvorfra navnet " Bøhmen " kom fra [2] .

Det officielle navn på landet er Tjekkiet (forkortelse - CR , tjekkisk Česká republika ).

Dannelse og sammensætning af toponymi

V. N. Basik karakteriserer Tjekkiets toponymi som slavisk med gamle keltiske og senere germanske elementer [3] . V. A. Zhuchkevich identificerer 2 hovedtoponymiske regioner i Tjekkiet:

• grænseområder til Tyskland med navne brugt på både tjekkisk og tysk ( f.eks. Erzgebirge , i Tjekkiet Krushne  -Gori tjekkisk Krušné hory ) osv.);
• områder i det centrale Bøhmen og Mähren med indfødte tjekkiske navne og meget mindre fremmedsprogselementer [4] .

På grund af historiske årsager er tysk assimilation mærkbar i Tjekkiets toponymi . Selv i årene med det østrig-ungarske imperium blev mange tjekkiske og slovakiske navne ofte overført på kort og i dokumenter i tysk læsning, men disse navne blev ikke accepteret af den slaviske befolkning. Forholdet mellem tysktalende og slaviske toponymer i dele af Tjekkiet, der grænser op til Tyskland, er ret komplekst. Grænselandets toponymi afspejler de tætte sproglige kontakter mellem befolkningen af ​​begge nationaliteter. I det 18. og 19. århundrede blev tyske lokale navne ofte lånt fra tjekkisk, men nogle gange blev navne skabt på begge sprog uafhængigt af hinanden. I sådanne tilfælde blev navne på tysk ofte dannet på vegne af grundlæggeren eller ejeren af ​​bosættelsen, mens kilden på tjekkisk primært var genstandens naturlige karakteristika, for eksempel Ostrov ( tjekkisk Ostrov , tysk  Schlackenwerth ), tjekkisk Gnatnica og tyske Friedrichswald , etc. [4] . De fleste af de gamle tyske toponymer er formodentlig spor fra det oprindelige tjekkiske [5] .

Den Tjekkiske Republiks oronymi er hovedsageligt repræsenteret af Sudeterlandet , hvor landets højeste punkt ligger - Snezhka -bjerget . Navnet "Sudet" kommer fra Sudeti montes , et latiniseret navn for Soudeta-malm , brugt af Ptolemæus i hans geografi (ca. 150 e.Kr.) for en bjergkæde i det nuværende Bøhmen. Der er ingen konsensus om, hvilke bjerge Ptolemæus havde i tankerne, det kunne have været Ertsbjergene eller endda Bøhmerskoven [6] . Det moderne Sudeterland blev sandsynligvis af Ptolemæus kaldt Askiburgion- bjergene [7] . Hvad angår etymologien af ​​navnet på den del af sudeterne " Krkonoše " ( tjekkisk Krkonoše , tysk  Riesengebirge ), forklares det i russisk toponymi med det proto-indoeuropæiske grundlag "top med klippefyldte skråninger", som har rødder på Balkan toponymi. Nogle forfattere mener, at navnets oprindelse fra bestanddelen krk / krak  - elfin, kroget skov og noše  - wear, det vil sige "bjerge, der bærer krogede skove på skråningerne" virker mindre pålidelige [8] . Nogle videnskabsmænd udfører navnet med den karpatiske højderyg Gorgany [9] . I tjekkisk og vestlig toponymi er navnet "Krkonoše" også forbundet med slaviske rødder, men der er også tilhængere af keltisk eller germansk oprindelse [10] . For eksempel mente sprogforskeren J. Jungman , at navnet på disse bjerge svarer til de keltiske navne på Korkonti, Korkontoy , igen med henvisning til Ptolemæus, men Ptolemæus kunne henvise disse navne generelt til de øvre dele af Vistula eller det almindelige navn. af Beskydy- bjergene [9] .

De fleste tjekkiske hydronymer er af slavisk oprindelse og er ældre end oikonymer . Så navnet på den største flod i landet - Moldau ( tjekkisk. Moldau ) kommer fra det gammeltyske Wilth-ahwa ("Vildt vand") [11] . Navnet Laba ( tjekkisk. Labe , i Tyskland - Elba ) kunne komme fra det indoeuropæiske sprog fra ordet "albo" (hvid, lys), eller fra latin fra ordet "albis" (lys) eller fra gallisk fra ordet "albis" (hvidt vand) [12] [13] . Hydroonymet Ohře ( tjekkisk. Ohře , i Tyskland - Eger German.  Eger ) kommer fra den keltiske alder  - "strømmende vand" [14] ; Morava ( tjekkisk. og slovakisk. Morava , tysk  marts ) - ifølge V. I. Georgiev er flodens navn af indoeuropæisk (sandsynligvis thrakisk ) oprindelse og er relateret til lat.  hoppe "hav", Rus. hav , OE  merisc "sump", tysk.  Marsk "mose, sumpet sted" og andre; Berounka  - navnet er blevet nævnt siden det 17. århundrede, hvor sektionen af ​​floden fik sit navn fra Beroun-ejendommen.

Etymologi af oikonymer i de største byer:

• Prag  - oikonymet er forbundet med det tjekkiske ord " prah " (tærskel) [15] [16] , som betyder "flodtærskel", som der er flere af i Prag. Folkeetymologien henter navnet fra legenden om prinsesse Libusha , som sendte tjenere ind i skoven, som fandt en mand der, der huggede husets tærskel, deraf navnet Prag [17] ;
• Brno  - der er flere versioner om oprindelsen af ​​byens navn. Ifølge det første kommer navnet fra det slaviske verbum "brniti" (forsvare, styrke) [18] [19] [20] [21] ; ifølge en anden - fra ordet "bakke"; ifølge den tredje er dette et forvrænget navn på den keltiske bosættelse Eburodunon;
• Ostrava  - navnet fra hydroonymet af floden Ostrava (nu Ostravice ); hydronym fra den slaviske ostr  - "hurtig, hurtig strøm." For at skelne den fra landsbyerne af samme navn, blev byen kaldt Moravska Ostrava i lang tid (beliggende i den historiske region Moravia). Indtil 1918 også det tyske navn Mährisch Ostrau ( tysk :  Mährisch Ostrau ) [22] ;
• Pilsen  - navnet har været kendt siden det 13. århundrede som Plzeň . Dannelse er tilladt enten fra det antagne personnavn Plzen, eller fra plzeň "skred". Indtil 1918 også det tyske navn Pilsen ( tysk:  Pilzen ) [23] ;
• Liberec  - fra det tyske Reichenberg ( tysk  Reychinberch ) - "rig by", i daglig tale Riberk ; dissimilation fandt sted i tjekkisk tale : den første af de to "r" blev ændret til "l" - Liberk , i det lokale tilfælde Liberec , blev nominativ kasus Liberec afledt af dette [24] ;
• Hradec Kralove  - det oprindelige navn på en af ​​de ældste bosættelser i Tjekkiet var Hradec ("slot"); den anden del - Kralove ("dronning") blev tilføjet, da byen blev medgift for Dronningkonsort Elzbieta Ryksa (1286-1335), som var hustru til to tjekkiske konger - Wenceslas II , og derefter Rudolf I af Habsburg ;
• České Budějovice  er et navn fra personnavnet Budivoj med et komplekst besiddende suffiks -ovice , altså "landsbyen Budivoj". I det 16. århundrede, for at skelne det fra landsbyen af ​​samme navn i Moravia, blev definitionen "tjekkisk" - tjekkisk inkluderet i navnet. České Budějovice . Indtil 1918 også det tyske navn Budweis ( tysk:  Budweis ) [2] .

Toponymisk politik

Ifølge De Forenede Nationers Ekspertgruppe for Geografiske Navne (UNGEGN) er toponympolitikken i Tjekkiet ansvarlig for Kommissionen for Geografiske Navne, der blev oprettet i 2001 [25] .

Noter

1. ↑ Spal J. Původ jména Čech  // Naše řeč. - 1953. - T. 36 , nr. 9-10 . Arkiveret fra originalen den 9. december 2012.
2. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , s. 462.
3. ↑ Basik, 2006 , s. 132.
4. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , s. 261.
5. ↑ Basik, 2006 , s. 137-140.
6. ↑ Schütte (1917), Ptolemæus' kort over Nordeuropa, en rekonstruktion af prototypen , Kjøbenhavn, H. Hagerup, s. 141 , < https://archive.org/stream/ptolemysmapsofno00schrich#page/141/mode/1up > 
7. ↑ Schütte (1917), Ptolemæus' kort over Nordeuropa, en rekonstruktion af prototypen , Kjøbenhavn, H. Hagerup, s. 56 , < https://archive.org/stream/ptolemysmapsofno00schrich#page/56/mode/1up > 
8. ↑ Pospelov, 2002 , s. 225.
9. ↑ 1 2 Pavel Holubec: Historické proměny krajiny Krkonoš Arkiveret 3. marts 2016 på Wayback Machine , 2003, snad nějaká seminární práce, str. 9 kap. Oronymum Krkonose
10. ↑ Pavel Holubec: Historické proměny krajiny Krkonoš Arkiveret 3. marts 2016 på Wayback Machine (PDF; 98 kB), 2003, S. 9 (tsch.)
11. ↑ Vladimir Smilauer. O jmenech našich řek . Naše řeč, ročník 30 (1946), číslo 9-10, s. 161-165 . Naše řeč (1946). Hentet 17. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 14. september 2018. (ubestemt)
12. ↑ Udvalgte kapitler af geografi / I. Yu. Alalykina; videnskabelig udg. A. M. Prokashev; ANO DPO "Interregionalt center for innovative teknologier i uddannelse". - MCITO Publishing House. - Kirov, 2016. - S. 24. - 72 s. - ISBN 978-5-906642-37-0 . Arkiveret 19. oktober 2020 på Wayback Machine
13. ↑ Elena Patlatia. Labe (Elbe) og Vltava (12-05-2002). Hentet 17. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 21. marts 2018. (ubestemt)
14. ↑ Nikonov, 1966 , s. 303.
15. ↑ Charnock, Richard Stephen . Lokal etymologi: en afledt ordbog over geografiske navne . - London: Houlston og Wright, 1859. - S. 215.
16. ↑ Jiří Hrůza. Urbanismus světovych velkoměst. jeg dil. Prag. - Praha: Vydavatelství ČVUT, 2003. - S. 27. - 191 s. — ISBN 80-01-02764-3 .
17. ↑ František Palacký: Dějiny národu českého v Čechách av Moravě, díl I., kn. II., cl. 2 (4. čast). . Hentet 17. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 24. maj 2017. (ubestemt)
18. ↑ geographyofrussia.com . Hentet 17. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 17. september 2018. (ubestemt)
19. ↑ Časopis Českého Musea Arkiveret 18. september 2018 på Wayback Machine  (tjekkisk)
20. ↑ Moravia: ein Blatt zur Unterhaltung, zur Kunde des Vaterlandes Arkiveret 18. september 2018 på Wayback Machine  (tysk)
21. ↑ Oesterreichischer Volkskalender Arkiveret 18. september 2018 på Wayback Machine  (tysk)
22. ↑ Pospelov, 2002 , s. 314-315.
23. ↑ Pospelov, 2002 , s. 333.
24. ↑ Nikonov, 1966 , s. 233.
25. ↑ KONTAKTOPLYSNINGER TIL NATIONALE GEOGRAFISKE NAVNEMYNDIGHEDER  . Hentet 22. september 2020. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2020. )

Litteratur

• Basik S. N. Generel toponymi. - Minsk: BGU, 2006. - 200 s.
• Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne på Tjekkoslovakiet / Comp. A. 3. Skripnichenko; Ed. I. P. Litvin. - M. , 1977. - 42 s.
• Zhuchkevich V.A. Generel toponymi. 2. udgave, rettet og forstørret. - Minsk: Højere skole, 1968. - 432 s.
• Nikonov V.A. Kort toponymisk ordbog. - M . : Tanke, 1966. - 509 s. - 32.000 eksemplarer.
• Pospelov E. M. Geografiske navne på verden. Toponymisk ordbog / rev. udg. R. A. Ageeva. - 2. udg., stereotyp. - M . : Russiske ordbøger, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Ordbog over geografiske navne på fremmede lande / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 s.