Serbisk litteratur ( serbisk. Srpska kњizhevnost ) - litteratur på det serbiske sprog .
Den serbiske litteraturs historie er normalt opdelt i tre perioder: oldtid - indtil slutningen af det 14. eller begyndelsen af det 15. århundrede , midten - indtil slutningen af det 18. århundrede og ny (moderne).
Ligesom russisk skrift udviklede serbisk sig også på jorden, skønt beslægtet, men stadig ikke-slavisk, netop takket være bøgerne i Den Hellige Skrift og liturgiske bøger oversat fra græsk til gammelkirkeslavisk af de hellige Cyril og Methodius og deres disciple og overført til Serbien fra Bulgarien . Disse bøger, som et resultat af deres korrespondance fra serbiske skriftlærde, begyndte snart at være fulde af forskellige træk ved serbisk levende tale, og således dukkede serbiske varianter (udtræk) af gamle kirkeslaviske manuskripter op, ligesom russiske blev dannet i Rusland. Hovedtræk ved den serbiske stavning af disse monumenter er brugen af ь i stedet for ъ , y - i stedet for en stor yus (som i russisk stavning), e - i stedet for en lille yus , nogle gange a i stedet for ь. De ældste eksempler på manuskripter af den serbiske udgave inkluderer: " Miroslavs evangelium " - en fremragende bevaret aprakos fra det XII århundrede , " Vlkanovo Gospel " - begyndelsen af det XIII århundrede , " Nikolsky Gospel " - slutningen af XIV eller begyndelsen af det XV århundrede. Ud over bøger med kirkeligt og åndeligt og moralsk indhold overtog serberne næsten resten af sammensætningen af den gamle bulgarske litteratur, hvorigennem slaverne fra den østlige ritus på den tid blev bekendt med byzantinsk litteratur generelt .
Snart blev serberne også uafhængige bidragydere til den almindelige slaviske litteratur i Østen. Blandt de serbiske skriftlærde cirkulerede de samme opbyggelige samlinger af åndeligt og verdsligt, nogle gange rent historisk indhold ( Palea , Zlatostruy , Prologue , etc.) eller pseudovidenskabeligt ( Physiologist , etc.), som blev cirkuleret i Bulgarien og Rusland; det samme kan siges om værker af fortællende karakter, som for eksempel historierne om Alexander den Store, om den trojanske krig, om Devgeny, om Barlaam og Joasaph, samt om forskellige apokryfer og bøger, som kirken afviste. (værker af den bulgarske præst Jeremiah , Bogomils- eller Patarenov- bøger osv.).
Meget mere end i alle disse bøger finder vi spor af levende serbisk tale i testamenter fra hverdagsskrifter og juridiske monumenter. Af de første er Stefan Nemanyas liv , samlet af hans sønner Stefan den førstekronede og St. Savva og den hilandariske munk Domentian, en discipel af St. Savva, som også skrev sit liv. Livet af St. Savva fandt også en anden kompilator i personen af munken Theodosius. Den bulgarske indfødte Grigory Tsamblak , også kendt for sin litterære aktivitet i Rusland, ejer Stefan Dechanskys liv, en anden biografi, som findes i livssamlingen fra det XIV århundrede "Tsarostavnik" eller "Slægtsforskning".
Generelt adskilte serbisk "hverdags" skrift sig ikke kun i særlig højde, men blev endda med rette fordømt af de seneste forskere (især A.F. Gilferding ) for umådelige overdrivelser i ros, hykleri, smiger og inkonsistens i det veltalende sprog med det til tider forfærdelige sprog. forherligede personers gerninger. Arbejdet af den bulgarske indfødte, "filosof" Konstantin Kostenchsky , bemærkelsesværdig for sin tid, skiller sig noget fra hinanden - livet for den serbiske despot Stefan, søn af zar Lazar, besejret af tyrkerne på Kosovo-feltet , med hensyn til metoder mere minder om moderne historikeres arbejde end gamle "hverdags" forfattere, og kendetegnet ved troskab historiske budskaber; dette er det mest værdifulde værk af al oldserbisk dagligdags og historisk litteratur.
Lovmonumenter - kontraktlige breve osv. - er nysgerrige ikke kun i deres sprog, som er et eksempel på den dengang levende serbiske tale, men også i detaljerne i hverdagen; sådan er for eksempel Kulin-traktaten, et bosnisk forbud, med prins Korvash , Dubrovnik-udsendingen ( 1189 ), " Vinodolsky-loven " og især zar Stefan Dushans advokat , samt forskellige gavebreve og andre breve af både denne konge og andre herskere, og Photius nomocanon , altså en samling af kirkelige dekreter [1] .
I den mellemste periode af den serbiske litteratur skelner forskere på den ene side dens storhedstid i Dubrovnik og, som en vis afspejling af dette fænomen, forfatternes litterære aktivitet i Slavonien og Bosna , og på den anden side fremkomsten i det 17. - 1700-tallet med et frosset litteraturfelt efter Kosovo var i sit eget Serbien og derefter blandt de østrigske serbere: dette er den såkaldte slavisk-serbiske forfatterskole, som forsøgte at fastholde den gamle litterære tradition og forsvare litterær enhed med Rusland . Dubrovnik-litteraturen, som udviklede sig under indflydelse af den tidlige italienske renæssance, frembragte en række geniale forfattere, der bragte udviklingen af det serbiske sprog og vers til en betydelig grad af styrke og skønhed (se Dubrovnik). Andrei Kacic-Miocic ( 1690 - 1760 ), som om at afslutte Dubrovnik-litteraturen med sin frugtbare aktivitet, tjente måske som et bindeled, der forbinder den med den nye periode med serbisk litteratur. Af de bosniske forfattere er den mest bemærkelsesværdige Matija Divkovic ( 1563 - 1631 ), forfatteren til bøgerne "Sciences of the Peasant", "Beside Svrhu (-o) Evandela Nedil", "One Hundred Miracles", en poetisk legende om St. Katerina m.fl.. Blandt de forfattere, der arbejdede i Slavonien, er Matija Antun Relkovic ( 1732-1778 ) mere bemærkelsesværdig end andre med sit poetiske værk "Satire or ti divichovik" ( 1761 ) , som på et tidspunkt gjorde dybt indtryk på serberen. læseverden; dens betydning i den serbiske litteraturs historie er næsten lig med betydningen af Kačić-Miočićs "Samtale", eftersom det åndelige billede og det materielle velbefindende i det slaviske samfund, der var samtidig for forfatteren, her afspejledes levende i billeder, der er yderst naturlige og sandfærdig, fremmed for stivheden og stivheden i de fleste af de daværende værker af serbisk litteratur.
Dubrovnik-litteraturen bør tilskrives en af de historiske perioder i kroatisk litteratur , både hvad angår sproget og dens historiske skæbner . Hun er den første, ikke? ligesom den middelalderlige egentlige serbiske, er mere en "skrift" end litteratur. Sproget i tidlig serbisk skrift er ikke serbisk folk, men "slavisk-serbisk" - en blanding af russisk, serbisk folkemusik og kirkeslaviske sprog. Denne litteratur var under stærk russisk indflydelse, da serbiske præster, næsten de eneste læsekyndige på det tidspunkt, studerede i Rusland eller havde russiske lærere.
Den slavisk-serbiske forfatterskole, forbundet med det antikke serbiske forfatterskab ved patriark Paisios aktivitet ( XVII århundrede ), afslørede adskillige seriøse personer, såsom Christopher Zhefarovic , Zacharie Orfelin , Joakim Vuich , Rakic , Terlaic og især Rajic John ( 1726 ) - 1801 ), hvis værk "Forskellige slaviske folks historie, især bulgarerne, kroaterne og serberne", der repræsenterer en sammenhængende og systematisk, omend uden dygtig kritisk bearbejdning, historie om begivenhederne i den sydslaviske historie, i lang tid var kun mere eller mindre værdifuld kilde til information om Balkanslavernes fortid. Den bemærkelsesværdige litterære og uddannelsesmæssige aktivitet af Dosifey Obradovic ( 1731 - 1811 ) fuldender på den ene side den slavisk-serbiske skole, på den anden side er forkynderen for de nye begyndelser, der dannede grundlaget for alt det transformative arbejde i berømte pioner inden for ny serbisk litteratur Vuk Karadzic , hvis litterære forløber kan være Obradovic blive udnævnt par excellence. Dette er typen af den evige vandrer-lærer, for hvem interessen for oplysning og boglære er de mest dyrebare ting i verden. Hans bog "Mave og eventyr", der indeholder en beskrivelse af hele hans urolige liv, er fuld af dyb interesse (se Radchenko , " Dosifei Obradovic"). Andre fremragende værker af ham: udgivet i Leipzig i 1784 "Råd for sund fornuft" - som om et kursus i praktisk moral "for det serbiske folk" - og udgivet i Wien i 1793 "Samling af forskellige moraliserende ting til gavn og underholdning. " Hans sprog rummer i sammenligning med tidligere forfattere langt flere folkelige elementer, selv om det endnu langt fra er frit for slavisme; hans verdensbillede er i høj grad rationalistisk af natur (f.eks. i spørgsmålet om klostre). Politisk var han tilhænger af monarkismen ; Peter den Store var for ham et eksempel på en suveræn, der bekymrer sig om folkets velfærd og oplysning.
Vuk Stefanovich Karadzic ( 1787 - 1864 ) er måske den mest bemærkelsesværdige personlighed i den nye serbiske ikke kun litteratur, men endda hans tids historie, hvad angår åndens styrke og originalitet. Hovedindholdet af al hans langvarige videnskabelige og litterære virksomhed kan reduceres til følgende hovedpunkter: a) den afgørende brug i bogen af et rent folkesprog, i stedet for det serbo-slavisk-russiske, der havde domineret indtil da; b) godkendelsen i bogen af en ny stavemåde ( vukovitsa ), næsten udelukkende baseret på lyden, der begynder og adskiller den nye serbiske bog fra både den gamle serbiske og fra russisk med bulgarsk, hvor det historiske og etymologiske princip stadig dominerer; c) Litteraturens krav om viden om folkeliv og sang og større overensstemmelse mellem dens billeder og virkeligheden; d) formidling af serbisk kunstig poesi af en tonisk poetisk meter, der er egnet til den, tæt på folket eller endda identisk med den, i stedet for den metriske og syllabiske meter, der herskede før.
Alle disse elementer i Vukov-transformationerne skulle udstå et halvt århundredes kamp, før de fik fuld anerkendelse og derefter ubegrænset godkendelse i litteraturen og livet. Det vigtigste af Karadzics værker: en enorm samling af folkesange ("Srpske narodne pesme"), serbisk grammatik ("Pismenitsa srbskog jezika"), den berømte serbiske ordbog ("flod" med tyske og latinske oversættelser af ord - en hel skatkammer ikke blot af sproget, men også af folkelivet, dets skikke, sagn, tro osv.), flere numre af den videnskabelige og litterære almanak "Danica" ( dennitsa ), S. oversættelse af Det Nye Testamente, "Folkets Srbsk". ordsprog", "Kovchezhich for historie, jezik og obichaje Srba" - Skatkammeret af den serbiske folkebeskrivelse, "Tag Srpsk-Slaven Jezik". Karadzics aktiviteter blev værdsat ikke kun af serberne, men også af andre slaver; i Rusland blev han for eksempel valgt til æresmedlem af forskellige videnskabelige selskaber og institutioner. Den aleuropæiske videnskab satte også stor pris på videnskabsklumpens bemærkelsesværdige aktivitet; således blev for eksempel den enestående betydning af hans værker gentagne gange anerkendt af Jacob Grimm . Takket være Vuks aktiviteter ændrede selve den serbiske litteraturs retning: i stedet for de sentimentale romaner og noveller af Milovan Vidaković ( 1780-1841 ) og klassiske-falskeden romantik optrådte med Aleksey Brank Radicevic ( 1824 - 1853 ) i spidsen [2] . Hovedværkerne af denne lille serbiske Pushkin tilhører den lyriske genre; hans digte er meget svagere, han skrev slet ikke dramaer. De bedste i samlingen af hans værker ("Pesme") er "Deacons rastanak" (elevadskillelse) og "Vejen". Det første værk er fyldt med dyb lyrik og rigt på luksuriøse naturbeskrivelser; hans sprog er bemærkelsesværdigt: det er "rent som en tåre", med ordene fra Brankovs ven, den berømte serbiske filolog Yuri Danichich ( 1825-1882 ), som gennemtrængende vurderede den sociale og litterære betydning af Radicevics digtning.
Den første serbiske digters herlighed deles med Brank Radicevic af hans samtidige Petr II Petrovich Negosh ( 1814 - 1851 ) [3] , den sidste montenegrinske "herre", hvis tidlige død var næsten det samme tab for den indfødte litteratur, som var endnu mere utidig død af Brank. Det største værk af Negosh er normalt anerkendt som "Gorski venats", et digt, der i dramatisk form skildrer en historisk begivenhed i slutningen af det 17. århundrede - tyrkernes tæsk af montenegrinere, det vil sige deres brødre, der konverterede til muhammedanismen . Dette digt er fyldt med vidunderlige kunstneriske og folkelige scener, der skildrer folks sjæls tanker og følelser (den russiske poetiske oversættelse blev lavet af Mr. Lukyanovsky [4] . Brank Radicevics poetiske arving, Jovan Jovanovich-Zmai (1833-1904) , var en af de mest fremtrædende serbiske digtere. Dette er også hovedsageligt en lyriker, i episke værker er han kun en god oversætter af de magyariske digtere Aranya og Petofi, samt Pushkin, Lermontov og andre. ), "Kilde (østlige) perler ” (se “Dawn”, Kiev, 1893 , “Slavic Muse”, Skt. Petersborg). Hans børnesange og humoristiske digte er også gode. Yury Yakshich og Lazar Kostich delte berømmelse med Zmay Iovanovich . Kendt også Ilyichi-brødrene: lyrikken digteren Voislav og dramatikeren Dragutin, samt Kachyansky. Den montenegrinske prins Nikolais værker er også velkendte (dramaet "Balkandronningen", "Nova Koda" osv. r.), som skrev den montenegrinske salme " Onamo, onamo ", så udbredt i hele Serbien, ("Der, der!", russisk oversættelse af V. Benediktov). Af dramatikerne er Trifkovic også kendt . Blandt skønlitterære værker, romaner og noveller af G. Atanatskovich, S. Lyubisha, P. Adamov, M. Shabchanin , M. Milicevic , I. Veselinovich , S. Matavul , J. Ignyatovych og især Lazar Lazarevich, hvis næsten alle historier (f.eks. "Skoleikon", "Ved brønden", "Werther" osv.) er også blevet oversat til russisk [5] .
På tærsklen til det 19.-20. århundrede stiger den serbiske litteratur til et højere niveau. På trods af at den serbiske litteratur i denne periode ikke producerede værker, der var inkluderet i verdenslitteraturen, sad en række serbiske forfattere ikke desto mindre tilbage for de samme forfattere fra andre lande, som havde en "lokal" betydning.
I det 20. århundrede optrådte mange unge og talentfulde forfattere i serbisk litteratur. En af dem er Ivo Andrić , der vandt Nobelprisen i litteratur i 1961 for Broen på Drina ( serberen Na Drini ћuprija ), der blev udgivet første gang i 1945 .
Andrić, Danilo Kish betragtes som en af de mest berømte serbiske forfattere, sammen med forfattere som Milos Crnjansky , Mesha Selimović , Borislav Pekic , Milorad Pavić , David Albahari , Miodrag Bulatović , Dobrica Čosić , Zoran Zivković , Ikulenać Dićmit og Irija Sesidorać . mange flere andre. Milorad Pavić er måske den bedst kendte serbiske forfatter i dag, primært for hans " Khazar-ordbog " ( serbisk Khazar Rechnik ), oversat til 24 sprog.
| Serbien i emner | ||
|---|---|---|
| ||
| Politik |
| |
| Symboler | ||
| Økonomi | ||
| Geografi | ||
| kultur |
| |
| Religion |
| |
| Forbindelse | ||
| ||
| serbere | ||
|---|---|---|
| serbisk kultur | ||
| Efter region eller land (inklusive serbisk diaspora ) |
| |
| Subetniske grupper og beslægtede folkeslag |
| |
| serbiske lande | ||
| serbisk ortodokse kirke |
| |
| Serbiske sprog og dialekter |
| |
| Serbernes forfølgelse | ||
| ||
| Europæiske lande : Litteratur | |
|---|---|
| Uafhængige stater |
|
| Afhængigheder |
|
| Uanerkendte og delvist anerkendte tilstande |
|
| 1 For det meste eller helt i Asien, afhængig af hvor grænsen mellem Europa og Asien trækkes . 2 Hovedsageligt i Asien. | |