Khazar ordbog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. december 2017; checks kræver 2 redigeringer .

Khazar ordbog
serbisk. Cyrus. Khazar flodmand
Forfatter	Milorad Pavic
Genre	roman
Originalsprog	serbisk
Original udgivet	1984
Tolk	Larisa Savelyeva
Forlægger	" ABC Classic "
Frigøre	2003
sider	352 (2003)
Transportør	Bestil
ISBN	5-352-00362-0 (2003)
Tekst på et tredjepartswebsted

"Khazar Dictionary" ( serb. Khazar Riverman ) er den første roman af den serbiske forfatter Milorad Pavic . Udgivet i 1984 , skrevet på serbisk , oversat til mange sprog i verden, herunder russisk .

Sammensætningen af ordbogen:

RØD BOG, kristne kilder om Khazar- spørgsmålet.
GRØN BOG, islamiske kilder om Khazar-spørgsmålet.
GUL BOG, jødiske kilder om Khazar-spørgsmålet.

Der er intet plot i konventionel forstand af ordet, ordbogens tre bøger er samlinger af poster om karakterer og begivenheder, der er nævnt i hele romanen, men i forskellige bøger fortæller de historier med forskellige detaljer. Takket være dette format kan romanen læses ikke nødvendigvis fra start til slut, men i en vilkårlig rækkefølge, idet man samler en mosaik af hovedtemaets historie fra separate poster i ordbogen.

Det centrale tema, diskussionen om valg af religion blandt khazarerne , er baseret på en virkelig historisk begivenhed, som normalt tilskrives slutningen af VIII - begyndelsen af de IX århundreder. På det tidspunkt konverterede Khazar-adelen og en del af befolkningen til jødedommen . De fleste af karaktererne og begivenhederne i bogen er fiktive, ligesom den kultur, der tilskrives khazarerne, som kun har ringe lighed med de tilgængelige arkæologiske beviser. Forfatteren skaber en ny mytologi, der sammenfletter fantasy, ægte og fiktive folkelige og religiøse traditioner, ideerne om Kabbalah ("Optegnelse om Adam Kadmon ").

Interessante fakta

Der er to versioner af romanen: mandlig og kvindelig, som kun adskiller sig med ét afsnit.

Jeg er ofte blevet spurgt, hvad forskellen er på et mandligt og kvindeligt eksemplar. Faktum er, at en mand føler verden uden for sig selv, og en kvinde bærer universet inde i sig selv. <...> Hvis du vil, er dette et billede på tidens forfald, som er opdelt i kollektiv mandlig og individuel kvindetid.

— Milorad Pavić , "Roman som en magt" [1]

I sit interview [2] påpeger Pavic, at Khazar-ordbogen kan læses som "en metafor for ethvert lille folk, hvis skæbne er bestemt af højere kræfters kamp. Små folkeslag som os serbere er altid truet af ideologier, der er fremmede for dem” [3] . På spørgsmålet om han kunne underbygge sin tese om, at religionskrig er roden til de største konflikter, svarer han: ”læs Khazar-ordbogen. De samme energier er stadig aktive i dag...” [4] .
Pavic nævner Rabbi Yehuda Halevis bog " Kuzari " ( XII århundrede ), som også fortolker Khazarernes historie i kunstnerisk form.

Noter

↑ Pavich M. Roman som magt / Pr. fra serbisk L. Savelyeva. - M . : Zebra E, 2004. - S. 25-26.
↑ Mirjana Dugandžija, "Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit" Arkiveret 18. maj 2010. , 2009.
↑ Serbohorv. “metafora svagog malog naroda čija je sudbina bila podređena nadmetanju velikih sila. Mali narod kao što smo mi Srbi uvijek je pod prijetnjom njemu stranih ideologija” .
↑ Serbohorv. "Čitajte 'Hazarski rečnik'. Te iste snage su i danas u spil..."

Værker af Milorad Pavic
Romaner	Khazar-ordbog (1984) Landskab malet af te (1988) Inder Side of the Wind (1991) Sidste kærlighed i Konstantinopel (1994) Papirkasse (1999) Star Mantle (2000) Seven Deadly Sins (2002) Unik romantik (2004) Another Body (2006) Papirteater (2007) Flyv (2009)
Fortælling	Fiskeskalhat (1996)
Samlinger	Jerntæppe (1973) Horses of Saint Mark (1976) Russisk Greyhound (1979) Inverted Glove (1989) Glassnegl (1998) Skræmmende kærlighedshistorier (2001)
Skuespil	Eternity and Another Day (1993) Seng til tre (2002) Glassnegl (2002)
Artikler og essays	Brev til et magasin, der udgiver drømme (1975) Biografi om Beograd (1990) Roman as Power (2005)