Paley

Palea ( græsk παλαιός  - oldgammel, faldefærdig; navnet kommer fra den græske navngivning af Det Gamle Testamente  - παλαιὰ Διαθήϰη ) - et monument eller flere indbyrdes forbundne monumenter af gammel russisk litteratur , der skitserer det gamle testamentes monuments historie og nogle tilføjelser fra oldtidens testamente. og middelalderlige kristne værker, samt teologiske ræsonnementer. En række forskere betragter palea som et monument af byzantinsk oprindelse, andre betragter det som et russisk værk, da dets græske original er ukendt.

Palea er kendt i følgende udgaver , ofte betragtet som separate monumenter: Forklarende, historisk og kronografisk [1] [2] .

Kildeundersøgelse

Stedet og tidspunktet for skabelsen af ​​palea er ikke fastlagt [2] . I. I. Sreznevsky , N. S. Tikhonravov , I. Ya. Porfiriev og V. M. Uspensky betragtede palea som et monument oversat fra græsk. Der er en mening om kompileringen af ​​de første udgaver af palea i Bulgarien i det 9.-10. århundrede og i Rusland i det 13. århundrede [2] . A. V. Mikhailov , V. M. Istrin , I. N. Zhdanov og V. P. Adrianov-Peretz betragtede det som værket af gamle russiske skriftlærde [1] .

Vasily Istrin udpegede i sine værker tre udgaver af palea (Forklarende, historisk og kronografisk) [1] . Forholdet mellem disse udgaver (monumenter) kan diskuteres [2] . Istrin anså Forklarende Paley for at være den ældste udgave kendt i Rus', og Chronographic Paley af begge varianter (Short and Complete) - dens senere revision. Dette synspunkt blev delt af O. V. Tvorogov [1] .

Ifølge A. A. Turilov , med opdagelsen af ​​Barsovskaya palea (indeholdende lister over den kronografiske palea) fra begyndelsen af ​​det 15. århundrede, ændrer ideer om historien og tekstologien af ​​den kronografiske palea sig. Den nutidige Kolomna palea fra 1406 (Kolomensky-kopi af Tolkovaya palea) [3] indeholder ikke den originale tekst af monumentet, som forskere fra det 19. århundrede troede, men dens forkortede udgave, skabt ved skiftet til det 14. 15. århundrede, højst sandsynligt, omgivet af Metropolitan Cyprian [4] .

Intelligent palea

Forklarende palea (“Forklarende palea selv for en jøde”; i nogle værker - den første udgave af palea) er et monument indeholdende en genfortælling af Det Gamle Testamente med polemiske, anti-jødiske fortolkninger, samt med en lang række tilføjelser og kommentarer, herunder omfattende apokryfisk materiale. Den forklarende palea indeholder lange teologiske ræsonnementer, der afslører den symbolske betydning af begivenhederne i Det Gamle Testamente som en prototype af begivenhederne i Det Nye Testamente ; her læses " jødernes " polemiske formaninger . Nogle steder bliver den bibelske historie afbrudt af " naturvidenskabelige " ræsonnementer. Bibelske begivenheder er beskrevet fra verdens skabelse til kong Salomons tid [1] .

Tekstologi

Mere end 15 lister over Tolkovaya Palea er kendt. Den ældste af dem - XIV - tidlige XV århundreder [1] [5] . Manuskriptet [6] fra samlingerne af det russiske nationalbibliotek er den tidligste illustrerede kopi af monumentet [7] .

Indhold

Den forklarende palea er en kompleks kompilation, hvor den bibelske tekst er rigeligt suppleret med apokryfe materialer. Indholdet af den forklarende palea (søjler ifølge udgaven af ​​paleaen fra 1406 [8] ) er som følger:

• Historien om verdens skabelse (1-92), især baseret på " Sjestodnev " af den bulgarske eksark John og Severian Gavalsky , som inkluderer en apokryfisk historie om Satanail (73-78) og en beskrivelse af virkelige og fantastiske væsner - fuglen alkonost , echinia , muræner, føniks osv. (81-87).
• Historien om menneskets skabelse (90-123), som omfatter en beskrivelse af menneskekroppens struktur ( 114-123).
• Historien om Adam og Eva og deres syndefald (123-163), blandet med en "naturvidenskabelig" digression om ildens og atmosfærens natur (131-138).
• Historien om Kain og Abel (163-195) med ræsonnement om forholdet mellem sjæl og legeme (177-184).
• Liste over efterkommere af Adam (195-199)
• Historien om Noa og syndfloden (199-227), om jordens deling mellem hans sønner, pandemonium og de folk, der bosatte jorden efter sprogdelingen (227-245).
• En omfattende legende om Abraham , baseret på Bibelen med separate apokryfe tilføjelser (245-290)
• Historien om Isak og hans sønner (290-336) med historien om Jakobs stige (306ff .)
• Josefs historie (336-395).
• En omfattende artikel om de tolv patriarkers pagter (401-474).
• Historien om Moses og jødernes udvandring fra Egypten (475-648). Historien er fortalt i detaljer med separate apokryfe motiver . Her er et sagn om tolv sten og deres egenskaber (546-556).
• Genfortælling af de bibelske bøger om Josva (648-680), Dommere (680-726), Ruth (726-734).
• Saul og Davids historie (737-814)
• Salomons historie (814 - til slutningen) [1] .

Kilder

Det apokryfe materiale, der er inkluderet i kompileringen af ​​den forklarende palæ, er repræsenteret af uddrag fra Abrahams åbenbaring , ordene fra Athanasius af Alexandria om Melkisedek, Johannes af Sinajs " stige " , de tolv patriarkers testamenter , apokryferne om Moses og mindre uddrag fra apokryfe traditioner. Kompilatoren P. henviste også til værkerne af Ephraim the Syrian ("Parenesis"), Pseudo-Methodius (" Åbenbaringen af ​​Methodius af Patara "), Kozma Indikoplova (" kristen topografi "), Epiphanius fra Cypern , "De seks dage " "af den bulgarske eksark John og Severian af Gavalsky og andre.

Teksten til den forklarende palæ afslører ekkoerne med præsentationen af ​​de Gamle Testamentes begivenheder indeholdt i " Fortællingen om svundne år " [2] . Den tekstmæssige nærhed af den forklarende palæ og "filosoffens tale" blev forklaret forskelligt. Palea blev betragtet som en kilde til kronik. A. A. Shakhmatov antog, at palea tværtimod går tilbage til annalerne. Ifølge Tvorogov går palea og kronik tilbage til en fælles kilde. En af kilderne til Tolkova Palea var et ukendt monument, hvor den bibelske historie blev præsenteret med en betydelig tilføjelse af apokryfe elementer. Denne kilde blev også brugt af kompilatoren af ​​Philosopher's Speech, som er en del af The Tale of Bygone Years [1] .

Tidspunktet for kompileringen af ​​den forklarende paley er ikke fastlagt. V. M. Istrin antog, at det blev skabt i det XIII århundrede [1] .

Historisk palea

Historisk palea  - et monument, der beskriver den bibelske historie fra verdens skabelse til kong Davids tid , suppleret med apokryfisk materiale. I modsætning til Explanatory Palea giver den historiske Paley ikke fortolkninger og polemiske ræsonnementer. I håndskrevne lister kaldes den " Himmelens og jordens livbog ".

Kilderne til den historiske palæ er, ud over Bibelen , apokryferne, den store kanon af Andreas af Kreta , ordene fra Johannes Chrysostomus og teologen Gregorius . Den russiske tekst af den historiske palea går tilbage til den mellembulgarske oversættelse fra græsk, lavet i første halvdel af det 13. århundrede. Der kendes en tæt græsk tekst [9] , som ikke er den direkte original af oversættelsen.

Den historiske palea påvirkede Yermolai-Erasmus ' arbejde om treenigheden , den russiske kronograf af den udbredte udgave af 1617 og en særlig revision af den historiske palea udgivet af A. Popov under titlen Abbreviated palea af den russiske udgave [10] [11] .

Kronografisk palea

En kronografisk palea  er et monument, der kombinerer funktionerne i en kronograf og den faktiske palea. Der er to varianter af Chronographic Palea - fuld og kort [12] .

Fuld

Den komplette kronografiske palea er kendt i 6 lister [13] .

Består af to dele. I den første del, lige op til beskrivelsen af ​​begivenhederne på kong Salomos tid, ligger teksten tæt på den forklarende palæ, men indeholder yderligere materialer: uddrag fra Bibelen, apokryfe sagn om Lamek , Melkisedek , Esau og Jakob, Moses, Salomon (apokryfe Salomons domstole, apokryfe om Salomon og Kitovras ), uddrag fra byzantinske kronografer - fragmenter fra George Amartols krønike og i mindre grad fra John Malalas krønike , fra kronografien " Alexandria " anden udgave, Fortolkninger af Hippolytus på Profeten , osv.Daniels Kronografen ifølge den store udstilling" og monumenterne for hans "eskorte" [14] . I denne del nærmer teksten sig i mange fragmenter den korte variation, treenighedskronografen og anden udgave af Hellenic and Roman Chronicler .

Det antages, at Complete Chronographic Palea blev skabt i det 15. århundrede i Pskov [12] .

Kort

En kort kronografisk palea er kendt i 5 lister [15] . De to lister [16] ligger tæt på hinanden, men adskiller sig væsentligt fra de øvrige i sammensætning. V. M. Istrin påtog sig indflydelsen af ​​den historiske palæ på dem.

En kort kronografisk palea svarer i type til en kronograf. I sin anden, kronografiske del er den næsten identisk med Complete, men i den første del adskiller den sig væsentligt fra den og ligger tæt på Tolkovaya palea. Dens tekst er imidlertid meget kortere, de fortolkninger og polemiske ræsonnementer, der er tilgængelige i de forklarende og fuldstændige kronografiske paleys, er udeladt [12] .

Indeholder " Nationernes Tabel ", der er karakteristisk for krønikeskrivernes værker, som viser efterkommerne af Noas sønner. Især nævnes folk, der er ukendte for Bibelen, herunder slaverne . Strukturen af ​​"Bordet" indeholder blandt andet en beskrivelse af " Aphet-stammen " og derefter af " Afet- delen". I " Afetovs familie" blev især placeret under nummer 1 " Galati , som er varangianerne , 2 Rumi , som er grækerne , 3 armeniere , 4 Norits , som er slovenerne " og andre. [17] .

Barsovskaya palea

En papirkodeks af Novgorod - oprindelse fra begyndelsen af ​​det 15. århundrede er kendt under navnet Barsovskaya Paleya [18] , herunder de ældste lister over Chronographic Paley i den ældre udgave og The Extensive Life of Constantine-Cyril the Philosopher , der erstatter tillægget til Paley, med små yderligere artikler hovedsageligt fra Izbornik fra 1073 .

Den kronografiske palea i denne kodeks omfatter den gamle russiske oversættelse af Moses' udvandring og de talmudiske midrashim om syndfloden, Salomon og Kitovras osv. Livet for Konstantin, der ledsager Palea, tilhører "gruppe C" (eller "Novgorod-gruppen") , kendetegnet ved et stort antal arkaiske læsninger, der går tilbage til arketypemonumentet .

Tilstedeværelsen af ​​talmudiske midrashim på listen over begyndelsen af ​​det 15. århundrede udelukker dem fra listen over oversættelser, der er forbundet med det såkaldte " kætteri af jødiske " fra slutningen af ​​det 15. århundrede, og tillader dem at dateres til før-mongolsk periode [4] .

Betydning

En samling af bibelhistorie, apokryfe historier, materialer fra antikke kristne og middelalderlige kristne værker, teologiske og individuelle "naturvidenskabelige" ræsonnementer gør palea til et universelt monument, en encyklopædi af russiske middelalderlige ideer om universets struktur [1] .

Se også

• Slaviske apokryfer

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Curds O. V. Paley fornuftige arkiveksemplar dateret 14. april 2021 på Wayback Machine // Ordbog over skriftlærde og boglighed i det gamle Rusland  : [i 4 numre] / Ros. acad. Sciences , Institute of Rus. tændt. (Pushkin House) ; hhv. udg. D. S. Likhachev [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Problem. 1: XI - første halvdel af det XIV århundrede. /udg. D. M. Bulanin , O. V. Tvorogov. 1987.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Palea  / A. M. Ranchin  // P - Perturbationsfunktion [Elektronisk ressource]. - 2014. - S. 151. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 25). - ISBN 978-5-85270-362-0 .
3. ↑ RSL, samling. Trinity-Sergius Lavra , nr. 38 (1406)
4. ↑ 1 2 Turilov A. A. Barsovskaya Palea  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2002. - T. IV: " Athanasius  - Udødelighed ". - S. 360. - 752 s. - 39.000 eksemplarer.  - ISBN 5-89572-009-9 .
5. ↑ RNB , saml. PDA, A.1.119 (XIV århundrede; et fragment fra det er i RGADA , fond for Synod. Printing House, nr. 53); RSL , fond for Kostroma-biblioteket, nr. 320 (slut XIV - begyndelsen af ​​XV århundrede); Kolomna Palea - RSL, saml. Trinity-Sergius Lavra, nr. 38 (1406).
6. ↑ Palea sensible: Forsidemanuskript Arkiveret 3. februar 2021 på Wayback Machine . 14. århundrede 278 l. RNB. ELLER SPbDA AI/119.
7. ↑ Beskrivelse af russiske og slaviske pergamentmanuskripter: russiske, bulgarske, moldovlachiske, serbiske manuskripter. Russisk Nationalbibliotek. Vivaldi . vivaldi.nlr.ru . Hentet 30. januar 2021. Arkiveret fra originalen 4. februar 2021. (ubestemt)
8. ↑ Palea Tolkovaya ifølge listen lavet i Kolomna i 1406 / The work of N. S. Tikhonravov 's students . M., 1892-1896. Problem. 1-2.
9. ↑ Vasiliev A. Anecdota graeco-byzantina. M., 1893.
10. ↑ Ifølge listen: RNB, Sof. samling, nr. 1448; listebeskrivelse: Krønike over den arkæografiske kommissions studier for 1864. Sankt Petersborg, 1865. Udgave. 3. sek. 3. S. 17-20.
11. ↑ Curd O. V. Paley historisk arkiveksemplar dateret 9. november 2007 på Wayback Machine // Ordbog over skriftlærde og boglighed i det antikke Rusland: [i 4 numre] / Ros. acad. Sciences, Institute of Rus. tændt. (Pushkin House); hhv. udg. D. S. Likhachev [i dr.]. L.: Nauka, 1987-2017. Problem. 2: Anden halvdel af XIV-XVI århundreder, del 2: L-I / udg. D.M. Bulanin, G.M. Prokhorov . 1989.
12. ↑ 1 2 3 Curds O. V. Paleya kronografisk arkivkopi dateret 13. november 2007 på Wayback Machine // Ordbog over skriftlærde og boglighed i det antikke Rusland: [i 4 numre] / Ros. acad. Sciences, Institute of Rus. tændt. (Pushkin House); hhv. udg. D. S. Likhachev [i dr.]. L.: Nauka, 1987-2017. Problem. 2: Anden halvdel af XIV-XVI århundreder, del 2: L-I / udg. D. M. Bulanin, G. M. Prokhorov. 1989.
13. ↑ Statens Historiske Museum , Synode. sobr., nr. 210 og 211 (listen over synod. sobr., nr. 211 er dekoreret med miniaturer ; udgivet under den unøjagtige definition "Explanatory Palea"); Mirakel. samling, nr. 348/46; RSL, saml. Rumyantseva, nr. 453 (de første blade er inkluderet i samlingen nr. 361 af samme samling); saml. Undolsky, nr. 719; RNB, saml. Pogodin, nr. 1435.
14. ↑ O. V. Curds. Gamle russiske kronografer. L., 1975. S. 66-67.
15. ↑ BAN , 24.5.8 ("Sreznevskys liste"); RNB, saml. Pogodin, nr. 1434; F.IV.603; RNB, saml. Pogodin, nr. 1436; Solov. samling, nr. 866/976.
16. ↑ RNB, saml. Pogodin, nr. 1436 og Solov. samling, nr. 866/976.
17. ↑ Petrukhin V. Ya. Rusland i det 9.-10. århundrede. Fra varangianernes kald til trosvalget. — 2. udg., rettet. og yderligere M. : Forum : Neolit, 2014. S. 31, 68.
18. ↑ GIM, Bars., No. 619.

Udgaver

• Tikhonravov N.S. Monumenter af den forsagte russiske litteratur. - M., 1863. - T. 1. S. 91-232, 259-272 (uddrag);
• Palea Tolkovaya ifølge listen lavet i Kolomna i 1406 / Arbejdet af studerende af N. S. Tikhonravov. - M., 1892-1896. - Problem. 1-2.
• Paley Forklarende / Pr. A. M. Kamchatnova . - M., 2002.

• Popov A. Himlens og jordens liv: (Historisk palea med tillægget til den forkortede palea af den russiske udgave) // Læsninger i Society of Russian History and Antiquities. - 1881. - Prins. en.

• PL. - 1862. - Udgave. 3. - S. 9-10, 20-21, 24-49, 51-58;
• Tikhonravov N.S. Monumenter af den forsagte russiske litteratur. - M., 1863. - T. 1. - S. 17-18, 24-25, 254-258;
• Porfiriev I. Ya. Det Gamle Testamentes apokryfer. - S. 204-208, 221-241;
• Forklarende palea af 1477: Gengivelse af synodale manuskript nr. 210. - St. Petersborg, 1892. - Udgave. en; Istrin V. M. Chronicle of George Amartol i gammel slavisk-russisk oversættelse. s., 1922, bind 2, s. 109-113;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (tekst). Nummer 1 // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - T. 57. - St. Petersborg, 2006. - S. 891-915;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (tekst). Udgave 2 // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - T. 58. - St. Petersborg, 2007. - S. 534-556;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (tekst). Udgave 3 // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - T. 61. - St. Petersborg, 2010. - S. 345-374;
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea (tekst). Udgave 4 // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - St. Petersborg, 2014. - T. 63. - S. 238-261;
• Vodolazkin E. G., Rudy T. R. Brief Chronographic Palea (tekst). Nummer 5 // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - St. Petersborg, 2017. - T. 65. - S. 181-196;
• Vodolazkin E. G., Rudy T. R. Brief Chronographic Palea (tekst). Udgave 6 // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - St. Petersborg, 2019. - T. 66. - S. 60-75;
• Vodolazkin E. G., Rudy T. R. Brief Chronographic Palea (tekst). Nummer 7 // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - St. Petersborg, 2020. - T. 67. - S. 3-20;
• Sabine Fahl, Dieter Fahl. Die Kurze Chronographische Paleja / Short Chronograph Paleja.
  • Vol. 1. Kritische Edition mit deutscher Übersetzung (Kritisk tekst med tysk oversættelse). - Gütersloh, 2019. - 752 s. ISBN 978-3-579-08059-8 ;
  • Vol. 2. Einführung, Kommentar, Indeks (Introduktion, kommentarer, indekser). - Gütersloh, 2020. - 812 C. ISBN 978-3-579-08060-4 .

Litteratur

• Tupikov N. M. Paley // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907. ;
• Sukhomlinov M.A. Om den gamle russiske krønike som et litterært monument. - Sankt Petersborg, 1856. - S. 54-64;
• Uspensky V. M. Forklarende palea. - Kazan, 1876;
• Pavlov A. Rets. på bogen: Popov A. Historisk og litterær gennemgang af gamle russiske polemiske skrifter mod latinerne. - M., 1875 // Beretning om den nittende tildeling af grev Uvarov. - Sankt Petersborg, 1878. - S. 191-212;
• Veselovsky A.N. Talmudisk kilde til en Salomon-legende i russisk Palea. - Tidsskrift for Ministeriet for Offentlig Undervisning . - 1880. - April. - S. 298-300;
• Veselovsky A. N. Noter om litteratur og folkelitteratur. 1. Afsnittet om den sydlige dronning i Palea. - Samling af afdelingen for russisk sprog og litteratur . - 1883. - T. 32. - Nr. 7. - S. 1-8;
• Zhdanov I. N. Paleya. - Kiev. univ. Izv. - 1881. - Sept. - S. 235-258 (gentrykt: Soch. I. N. Zhdanov. - St. Petersborg, 1904. - T. 1. - S. 445-470);
• Rodossky A.S. Om materialer til historien om slavisk-russisk bibliografi: Den eneste ældste kopi af Forklarende Palea, som tilhørte biblioteket af Alexander Nevsky Lavra, og nu er ejet af biblioteket i St. Petersborg. spirituelt akademi // Chris. tor. - 1882. - Del 2. - S. 590-609;
• Sokolov M. I. Materialer og noter om gammel slavisk litteratur // Nyheder fra bogens historiske og filologiske institut. Bezborodko . - Nizhyn, 1887-1889. - T. 2. - S. 143-159;
• Mikhailov A.V. En generel gennemgang af sammensætningen, udgaver og litterære kilder af Tolkova Palea // Varsh. univ. Izv. - 1895. - Nr. 7. - S. 1-21;
• Mikhailov A. V. Til spørgsmålet om teksten i 1. Mosebog af profeten Moses i den forklarende palæ. — Varsh. univ. Izv. - 1895. - Nr. 9. - S. 1-35; 1896. - Nr. 1. - S. 1-23;
• Mikhailov A. V. Til spørgsmålet om oprindelsen og litterære kilder til Tolkovaya Palea. - IpoRYAS. - 1928. - T. 1. - Bog. 1. - S. 49-80;
• Petukhov B.V. Essays fra Synodikas litteraturhistorie // Monumenter af antikke skrifter. - 1895. - T. 108. - S. 258-262, 371-378;
• Franco . Apokryfer. - T. 1. - S. XV-XXIII;
• Istrin V. M. Bemærkninger om sammensætningen af ​​Tolkova Palea. - Nyheder fra Institut for russisk sprog og litteratur ved Videnskabsakademiet . - 1897. - T. 2. - Bog. 1. - S. 175-209; Bestil. 4. - S. 845-905; 1898. - T. 3. - Bog. 2. - S. 472-531 (samme: Samling af Afdelingen for russisk Sprog og Litteratur. - T. 65. - Nr. 6. - St. Petersborg, 1899);
• Istrin V. M. Ny samling af gammeltestamentlige apokryfer // Tidsskrift for Ministeriet for National Undervisning. - 1898. - Januar. - S. 112-133;
• Istrin V. M. Fra området for gammel russisk litteratur // Tidsskrift for Ministeriet for National Uddannelse. - 1903. - August. - S. 411-414; Oktober. - S. 201-218; 1904. - Februar. - S. 257-294; Oktober. - S. 321-354; 1906. - Februar. - S. 185-246 (det samme: Istrin V. M. Forskning inden for den antikke russiske litteratur. - St. Petersborg, 1906. - S. 31-51, 70-198);
• Istrin V. M. Udgaver af Tolkovaya palea // Proceedings of the Department of the Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1905. - T. 10. - Bog. 4. - S. 135-203; 1906. - T. 2. - Bog. 1. - S. 1-43; Bestil. 2. - S. 20-61; Bestil. 3. - S. 418-450 (tekst offentliggjort i bind 10, i en anden version blev offentliggjort i Journal of the Ministry of National Education for 1903-1904) (separat udgave: St. Petersburg, 1907);
• Istrin V. M. Forklarende Palea og Georgy Amartols krønike // Proceedings of the Department of the Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1925. - T. 29. - S. 369-379;
• Tikhonravov N. S. Works. - M., 1898. - T. 1. Oldrussisk litteratur. - S. 156-170, tilføjelser, s. 110-122;
• Evseev Iv. Noter om den gammelslaviske oversættelse af St. skrifter // Proceedings of the Department of the Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1900. - T. 5. - Bog. 3. - S. 788-823;
• Karneev A. Om spørgsmålet om gensidige relationer mellem Tolkova Palea og den gyldne moder // Journal of the Ministry of National Education. - 1900. - Februar. - S. 335-366;
• Zabolotsky N. Om spørgsmålet om udenlandske kilder til "Initial Chronicle" // RFV, 1901. - T. 45. - Nr. 1-2. - S. 4-19;
• Redin E.K. Forklarende facial palea fra det 16. århundrede. samlinger af A. S. Uvarova // Monumenter af gammel skrift og kunst. - 1901. Beretninger 1899-1900, Tillæg, s. 1-9;
• Shakhmatov A. A. Forklarende Palea og den russiske krønike // Artikler om slaviske studier. - Sankt Petersborg, 1904. - Udgave. 1. - S. 199-272 (særredaktør: St. Petersborg, 1904);
• Shakhmatov A. A. "Fortællingen om svundne år" og dens kilder // Proceedings of the Department of Old Russian Literature . - 1940. - T. 4. - S. 75-80, 131-139;
• Istomin K. K. Om spørgsmålet om redaktionerne for Tolkovaya palea // Proceedings of the Department of the Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1905. - T. 10. - Bog. 1. - S. 174-184; 1906. - T. 11. - Bog. 1. - S. 337-374; 1909. - T. 13. - Bog. 4. - S. 290-343; 1914. - T. 18. - Bog. 1. - S. 87-172;
• Istomin K. K. Svar til hr. Istrin // Journal of the Ministry of National Education. - 1906. - November. - S. 204-233;
• Rystenko A. V. Materialer til Tolkova Palea's litterære historie // Proceedings of the Department of the Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - 1908. - T. 13. - Bog. 2. - S. 324-350;
• Adrianov V.P. Om Tolkova Palea's litteraturhistorie. - Kiev, 1910;
• Vodolazkin E. G. Om Tolkovaya Paley, den Gyldne Matitsa og "naturvidenskabelige" samlinger // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - T. 51. - St. Petersborg, 1999. - S. 80-90;
• Vodolazkin E.G. Verdenshistorie i det antikke Ruslands litteratur (om materialet af kronografiske og blege fortællinger fra det 11.-15. århundrede). - München, 2000. - 403 s.;
• Vodolazkin E. G. Salomons profeti og den forklarende palæ // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - T. 52. - St. Petersborg, 2001. - S. 518-529;
• Istrin V. M. Essay om russisk litteraturs historie fra før-Moskva-perioden (XI-XIII århundreder). - M., 2003.
• Shakhmatov A. A. Forklarende palea og russisk krønike // Shakhmatov A. A. Historien om russisk krønikeskrivning. - SPb., 2003. - T. 1: Fortællingen om svundne år og de ældste russiske krøniker. - Prins. 2.
• Vodolazkin E. G. Nyt om blegne (nogle resultater og udsigter til studiet af blege tekster) // Russisk litteratur. - 2007. - Nr. 1. - S. 3-23;
• Vilkul T. Forklarende Palea og fortællingen om svundne år. Plottet om sprogets opdeling // Ruthenica. T. VI. Kiev, 2007.
• Vodolazkin E. G. Efrosinovskaya Palea: før og efter // Russica romana. V. 14. 2007. S. 9-22;
• Vodolazkin E. G. Verdenshistorie i det gamle Ruslands litteratur (Baseret på Paley og kronografiske fortællinger fra det 11.-15. århundrede). Anden udgave, revideret og forstørret. - St. Petersborg, 2008. - 494 s.
• Dergacheva I. V. Universet efter forfatterne af Palea // Det gamle Rusland. Middelalderlige spørgsmål . - 2009. - Nr. 2 (36). - S. 18-21.
• Vodolazkin E. G. Ordet om Josef den Smukke i gamle russiske palæotekster // Variante loquella: Lør. Kunst. til 70-års fødselsdag for A. K. Gavrilov / Ed. N. A. Almazova, O. V. Budaragina, A. L. Verlinsky og andre - St. Petersborg, 2011. - P. 444-452.
• Vodolazkin E. G. Fra historien om Kirillo-Belozersky blegner // Bogcentre i det antikke Rusland: Skriftskrivere og manuskripter fra Kirillo-Belozersky-klosteret . - St. Petersborg, 2014. - S. 286-309.

• Zhdanov I.N. Palea // Kiev. un-t. nyheder. - 1881. - Okt. - S. 309-322 (gentrykt i bogen: Works of I. N. Zhdanov. - St. Petersburg, 1904. - T. 1. - S. 470-483).
• Verevsky F. Russisk historisk palea // Filologiske noter. - Voronezh, 1888. - T. 2. - S. 1-18.
• Speransky M.N. Palejas historie, oversættelse og redigering i den gamle slovenske kultur // Spomenik. - Beograd, 1892. - T. 16. - S. 1-15.
• Speransky M.N. Fra historien om russisk-slaviske litterære relationer. - M., 1960. - S. 77-85, 104-147.
• Sumnikova T. A. Om problemet med at oversætte den historiske palea // Studie af det russiske sprog og kildestudier. - M., 1969. - S. 27-39.

• Istrin V. M. Udgaver af Tolkovaya palea // Proceedings of the Department of the Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. - SPb., 1905. - T. 10. - Bog. 4. - S. 135-203; SPb., 1906. - T. 11. - Bog. 1. - S. 1-43; Bestil. 2. - S. 20-61; Bestil. 3. - S. 418-450 (særredaktør: St. Petersborg, 1907).
• Karinsky N.M. Sproget i Pskov og dets region i det 15. århundrede. - Sankt Petersborg, 1909. - S. 1-62.
• Maslennikova N. N. Pskovs tiltrædelse til den russiske centraliserede stat. - L., 1955. - S. 164-165.
• Kloss BM På spørgsmålet om oprindelsen af ​​den hellenske krønikeskriver af anden type // Tr. / Afdeling for gammelrussisk. liter. - L., 1972. - T. 27. - S. 370-379.
• Curds O. V. Fortællingen om svundne Aar og Kronografen ifølge den store Fremstilling // Tr. / Afdeling for gammelrussisk. liter. - 1974. - T. 28. - S. 99-113.
• Ostemasse O. V. Gamle russiske kronografer. - L., 1975. - Ch. 2, 3, 5;
• Vodolazkin E. G. Editions of the Brief Chronographic Palea // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - T. 56. - St. Petersborg, 2004. - S. 164-180.
• Vodolazkin E. G. Brief Chronographic Palea: Between historiography and theology // Vestn. historie, litteratur, retssager. - M., 2006. - T. 2. - S. 233-243.
• Vodolazkin E. G. Fra historien om den gamle russiske historiske fortælling. Kort kronografisk palet // Auxiliary. ist. discipliner. - St. Petersborg, 2007. - T. 30. - S. 341-349.
• Vodolazkin E. G. Hvordan den komplette kronografiske palea blev skabt. Del 1 // Tr. / Afdeling for gammelrussisk. liter. - T. 60. - St. Petersborg, 2009. - S. 327-353.
• Vodolazkin E. G. Hvordan den komplette kronografiske palea blev skabt. Del 2 // Tr. / Afdeling for gammelrussisk. liter. - T. 62. - St. Petersborg, 2014. - S. 175-200.

• Lavrov P. A. Materialer om historien om fremkomsten af ​​gammel slavisk skrift. - L., 1930. - S. XX.
• Lyovochkin I.V. Den ældste liste over det lange liv af filosoffen Konstantin // Sov. Slaviske studier . - 1983. - Nr. 2. - S. 75-79.
• Cyril og Methodius liv. - M.; Sofia, 1986. - S. 132-165.
• Dziffer J. Manuskripttradition om Konstantins lange liv // Sov. Slaviske studier. - 1991. - Nr. 3. - S. 59-63.
• Alekseev A. A. Russisk-jødiske litterære relationer før det 15. århundrede. // Jøder og slaver. — Jerusalem; SPb., 1993. Vol. 1. - S. 64-70.
• Litteraturbiblioteket i det gamle Rusland. - T. 2. - S. 22-65, 493-494; T. 3. - S. 120-149, 373, 375-378.

Links

• Manuskript nr. 38. (2014). Palea (fra græsk palaiós - faldefærdig), skrevet. 1406 , charter . i to kolonner, i et ark, 208 ark. Fond 304.I. Hovedsamlingen af ​​biblioteket i Trinity-Sergius Lavra . Listens fulde tekst .
• Fra Tolkova Palea
• Paley er fornuftig. Moskva: Samtykke, 2002. 648 s.
• Palea sensible: Forsidemanuskript . 14. århundrede 278 l. RNB. ELLER SPbDA AI/119.

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Brockhaus og Efron jorden rundt Lille Brockhaus og Efron