Salme 150

Den 150. salme  er den 150. sidste salme fra salmernes bog . Kendt af det latinske incipit "Laudate Dominum" (Laudate Dominum in sanctis eius), i den kirkeslaviske oversættelse - "Pris Herren i hans hellige."

Salmens indhold

Indholdsmæssigt er salmen en lovsang til Gud og udgør afslutningen på flere tidligere salmer og hele salmen som helhed. Teksten består af seks vers (samt den første salme, som består af seks vers), som hver ifølge normerne for hebraisk versifikation er opdelt i to dele. Ni af de tolv hemistiches indeholder en anafora ( hebraisk הַלְלוּ יָהּ ‏‎ hallelujah "pris ham", i latinsk oversættelse "Laudate eum").

Salmen bærer påskriften " Halleluja " og slutter med det samme ord. I den synodale oversættelse af Bibelen blev salmens indskrift fejlagtigt taget i parentes (som tilføjelser og varianter fra Septuaginta blev betegnet ), derfor er den fraværende i den moderne version af oversættelsen.

Indholdsmæssigt er salmen berømt for, at den nævner forskellige musikinstrumenter , og traditionen for hver oversættelse har sine egne finesser: på latin - trompet , psalteri , cithara , tympanon , orgel , bækkener ; på slavisk i stedet for cithara - gusli , på tysk (luthersk) i stedet for pibe - trombone , og i stedet for cithara - harpe ) osv. osv.

Liturgisk brug

I kristendommen , både østlig og vestlig, er de tre afsluttende salmer i salmernes bog (148, 149, 150), kaldet "lovsange", en del af Matins .

Tilsvarende i moderne jødedom læses de seks afsluttende salmer: 145 til 150, [1] kaldet "den daglige galel ", [2] sammen med en række andre salmer og passager fra Tanakh , i synagogen før morgenbøn ( se psukei de zimra ). Derudover er Salme 150 inkluderet i den jødiske nytårsbøn .

Modtagelse i musik

I vesteuropæisk musik er Salme 150 gentagne gange blevet brugt som tekstgrundlag for en polyfon vokalkomposition.

I renæssancen blev Sl. 150 skrevet af Luca Marenzio (flere storstilede kor og messer ), i barokken - C. Monteverdi (motet for sopran solo og basso continuo ). I romantikkens æra skrev Ch. Alkan et præludium i D-dur op.31-5 til 150 salmer fra cyklussen "25 præludier i alle dur og mol tonarter." I det XX århundrede. salmeteksten dannede grundlag for tredje del af Salmesymfonien af ​​I. F. Stravinsky .

Den tyske tekst til salmen er skrevet af F. Mendelssohn (Symfoni nr. 2) og A. Bruckner (“Lobet den Herrn in seinem Heiligthum”, WAB 38), til engelsk af C. Ives (“Salme 150”), B. Britten (op. 67), til fransk af S. Frank ("Salme 150"), til ungarsk af Z. Kodály ("Geneve Salme 150" [150. Genfi zsoltár]).

Reception i litteratur

Under indflydelse af teksten i Salme 150 [3] blev et digt af Venantius Fortunatus (VI århundrede) skrevet:

Stamina psalterii lyrico modulamine texens
Versibus orditum carmen amore trahit.
Hinc puer exiguis attemperat organa cannis,
Inde senis largam ructat ab ore tubam.
Cymbalicae voces calamis miscentur acutis
Disparibusque tropis fistel dulce sonat;
Tympana rauca senum puerilis tibia mulcet
Atque hominum reparant verba canora lyram.

Noter

1. ↑ I den jødiske salme ("Tehillim") er disse fem salmer (146-150), eftersom salme 146 og 147 i den udgør én salme
2. ↑ Babylonsk Talmud Shabbat 118b
3. ↑ Laistner M. L. W.  Middelalderorgelet og en Cassiodorus-ordliste blandt de falske værker af Bede // Speculum 5 (1930), s. 218.

Links

• "Laudate Dominum" af Monteverdi ( M.K. Kier )
• "Laudate Dominum" (Stravinsky)
• "Laudate Dominum" (Ives)