Alice i Eventyrland | |
---|---|
engelsk Alices eventyr i Eventyrland | |
| |
Genre | eventyr , nonsens |
Forfatter | Lewis Carroll |
Originalsprog | engelsk |
skrivedato | 1862-1865 |
Dato for første udgivelse | 1865 |
Forlag | Macmillan & Co. |
Følge | Alice i Eventyrlandet |
Elektronisk udgave | |
Teksten til værket i Wikisource | |
Citater på Wikiquote | |
Mediefiler på Wikimedia Commons |
"Alice's Adventures in Wonderland" ( Eng. Alice's Adventures in Wonderland ), brugte ofte en forkortet version af "Alice in Wonderland" ( Eng. Alice in Wonderland ) - et eventyr skrevet af den engelske matematiker, digter og prosaforfatter Charles Lutwidge Dodgson under pseudonymet Lewis Carroll og udgivet i 1865 . Den fortæller om en pige ved navn Alice , der falder gennem et kaninhul ind i en imaginær verden beboet af mærkelige antropomorfe skabninger. Historien er meget populær blandt både børn og voksne. Bogen regnes for et af de fineste eksempler på litteratur i genren absurd ; den bruger adskillige matematiske, sproglige og filosofiske vittigheder og hentydninger . Historiens flow og dens struktur har haft en stærk indflydelse på kunsten, især fantasy -genren . " Alice Through the Looking Glass " er en plotfortsættelse af værket. Alice's Adventures in Wonderland er en litterær tilpasning af den håndskrevne [1] bog Alice's Adventures Underground [2] .
Alice, der keder sig på flodbredden med sin søster, ser den hvide kanin i en fart holde et lommeur i sin pote [K 1] . Hun følger ham ned i et kaninhul, falder ned i det og ender i en hall med mange låste døre. Der finder hun en nøgle til en lille 15- tommer dør, der afslører en have, som pigen vil ind i; dog er døren for lille til hende.
Alice opdager forskellige genstande, der øger og mindsker hendes højde. Efter at have grædt bemærker hun Rabbit, som taber sin vifte og handsker. Alice samler en vifte op og blæser sig med den, skrumper ind i størrelse og falder i et hav af sine egne tårer. Alice møder en mus og forskellige fugle, lytter til en historie om Vilhelm Erobreren og leger "cirkelløb". Kaninen beder Alice finde sine ting og sender hende til sit hus. Alice efterlader sine handsker der, drikker den mærkelige væske fra hætteglasset og vokser op igen og passer knap nok ind i kaninens bolig.
Sidstnævnte forsøger at finde ud af, hvad der foregår, og sender Bills firben op i skorstenen , men Alice sparker den ud igen. Småstenene, der kastes mod hende, bliver til tærter; efter at have spist dem, krymper hovedpersonen igen og stikker af hjemmefra. Mens hun leder efter haven, hun så gennem døren, møder hun larven . Hun råder hende til at beherske sig og, for at genvinde sin normale højde, bide et stykke svamp af.
Alice følger hendes råd, men forskellige metamorfoser begynder at opstå for hende: hendes skuldre enten forsvinder, eller hendes nakke strækker sig. Til sidst krymper hun ned til 9 tommer og ser et hus. Efter at have talt med frøen og gået ind i bygningen, opdager Alice Cheshire-katten , kokken og hertuginden i køkkenet og vugger babyen. Efter at have taget barnet, forlader pigen huset, og hertuginden meddeler, at hun vil gå til kroket . Babyen bliver dog til en gris, og Alice må lade ham gå.
Cheshire Cat vises på en trægren. Han siger, at Hattemageren og Marchharen bor i nærheden , og forsvinder. Alice kommer til Crazy Tea Party, hvor hun forsøger at løse gåder, lytter til Hattemagerens refleksioner over tid og Dormusens eventyr om de tre søstre. Fornærmet over ejernes uhøflighed, går Alice.
Ind ad døren i et af træerne kommer hovedpersonen igen ind i hallen og går til sidst ind i haven. I den møder hun Card Guardians , som ved en fejl plantede hvide roser i stedet for røde og malede dem om i den rigtige farve. Efter et stykke tid nærmer en procession sig ledet af hjerternes konge og dronning dem . Efter at have lært om soldaternes skyld, beordrer dronningen at skære deres hoveder af, men Alice gemmer diskret de dømte i en urtepotte. Alice erfarer af kaninen, at hertuginden er blevet dømt til døden.
Alle besøgende begynder at spille kroket og bruger flamingoer som køller og pindsvin som bolde. Dronningen forsøger at skære hovedet af Cheshire Cat, men det lykkes hende ikke at realisere denne hensigt – katten har kun et hoved, som gradvist smelter. Efter at have talt med hertuginden om moral, rejser Alice med dronningen til Quasi the Turtle and the Griffin . Skildpadden fortæller om sin fortid, da han var en rigtig skildpadde, synger sange og danser. Så skynder hovedpersonen sammen med Griffinen til retten.
The Jack of Hearts , der stjal syv tarteletter fra dronningen, bliver dømt der , og hjertekongen selv præsiderer. Det første vidne er Hattemageren, som fortæller om, hvordan han lavede en sandwich . Det andet vidne er kokken, som informerede retten om, at tarteletter er lavet af peber. Det sidste vidne hedder Alice selv, som pludselig begynder at vokse. Dronningen ønsker også at skære hovedet af Alice og kræver, at juryen afsiger en dom uanset den tiltaltes skyld. Pigen vokser til sin sædvanlige højde; alle kortene stiger op i luften og flyver ind i hendes ansigt.
Alice vågner og finder sig selv liggende på kysten, og hendes søster børster tørre blade af hende. Hovedpersonen fortæller sin søster, at hun havde en mærkelig drøm og løber hjem. Hendes søster, der også slumrede hen, ser Eventyrland og dets indbyggere igen.
kapitel nummer | Original | Anonym oversættelse (1879) | Oversættelse af Alexandra Rozhdestvenskaya (1908) | Oversættelse af Matilda Granström (1908) | Oversættelse af Vladimir Nabokov (1923) | Oversættelse af Nina Demurova (1966) | Oversættelse af Boris Zakhoder (1971) | Oversættelse af Alexander Shcherbakov (1977) | Oversættelse af Vladimir Orel (1988) | Genfortælling af Leonid Yakhnin (1991) | Oversættelse af Nikolai Starilov (2000) | Oversættelse af Dmitry Ermolovich (2016) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en | Ned i kaninhullet | En kanin i en mink | I kaninhullet | I et kaninhul | Dyk ned i kaninhullet | Ned i kaninhullet | Kapitel et, hvor Alice næsten faldt gennem jorden | Nede i kaninhullet | Jagter kaninen | Saltomortale efter kaninen | Ned i kaninhullet | Under jorden gennem kaninhullet |
2 | Tårepuljen | tårepyt | tåredam | tåredam | Fortsættelse | Hav af tårer | Kapitel to, hvor Alice er badet i tårer | Hav af tårer | grædende hav | en pøl af tårer | sø af tårer | |
3 | Caucus Race og en lang fortælling | Brænder spil | Racing og en lang historie | Musens historie | Et spil kurales og en historie i form af en hale | Løb i cirkler og en lang historie | Kapitel tre, hvor der er en krydsorden og en historie med hale | Slagsmål med rigning | Løb fra Nya og historiens hale | En historie med rod og hale | Festløb og en lang historie | Gennemløb af tilfældene og en lang historie |
fire | Kaninen sender en lille regning | Kanin sender Vaska til fjenden | Kanin sender Bill til sit hus | kaninhus | Nogen flyver ind i røret | Bill flyver ud af skorstenen | Kapitel fire, hvor lille Bill flyver ud af skorstenen | Hvordan Billy næsten blev dræbt | Alice strækker benene og Bill flyver ud af skorstenen | Slået Bill | Kanin sender babyregning | Billy flyver ud af skorstenen |
5 | Råd fra en Caterpillar | Ormeekspertrådgiver | orme råd | larvespids | larvespids | Blue Caterpillar giver råd | Kapitel fem, hvor Worm giver nyttige råd | På opfordring fra Silkeormen | Det rådgiver larven | Sommerfugledukke | larvespids | larvespidser |
6 | Gris og peber | Pattegris | Grisling og peber | Kapitel seks, hvor pattegris og peber mødes | Peber og gris | Grisling og peber | pebret gris | Gris og peber | Grisling og peber | |||
7 | Et galt teselskab | skør samtale | Crazy Tea Party, Hattemager, March Hare og Groundhog | Uvidende samfund | Skørt drik te | Skørt teselskab | Kapitel syv, hvor de drikker te som gale | Shift Tea Party | Ikke alle er hjemme, men alle drikker te | Ekstraordinært teselskab | Skørt teselskab | skørt teselskab |
otte | Dronningens Kroketplads | Kroket spil | Kroket hos dronningen | Queen's Croquet Field | Dronningen spiller kroket | Kongelig kroket | Kapitel otte, hvor de spiller kroket hos dronningen | Kroketfest | Kongelig kroket | Kroket med dronningen | Royal Croquet regler | Kongelig kroket |
9 | The Mock Turtle's Story | Dormus i menageriet | Historien om den falske skildpadde | Historien om den falske skildpadde | Skildpaddens fortælling | Fortællingen om skildpadde-quasi | Kapitel ni, hvorfra vi lærer delikatessens historie | Historien om skildpadde-kalve-ben | M. M. Grebeshkos historie | Søproblemer | Historien om Mock Turtle | Historien om Mock Turtle |
ti | Hummer Quadrille | Hummer kvadrille | Hummer dans | Hummer square dance | Marine kvadrille | Kapitel ti, hvor de danser Cancer Quadrille | Quadrille "Omarochka" | Rævesprat | Par til Omar | Onkel Omars Quadrille | Omarinskaya | |
elleve | Hvem stjal tærterne? | retsmøde | Hvem stjal tærterne? | Hvem spiste cheesecakes? | Hvem stjal tærterne? | Hvem stjal kringlerne? | Kapitel elleve, hvor det viser sig, hvem der stjal tærterne | Hvem stjal kagerne? | Hvem stjal tærterne? | Hvor mange slik stjal Knave? | Hvem stjal tærterne? | Hvem stjal kagerne? |
12 | Alices vidnesbyrd | Alices vidnesbyrd | Anya er den klogeste | Anyas vidnesbyrd | Alice vidner | Kapitel 12, hvor Alice vidner | Alices beviser | Ord til Alice! | Alices drøm | Alices vidnesbyrd | Alices vidnesbyrd |
Alice åbner gardinet
Alice og Dodo omgivet af dyr
Hertuginde med baby
Cheshire Cat over kongen, dronningen og bøddelen
Griffin og Alice lytter til Quasi Turtle
Kongen og Dronningen dømmer Jack
Alice ( engelsk Alice ) er eventyrets hovedperson, som er omkring syv år gammel. Det menes, at prototypen på billedet af hovedpersonen var forfatterens kæreste, Alice Pleasence Liddell , selvom Dodgson selv nævnte flere gange, at billedet af hans "lille heltinde" ikke var baseret på et rigtigt barn og er fuldstændig fiktivt [3] . I romanen optræder Alice som en skolepige med en bizart logisk tankegang, hvis glatte hår "altid klatrer ind i hendes øjne" [K 2] . Carroll beskrev i sin artikel "Alice on the Stage" ( eng. Alice on the Stage ) karakteren som kærlig som en hund - blid, som en då, høflig over for alle, tillidsfuld og "nysgerrig til det yderste, med den smag for Livet, som kun er til rådighed lykkelig barndom, når alt er nyt og godt, og Synd og Sorg er bare ord - tomme ord, der intet betyder! [4] :25-26, red. 1998 .
Den hvide kanin er et talende dyr med lyserøde øjne, iført vest og børnehandsker . Han har et ur på i lommen og bor i et "rent hus" med påskriften: "B. Kanin" [K 3] . I de første kapitler kommer kaninen for sent et sted, i det fjerde forsøger han at komme ind i sit hus, og i værkets sidste del ledsager han kongeparret og fungerer som herold . Forfatteren bemærker, at kaninen blev skabt for at kontrastere med hovedpersonen. I modsætning til hendes "ungdom", "målbevidsthed", "mod" og "styrke" svarer træk som "alderdom", "frygt", "demens" og "nervøs kræsenhed" til ham [4] : . 2, k. 2 . Dodgson, der visualiserer billedet af karakteren, siger, at "Den hvide kanin <...> bærer briller, og jeg er sikker på, at hans stemme burde være usikker, hans knæ skal skælve, og hele hans udseende skal være uendeligt frygtsom." I Alice's Adventures Underground taber kaninen i stedet for en fan en buket blomster. Alice krymper efterfølgende og indånder deres duft [5] . Karakteren kan være inspireret af statuen af en kanin i Ripon-katedralen [6] .
Dodoen er en fugl, som Alice opdager på kysten ved siden af Tårehavet . Eaglet Ed bemærker, at Dodo taler "ikke menneskeligt": hans tale er overfyldt med videnskabelige termer. Han arrangerer et "løb i cirkel", hvorefter han kårer vinderne af alle, der deltog i løbet. Som et resultat er Alice nødt til at give alle et stykke kandiseret frugt, og hun skal selv modtage sit eget fingerbøl fra Dodo. Dodo-fuglen er en afspejling af Carroll selv. Da forfatteren stammede, udtalte han sit navn som "Do-Do-Dodgson". Efterfølgende, da forfatterens biografi blev inkluderet i Encyclopædia Britannica , gik den direkte før artiklen "Dodo" [5] .
Det er normalt afbildet som ligner den uddøde dodo .
Larven ( eng. Caterpillar ) er et blåfarvet og tre tommer højt insekt fundet i 4. og 5. kapitel. Han sidder på en hvid svamp og ryger vandpibe . Larvens råd om, at man altid skal holde sig selv i hånden, parodierer udtryksfuldt hovedredskabet til at moralisere litteratur for børn i det tidlige 19. århundrede. Ifølge filosoffen Peter Heath holder Caterpillar sig til Lockes filosofiske synspunkter om individets uforanderlighed, hvilket kommer til udtryk i hukommelsens stabilitet. En person er bevidst om sig selv som sådan, fordi han husker sin egen fortid. I den senere version af fortællingen beder Caterpillar Alice om at bide de forskellige sider af svampen af, mens den i den originale version er hætten og stilken. Gardner foreslår, at den mest sandsynlige svampetype, som larven sidder på, er Amanita fulva [4] .
Cheshire Cat er hertugindens kat, der ofte smiler . Karakteren ser godmodig ud, men han har mange tænder og lange kløer. Alice kaldte ham kærligt Cheshik og betragtede ham som hendes ven. Katten tror selv, at han er ude af sig selv, fordi han (i modsætning til hunde) brokker sig, når han er glad, og logrer med halen, når han er vred. Han ved, hvordan man forsvinder - både helt og delvist - og efterlader kun et smil eller et hoved [K 4] . Der var et ordsprog på Carrolls tid: "Smiler som en Cheshire kat." For at forklare oprindelsen af ordsproget fremsatte forskerne to teorier. Ifølge den første malede en ukendt maler i Cheshire grinende løver over dørene til værtshuse [7] . Ifølge den anden var Cheshire-oste nogle gange formet som smilende katte [8] . "Dette er især i Carrolls stil," argumenterer Dr. Phyllis Greenaker, "fordi i dette tilfælde kan du acceptere den fantastiske idé, at en ostekat kan spise en rotte, der ville spise ost!" [5] Ifølge en anden version kom Carroll med karakteren under indtryk af en kat skåret ud i sandsten på vestsiden af St. Wilfrid's kirke i landsbyen Grappenhall [9] . Karakteren mangler i den tidlige version af fortællingen [5] .
Hertuginden nævnes første gang af Rabbit i andet kapitel. I det sjette kapitel ryster hun babyen, som hun senere afleverer til Alice. Hendes kok, efter at have tilberedt suppe, begynder at smide alt, hvad hun støder på, på hertuginden. Mens hun spiller kroket, lærer Alice af kaninen, at dronningen har dømt hertuginden til døden for at have slået hende. Efterfølgende gav dronningen efter og krævede ikke dommen fuldbyrdet. Karakteren har en skarp hage, og Alice selv betragter hende som "meget grim" [5] . I en tidlig version af fortællingen var Den Hvide Kanin ikke bange for hertuginden, men for en vis Marchionesse ( eng. Marchioness ) [4] .
Mad Hatter ( eng. Mad Hatter , lit. "Mad Hatter") er en hattemager, en af deltagerne i Mad Tea Party. Når han mødes med Alice, opfører han sig taktløst, så hovedpersonen beder ham "ikke at blive personlig." Han laver gåder til hende og forsøger med jævne mellemrum at vække Dormouse-musen. Med Cheshire-kattens ord er hattemageren "ude af sindet". Ud over at karakteren konstant drikker te, sælger han hatte og synger sange til en koncert. Ved retssagen var han det første vidne, der beskrev sig selv som en "lille mand", der er lige så rund som sine hatte [K 5] . Karakteren optrådte ikke i den originale version af fortællingen. Hans navn og karakter stammer formodentlig fra ordsproget "Mad as a hatter" ( Eng. Mad as a hatter ). Det var til gengæld baseret på, at hattemagere virkelig kunne gå amok på grund af den kviksølvdamp , der blev brugt til at behandle filt [5] . M.D. H. Waldron afviser dog denne teori og udtaler, at kviksølvforgiftning kan forårsage en psykisk lidelse forbundet med overdreven frygtsomhed, angst og diskrethed, hvilket ikke svarer til billedet af en excentrisk og ekstravagant Hattemager [10] .
March Hare er en skør hare, som Alice møder til Crazy Tea Party. Han inviterer den lille pige til at drikke vin og mener, at man altid skal sige, hvad man synes. Karakteren var også til stede ved retssagen mod Hjertekniven, hvor han benægtede alt [K 6] . Haren optrådte ikke i den tidlige version af fortællingen. Karakterens udseende var påvirket af ordsproget, populært på Carrolls tid - "Mad as a March hare" ( Eng. Mad as a March hare ). Selve sætningen stammer fra observationen af "skøre hop" af harer i marts i parringssæsonen [5] .
Sonya ( eng. Dormouse ) - Sonya-mus, en deltager i det skøre Tea Party. Sover det meste af tiden; Hattemageren og Haren bruger den som pude. Nogle gange i søvne begynder hun at synge, så bliver hendes sider klemt for at få hende til at stoppe. Under retsmødet irettesætter Sonya Alice for at vokse for hurtigt [K 7] . Sonya optræder heller ikke i den tidlige version af værket. Den engelske dormouse er en trælevende gnaver, højst sandsynligt hassel-dormouse . Ordet dormouse kommer fra det latinske verbum dormire , som betyder "at sove" i oversættelse. Dormus af denne art går i dvale om vinteren. De er natdyr, så selv i maj sover de om dagen [5] . Måske var prototypen på karakteren Dante Rossettis kæledyrs wombat , en bekendt af Dodgson, der kunne lide at sove på bordet [11] . Ifølge begivenhederne i fortællingen var Sonya periodisk i tepotten. Dette begrundes med, at børn i det victorianske England holdt dormics som kæledyr i tepotter fyldt med græs og hø [4] :7/15 . Norbert Wiener bemærkede, at filosofferne John Ellis McTaggart , George Edward Moore og Bertrand Russell var ligesom Dormouse og March Hare. Alle tre blev kaldt "Crazy Tea Party Trinity" i Cambridge .
Griffin ( eng. Gryphon ) er et mytisk væsen med hovedet og vingerne af en ørn og kroppen af en løve. Optræder først i kapitel 9, hvor han ledsager Alice, og sidste gang - ved retssagen. Under samtaler hoster Gryphon periodisk. Efter eget udsagn fik han en "klassisk uddannelse" - han spillede hopscotch med sin lærer hele dagen [K 8] .
Gardner påpeger, at i andre værker symboliserer Griffin den kristne kirke (især i den guddommelige komedie af Dante Alighieri ), eller foreningen af Gud og mennesket i Kristus. Den sandsynlige prototype på karakteren var en skulptur af en griffin i Ripon-katedralen [6] . I eventyret er Griffin og Quasi Turtle en karikatur af de sentimentale kandidater fra Oxford [5] .
Mock -Turtle er en skildpadde med kalvehoved, hale, store øjne og hove på bagbenene. Quasi sagde, at han engang var en rigtig skildpadde og gik i skole på bunden af havet, hvor han studerede fransk, musik, regning, beskidt skrift og andre videnskaber [K 9] . Gennem hele kapitel 10 taler Kwazi om en havhummerkvadrille og synger sange. Dronningen afslører, at det er fra denne karakter, at kvasi-skildpaddesuppen er lavet. Denne ret, som normalt laves med kalvekød , er en efterligning af ægte grøn havskildpaddesuppe [ 5] . I eventyret græder karakteren konstant. Dette er berettiget ud fra et biologisk synspunkt: Havskildpadder fælder virkelig ofte tårer - på den måde fjerner de salt fra deres krop [4] .
Hjertedronningen i eventyret fremstår som en grusom antagonist , der med en vis hyppighed forsøger at skære hovedet af mange andre karakterer. Hun er ofte i en irriteret eller rasende tilstand. Har en høj skinger stemme. Alice kan ikke lide dronningen [R 10] . I artiklen "Alice on the Stage" forestillede Carroll sig Hjertedronningen som legemliggørelsen af uhæmmet lidenskab, latterligt og meningsløst raseri [12] . Gardner udtalte, at kongelige henrettelsesordrer gjorde mange børneforfattere vrede, som mente, at eventyr ikke burde indeholde nogen vold. Han bemærkede ironisk, at disse scener morer et normalt barn, og sådanne bøger bør ikke kun gives i hænderne på voksne, der har gennemgået et psykoanalyseforløb [5] .
White Rabbit, Bill the Lizard og Dodo
Caterpillar og Lakey-Bream
Hattemageren, Dormusen og Marchharen
Hertuginde, Griffin og Turtle Kwazii
Jack of Hearts, Cheshire Cat og Queen of Hearts
Original | Nina Demurova [5] | Vladimir Nabokov [13] | Boris Zakhoder [14] | Alexander Shcherbakov [15] | Leonid Yakhnin [16] | Alexandra Rozhdestvenskaya [17] | Vladimir Orel | Dmitry Ermolovich [18] | Nikolai Starilov [19] | Matilda Granstrøm [20] | Anonym oversættelse (1879) [21] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Alice | Alice | Anya | Alice | Alice | Alice | Alice | Alice | Alice | Alice | Anya | Sonya |
hvid kanin | hvid kanin | Nobleman Rabbit Trusser | hvid kanin | hvid kanin | hvid kanin | hvid kanin | hvid kanin | hvid kanin | hvid kanin | hvid kanin | hvid kanin |
gal hattemager | hattemager | Hattemager | Hat | Hattemager | bowlerhat | Hattemager | Hattemager | Hattemager | Hattemager | Shlyapkin | Vral-Ilyushka |
Vilhelm Erobreren | Wilgelm erobreren | Vladimir Monomakh | Wilgelm erobreren | Wilgelm erobreren | Maleren Wilhelm | Wilgelm erobreren | Wilgelm erobreren | Wilgelm erobreren | Wilgelm erobreren | Kwakun 20 | Napoleon |
Due | due | Due | Due | Due | Due | Due | Tit | Due | Due | Due | Due |
Gryphon | Griffin | Grib | Griffin | Griffin | Griffin | Grib | Griffin | Griffin | Griffin | Grib | Griffin |
dodo | Dodo | Dodo | Fossil Dodo (Dodo Bird) | Dodo-hvad-allerede-ikke mere | Gamle Dodo | Dodo | Dodo | Dodo | Uddøde fugledodo | Drake Dodo | Kran |
Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle | Unge Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle | Kanariefugle |
laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad | laver mad |
Fish Footman | Lakey-Bream | Footman-Fish | Fodmand Karas | Footman-Rybёshka | River Lackey | Footman-Fish | Footman Brasen | Footman fisk | fiskefodmand | Footman fisk | Footman fisk |
Lacie | Lacey | græsning | Lacey | Ailsa | Lacey | Lesya | Lassie | Lacey | Lacey | Mangea | Pasha |
Frog Footman | frø | Frog Footman | dørmand haletudse | Frog Footman | Swamp Footman | Frømand | Frø | Frømand | Footman Frog | Frømand | Frømand |
marts hare | marts Hare | marts Hare | Skør hare | Hare | Skør hare | marts Hare | marts Hare | marts Hare | marts Hare | Chatterbox Hare | skrå hare |
gammel krabbe | Vandmand | Gamle Rachikha | Blæksprutte | Bedstemor Krabbe | Gamle Rachikha | gammel krabbe | gammel krabbe | gamle Krabikha | Gammel krabbe | Ugle | Fed gammel tudse |
Mabel | Mabel | Asya | Maggie | Mabel | Mabel | Mabel | Jackie | Amabella | Mabel | Nadya | Masha |
Mary Ann | Mary Ann | Masha | Mary Ann | Mary Ann | skat | Mary Anna | Marianne | Marianne | Mary Ann | Masha | Matryona Ivanovna |
Mus | Mus | Mus | Mus | Mus | Mus | mus | Mus | Mus | Mus | mus | Mus |
Dormus | Sonya | Dyr Sonya | havedormus | Søvnig-søvnig Sonya | Nat Sonya | Murmeldyr | Sonya | Gnaver Dormus | Sonya | Murmeldyr | Mishenka murmeldyr |
Eaglet | Eaglet Ed | Eaglet | Eaglet Chick-Chick | Snakker Tilly | Orlanchik | Eaglet | Eaglet | Eaglet | Eaglet Eagle | ung ørn | Eaglet |
Lori | Papegøje Lori | Lori | Papegøje | Lori-Lorochka | Lori papegøje | Lory | Ara papegøje | Lory | Lory | Rød papegøje Lori | Papegøje |
Fader William | Far William | Onkel | Kære far | Far | Onkel | Gammel mand (far) | onkel William | papa william | far William | mangler i oversættelsen | mangler i oversættelsen |
Klappe | Klappe | Petka | Klappe | Klappe | Klappe | Klappe | Klappe | Klappe | Klappe | Gås | petka-hane |
Fem | Fem | Fem | Seks | Fem | Fem | Fem | Fem | Fem | Fem | Fem | Fem |
and | Robin Goose | And | And | Du har | andegås | And | Ælling | Drake | and and | And | And |
Larve | blå larve | Larve | Orm | Silkeorm | Sommerfugledukke | Orm | Larve | Larve | Larve | Larve | Orm |
Ugle | Ugle | Ugle | Matematiker | Ugle | Ugle | Ugle | Ugle | Ugle | Ugle | mangler i oversættelsen | mangler i oversættelsen |
Skildpadde | Sprutik | Ung blæksprutte | Python | bille | Cheremama | landskildpadde | Blæksprutte | edderkop | gammel krabbe | Killjoy | mangler i oversættelsen |
Magpie | Gamle Magpie | Affældig Magpie | Ældre Magpie | Gamle Magpie | Gamle Magpie | Gamle Magpie | gammel jackdaw | gammel magpie | Gamle Magpie | gammel magpie | gammel magpie |
Tillie | Tilly | Dasia | Tilly | Tilly | Tilly | Tilly | Tilly | Tilly | Tilly | Tanya | Dasha |
Raseri | Tsap-ridse | Hund | Kat | Gavka | Kat | Laika | hund Tibosha | vagthund | vagthund | Hane | Gromilo |
Hjertekniv | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts | Jack of Hearts |
hjerter Dame | Queen of Hearts (Queen of Hearts) | Dronning | hjerter Dame | hjerter Dame | hjerter Dame | hjerter Dame | hjerter Dame | Queen - Queen of Hearts | hjerter Dame | hjerter Dame | Chervonnaya Kralya |
Kongen af hjerter | Rød konge | Kongen af hjerter | Rød konge | Rød konge | Kongen af hjerter | Kongen af hjerter | Kongen af hjerter | Rød konge | Hjerter konge | Kongen af hjerter | Rød konge |
håneskildpadde | Skildpadde Quasi | nonsens | Fisk delikatesse | Skildpadde-kalve-ben | Telepakha | Falsk skildpadde | kammusling | Angiveligt Turtle | Imaginær skildpadde | falsk skildpadde | Kalvehoved |
Cheshire cat | Cheshire cat | Oliefrø kat | Cheshire cat | Cheshire cat | Cheshire cat | Chester kat | Cheshire cat | Cheshire cat | Cheshire cat | Puffer kat | Sibirisk kat |
panter | Sjakal | Panter | ged | Panter | grå hare | Panter | Panter | Panter | Panter | mangler i oversættelsen | mangler i oversættelsen |
Elsie | Elsie | Masya | Elsie | Charlora | Elsie | Elsie | Elsie | Elsie | Elsie | Anya | Sasha |
Lille Bill | Lizard Bill | Yasha-øgle (Yashka) | Triton Bill | Billy | Regning | Regning | Lizard Bill | Billy | Lizard Bill | firben | Kakerlakken Vaska |
Dinah | Dina | Dina | Dina | Dina | Dina | Dina | Dina | Dina | Dina | Vaska | Katyusha |
Fredag den 4. juli 1862 tog Charles Lutwidge Dodgson og hans ven Robinson Duckworth en båd op ad Themsen i selskab med de tre døtre af vicekansleren for Oxford University og dekanen for Christ Church College Henry Liddell : 13-årig- gamle Lorina Charlotte Liddell , ti år gamle Alice Pleasance Liddell og otte-årige Edith Mary Liddell [ 22 ] . Denne dag, som den engelske digter Wystan Hugh Auden senere ville sige , "er lige så mindeværdig i litteraturhistorien, som den 4. juli er i Amerikas historie" [4] .
Turen begyndte ved Folly Bridge nær Oxford og sluttede fem miles senere i landsbyen Godstow med et teselskab [23] . Under hele rejsen fortalte Dodgson sine kedede kammerater historien om en lille pige, Alice, som gik på jagt efter eventyr. Pigerne kunne lide historien, og Alice bad Dodgson om at optage historien for hende. Dodgson begyndte at skrive manuskriptet dagen efter turen [24] [K 11] [25] . Efterfølgende bemærkede han, at rejsen ned i kaninhullet var improvisationspræget og i virkeligheden var "et desperat forsøg på at finde på noget nyt" [5] . Alice Liddell skrev:
Jeg tror, at Alices historie begynder den sommerdag, hvor solen var så varm, at vi landede i en lysning, og forlod båden for bare at søge dækning i skyggen. Vi sad under en frisk høstak. Der startede hele treenigheden en gammel sang: "Fortæl en historie", og sådan begyndte et dejligt eventyr.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Jeg tror, at begyndelsen af Alice blev fortalt en sommereftermiddag, da solen brændte så, at vi var landet på engene nede ad floden og forlod båden for at søge tilflugt i den eneste smule skygge, der var at finde, som var under en ny- lavet hørick. Her fra alle tre kom den gamle bøn om "Fortæl os en historie", og så begyndte den altid dejlige fortælling [26] .Efterfølgende blev der sat spørgsmålstegn ved disse oplysninger. Helmut Gernsheim sendte en forespørgsel i 1950 til Londons meteorologiske kontor , som rapporterede, at vejret nær Oxford den dag var "køligt og ret fugtigt" [27] . En Philip Stewart fra Oxford University 's Department of Forestry bekræftede, at Radcliffe Observatory den 4. juli registrerede regn, overskyet og en maksimal temperatur i skyggen på 67,9 °F (19,9 °C). Ifølge Gardner tyder denne information på, at Carroll og Alice forvekslede denne tur med en anden, der blev brugt på solrige dage, selvom det efterlader muligheden for, at det stadig kunne være solrigt og tørt den dag [4] .
Gardner understreger, at de første afsnits karakter både mærkes i en særlig samtaletonation og i direkte hentydninger til ord og begivenheder, som er velkendte for Liddell-pigerne. Han foreslår også, at billedet af den "smukke have", som Alice så længtes efter at komme ind i, er baseret på den have, som Carroll ofte så, mens han arbejdede som kurator for Christ Church Colleges bibliotek fra sit lille værelse. Liddell - børnene spillede ofte kroket i denne have .
Tidligere, den 17. juni 1862, havde Dodgson i selskab med sine søstre Fanny og Elizabeth, tante Lutwidge og pigerne også taget endnu en sejltur til Nunham. Den dag begyndte det at regne, og alle blev meget våde, hvilket blev grundlaget for det andet kapitel - "Sea of Tears" [5] . Under indflydelse af denne vandring udviklede forfatteren plottet og historien om Alice mere detaljeret og tog i november for alvor manuskriptet op [24] . For at gøre historien mere naturlig undersøgte han adfærden hos de dyr, der er nævnt i bogen. Ifølge Dodgsons dagbøger viste han i foråret 1863 det ufærdige manuskript af historien til sin ven og rådgiver George MacDonald , hvis børn nød det meget. MacDonald og en anden ven, Henry Kingsley , ville efterfølgende råde til at udgive bogen [28] . Carroll inkluderede sine egne skitser i manuskriptet, men brugte illustrationer af John Tenniel i den offentliggjorte version .
Den 26. november 1864 forærede Dodgson Alice Liddell sit værk med titlen Alice's adventures under jorden , med undertitlen A Christmas gift to a Dear Child in a Memory of a Summer Day ), bestående af kun fire kapitler, hvortil han vedhæftede et fotografi af Alice i en alder af 7 [1] [4] :7/6 [29] [30] . En række biografer af Lewis Carroll, herunder Martin Gardner , mener, at der var en tidligere version af "Alice", ødelagt af Dodgson selv [4] . Så det er kendt, at før manuskriptet blev offentliggjort, øgede forfatteren mængden af værket fra 15,5 tusinde til 27,5 tusinde ord, og supplerede historien med episoder om Cheshire Cat and the Crazy Tea Party [31] . Dodgson selv udtalte, at succesen med hans arbejde er baseret på hjælp fra to assistenter - fantasifeer og kærlighed til børn [17] :15 .
Som tiden gik, blev Alice Liddell i 1928 tvunget til at sælge manuskriptet hos Sotheby 's for £15.400 [32] [K 12] . Bogen er købt af den amerikanske samler A. S. Rosenbach. I 1946 går det håndskrevne eventyr igen på auktion, hvor det er vurderet til 100.000 dollars. På initiativ af L. G. Evans, en ansat ved US Library of Congress , blev der annonceret en indsamling af donationer til fonden til køb af bogen. I 1948 , da det nødvendige beløb blev indsamlet, donerede en gruppe amerikanske filantroper det til British Library som tak for det britiske folks rolle i Anden Verdenskrig , hvor det opbevares den dag i dag [33] [34] .
Den første udgivelse af "Alice" fandt sted den 4. juli 1865 . Datoen blev ikke valgt tilfældigt - denne dag blev tre-års "jubilæet" fra det øjeblik historien opstod efter flodvandringen. Bogen blev udgivet af Macmillan og Co og trykt af Oxford University Press. Fortællingen dukkede op med undertitlen "Alice's Adventures in Wonderland af 'Lewis Carroll'" med illustrationer af John Tenniel . Forfatterens pseudonym blev dannet ved at oversætte hans navne "Charles Lutwidge" til latin. Den resulterende version af "Carolus Ludovicus" ( lat. Carolus Ludovicus ) skiftede han plads og oversatte igen til engelsk. Så Dodgson blev Lewis Carroll . 2.000 eksemplarer blev trukket tilbage fra det originale tryk og destrueret på grund af kunstnerens påstande om kvaliteten af printet. Carroll afviste ordren, og oplaget kom tilsyneladende aldrig til salg. Selvom forskere som Graham Ovenden og John Davis mener , at noget af det måske blev solgt i Amerika [ 35] . Oprindeligt blev cirka 48 eksemplarer af denne udgave indbundet og sendt af Dodgson som gaver til venner. Men Carroll returnerede dem efterfølgende og donerede de defekte bøger til børnehospitaler [4] [5] .
En anden udgave med mindre ændringer, trykt af Richard Clay og Sons of Oxford, blev solgt med Dodgsons tilladelse til Appleton, New York. Den udkom i december samme 1865, selvom året 1866 allerede var markeret på titelbladet . Hele oplaget på tusinde eksemplarer blev udsolgt på kortest mulig tid [36] . Især gav Dodgson Duckworth en faksimilekopi af dette nummer. Signaturen på den lød: "Til Robin Goose fra Dodo." Den tredje udgave af 1867, bestående af 952 stykker, blev allerede trykt i USA [5] . Carroll havde ringe interesse for kvaliteten af sine egne bøger produceret i Amerika. I 1886 udkom et genoptryk af Alice's Adventures Underground, og dets faksimileversion blev først udgivet i 1965. I 1889 udkom en ny version af eventyret "Alice" for børn" ( Eng. The Nursery "Alice" ). Værket er blevet omskrevet, reduceret væsentligt og tilpasset de yngste læsere. Farveillustrationer optrådte for første gang i eventyret [4] .
I løbet af forfatterens liv blev Alice i Eventyrland genoptrykt flere gange, men der blev ikke foretaget væsentlige ændringer i teksten. Til 1886-udgaven skrev Carroll et kort forord og forstørrede digtet "The Voice of the Lobster" fra seks til seksten linjer. Indtil 1886 indeholdt alle udgaver af fortællingen den første strofe på fire linjer og den anden strofe, afbrudt efter den anden linje. Carroll afsluttede anden strofe til William Bonds bog fra 1870, Songs from Alice in Wonderland . I 1886 afsluttede Dodgson de sidste fire linjer i digtet, mens han ændrede den anden strofe væsentligt. Musedigtet blev også lidt ændret og suppleret. På trods af kosmetiske ændringer har forskere 37 forskellige ændringer [4] . 1897-udgaven, som omfattede begge Carrolls fortællinger, udgivet et år før forfatterens død, blev rettet og forsynet med et forord af ham. Denne version betragtes som den kanoniske tekst - det var den, der blev gengivet i den akademiske udgave af Oxford English Novel Series [5] .
I øjeblikket kendes kun 23 overlevende eksemplarer af den første udgave, inklusive en layoutkopi bundet af en komponist [37] . 18 eksemplarer er i samlingerne på forskellige biblioteker og arkiver (inklusive Harry Ransom Center ), 5 eksemplarer er i hænderne på private. Blandt de første eminente læsere af fortællingen var dronning Victoria og Oscar Wilde [36] [K 13] [17] :14-15 . Bogen er oversat til 125 sprog [5] [32] . I 1931 var "Alice" på listen over forbudte værker i den kinesiske provins Hunan , fordi "dyr bør ikke tale med en menneskelig stemme" og "du kan ikke vise dyr og mennesker som ligeværdige" [38] .
Historisk set var den første illustrator af bogen Carroll selv. "Alice's Adventures Underground" leverede han 38 af sine egne tegninger [K 14] [33] . Dodgson malede dog stadig "på amatørniveau", så til den første udgivelse begyndte forfatteren at samarbejde med John Tenniel . Carroll begyndte at arbejde med denne kunstner, sandsynligvis efter råd fra Robinson Duckworth [K 15] [39] . Forfatteren og kunstneren diskuterede hver tegning [40] . I sidste ende skabte Tenniel 42 sort/hvide illustrationer [41] . På hver tegning påsatte forfatteren et særligt skilt, som er monogrammet af hans initialer - JT [4]
Dodgson valgte at basere den "kunstneriske" version af Alice på en ikke-Alice Liddell, som havde mørkt kort hår og pandehår i panden. Forfatteren sendte Tenniel et fotografi af en anden pige, som Carroll var venner med - Mary Hilton Badcock ( eng. Mary Hilton Badcock ), men hvorvidt Tenniel benyttede sig af det, betragtes som et omstridt spørgsmål. Nogle linjer fra et brev, som Carroll skrev noget tid efter, at begge historier dukkede op, tyder på en negativ konklusion:
Mr. Tenniel, den eneste kunstner, der illustrerede mine bøger, nægtede blankt at tegne fra livet og sagde, at han ikke havde så meget brug for det, som jeg havde brug for for at løse et matematisk problem - multiplikationstabellen! Jeg er tilbøjelig til at tro, at han tog fejl, og at nogle af tegningerne i Alice derfor er ude af proportioner - hovedet er for stort og benene er for små [4] . |
Ifølge Martin Gardner var prototypen på hertuginden Tenniel en historisk figur i det virkelige liv - Marguerite Maultash , som hun er afbildet i maleriet "Den grimme hertuginde " af den flamske kunstner fra det 16. århundrede Quentin Masseys . Maultash havde ry for at være den grimmeste kvinde i historien. Forsker Michael Hancher fremfører dog værker af Francesco Melzi og Leonardo da Vinci som andre mulige prototyper [4] [39] .
Gardner foreslog, at Hattemagerens illustration var baseret på Theophilius Carter , med tilnavnet The Mad Hatter, en finurlig møbelhandler, der boede i nærheden af Oxford. Dette kælenavn blev forklaret med, at han altid bar en top hat og opfandt "alarmsengen", som på et bestemt tidspunkt kastede den sovende på gulvet. Med dette forklarer Gardner karakterens ønske om at vække Sonya [4] .
I 1907 udløb rettighederne til den eksklusive udgivelse af bogen, og samme år skabte 12 forskellige kunstnere deres egne versioner af illustrationerne. Den mest bemærkelsesværdige af disse, og ret ofte genoptrykt, er 20 illustrationer af Arthur Rackham ; de er også de første farveillustrationer til bogen. Illustrationerne af Thomas Maybank var også populære .
Andre kendte forfattere illustrerede bogen af Salvador Dali (1969, 13 illustrationer), Tove Jansson (1966 [42] , 56 illustrationer), Nicole Clavela (1972), Greg Hildebrandt (1990), Robert Ingpen (2009).
I Rusland tilhører nogle af de mest berømte illustrationer Gennady Kalinovsky , som lavede 71 originale sort-hvide illustrationer til 1974-udgaven af Alice i Eventyrland, og derefter en række farveillustrationer til 1988-udgaven (Kalinovsky modtog diplom opkaldt efter Ivan Fedorov i 1982 og 1988). Bogen blev også illustreret af så berømte sovjetiske og russiske kunstnere som Viktor Chizhikov (1971), Mai Miturich-Khlebnikov , Maxim Mitrofanov og andre. Oleg Lipchenko , en canadisk kunstner af ukrainsk oprindelse , modtog 2009 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Book Illustration Award for illustrationer til 2007-udgaven [43] .
Den første russiske udgave af en af de mest berømte oversættelser af Alice af Nina Demurova (1967) blev udgivet i Bulgarien og var ledsaget af tegninger af den bulgarske kunstner Petr Chuklev. Førrevolutionære russiske udgaver af oversættelser blev oftest ledsaget af tegninger af Charles Robinson og Harry Furniss . "Emigrant"-udgaven af Vladimir Nabokovs oversættelse (1922, Berlin) blev ledsaget af sort-hvide illustrationer af Sergei Zalshupin .
Illustrationerne af John Tenniel er dog stadig blandt de mest populære blandt udgivere . Her er deres komplette liste i rækkefølge efter optræden i bogen (navnene er givet ifølge N. Demurovas oversættelse ):
|
|
En lang række eventyrscener blev udsat for en omfattende analyse af forskere fra forskellige vidensgrene. Når hun falder ned i kaninhullet, spekulerer Alice på, om hun vil flyve gennem jorden. I fortællingen forestiller hovedpersonen sig, hvordan hun optræder et sted i New Zealand eller Australien , men efterfølgende falder ned i en bunke dødt træ. For Carroll var dette et varmt emne. I virkeligheden vil kroppen falde med stigende hastighed, men med aftagende acceleration, indtil den når Jordens centrum, hvor accelerationen er nul. Derefter vil dens hastighed falde, og afmatningen vil stige, indtil den når den modsatte ende af tunnelen. Selve ideen om underjordiske eventyr er måske et ekko af en lignende episode i George MacDonalds eventyrroman Fantasia. Denne teori bekræftes af den generelle negative intonation i beskrivelsen af de skabninger, som Alice og MacDonalds helt møder i underverdenen [4] .
Da Alice falder gennem hullet, spørger hun højt: "Spiser katte myg? Spiser midger katte?” og tænker så, at hun er ligeglad. En Elixander hævder, at Alice i denne sammenhæng leger med logisk positivisme . Hun afviser spørgsmål, der anses for meningsløse, fordi de ikke kan besvares empirisk. Alice forsøger også at huske, om hun glemte multiplikationstabellen : "Det betyder: fire gange fem er tolv, fire gange seks er tretten, fire gange syv ... Så jeg når aldrig tyve!" Da den engelske multiplikationstabel traditionelt slutter med 12, hvis vi tager disse tal som et aksiom og udvikler en progression: 4 × 5 = 12, 4 × 6 = 13, 4 × 7 = 14, vil den ende med 4 × 12 = 19 Det vil sige, at op til 20 ikke er nok enhed.
AL Taylor udvikler en anden teori . For et talsystem, der bruger grundtallet 18, er 4 × 5 virkelig lig med 12. I et talsystem, der bruger grundtallet 21, gælder 4 × 6 = 13. Hvis vi fortsætter denne progression og øger grundtallet med 3 hver gang, så vil produkterne stige med én indtil vil ikke nå 20. Det er når metoden mislykkes: 4 × 13 er ikke lig med 20 (for et talsystem med grundtal 42), men "1", efterfulgt af et symbol, der spiller rollen som "10 " [5] [44] [45] .
Alice lavede en absurd progression på grund af det faktum, at hun blandede de enslydende engelske ord twenty ("twenty") og twelve ("twelve"); det faktum, at fejlen netop er forbundet med ordene, har betydning i sammenhæng med hele episoden af "uheldige" minder. Alice kan ikke huske sit navn, multiplikationstabellen, navnene på europæiske lande og den engelske teolog Isaac Watts' digt "Against Idleness and Pranks" [46] .
I det andet kapitel faldt eller steg Alice under påvirkning af forskellige genstande og stoffer og var bange for helt at forsvinde. Kosmologer anser sådanne scener for at være fremragende illustrationer af aspekter af teorier, der overvejer universets udvidelse . Gardner sammenligner disse episoder med Edmund Whittakers studier af et skrumpende univers, hvis essens er, at den samlede mængde stof støt falder, og til sidst vil universet blive til ingenting [47] .
Selve hav af tårer, som hovedpersonen faldt i, indeholder ifølge W. Empson en skjult satire over evolutionsteorien , hvor den er en analog af det urhav, hvori livet opstod, og løber i en cirkel hvor alle vinder er teorien om naturlig udvælgelse . I originalen blev selve udtrykket kaldt "Caucus-Race", som betyder "Race of Party Meetings". Konceptet opstod i USA, hvor det betød et møde mellem fraktionsledere om spørgsmålet om en kandidat eller politisk linje. Gardner foreslår, at forfatteren brugte udtrykket symbolsk, hvilket betyder, at medlemmerne af festkomiteerne normalt har travlt med at løbe meningsløst rundt, hvilket ikke fører nogen steder hen. Andre forskere sammenlignede episoden fra kapitlet med fragmenter af bogen af historikeren og prædikanten Charles Kingsley "Children of the Water" og "The Stories of Robins" af Sarah Trimmer [4] .
I det fjerde kapitel ringer Rabbit til Alice Mary Ann og beder hende finde en vifte og handsker. Roger Green ( eng. Roger Green ) bemærkede, at navnet Mary Ann var en eufemisme for en tjener. Dodgsons kæreste, Julia Cameron ( eng. Julia Cameron ), havde en 15-årig tjenestepige ved navn Mary Ann, hvilket kan have haft indflydelse på Alices kaldenavn. Men på Carrolls tid havde navnet mange betydninger, op til en variation af den politiske satire over republikanerne under den franske revolution og slangudtrykket for guillotinen . Ifølge Gardner er der mere tale om en ulykke end en klar sammenhæng mellem Alice og hjertedronningens og hertugindens voldelige tendenser. Handskerne var af særlig betydning for både Rabbit og Carroll. Isa Bowman , en samtidig med forfatteren af fortællingen, bemærkede Dodgsons excentriske smag i tøj - alle årstider, i al slags vejr, bar han grå og sorte bomuldshandsker [48] .
Der er en hvalp i kapitlet. Han er det eneste væsen i fortællingen, der opfører sig nøjagtigt som et dyr og ikke kan tale. Mange kommentatorer er enige om, at han vandrede ind i Alices drøm fra den "virkelige verden" [4] .
Eventyret nævner, at i hertugindens hus mærkedes peber i luften, hvormed kokken peppede suppen. Gardner antyder, at dette enten er en hentydning til hertugindens grusomme natur eller en hentydning til traditionerne i de lavere lag af befolkningen i det victorianske England. På det tidspunkt var det sædvanligt at peber suppen kraftigt for at skjule smagen af fordærvet kød og grøntsager [4] :6/2 .
Forvandlingen af et barn til en gris forbindes af forskeren med, at Carroll havde en lav mening om små drenge. Denne tendens ses også i hans andre værker, især i romanen "Sylvia og Bruno", hvor en "ulækkert fed" dreng bliver til et pindsvin. En vis Frankie Morris foreslog , at transformationen var baseret på en joke spillet af James I med grevinden af Buckingham: under dåben erstattede han barnet med en gris : Ibid, 6/5 .
I dette kapitel spørger Alice også Cheshire-katten, hvor hun skal tage hen, idet hun betinger, at hun er ligeglad med, hvor hun ender, hvortil katten svarede: "Du kommer helt sikkert et sted hen. Du skal bare gå længe nok." Disse ord hører ifølge Demurova til de mest citerede af begge fortællinger om Alice. Ekkoer af denne tanke kan spores i romanen On the Road af Jack Kerouac , og John Kemeny sætter Alices spørgsmål og kattens svar som en epigraf til kapitlet om videnskab og moralske værdier i sin bog The Philosopher Looks at Science. Kemeny udtaler, at citatet præcist udtrykker den ældgamle konflikt mellem videnskab og etik, da videnskaben ikke kan fortælle, hvilken retning man skal gå, men efter at en beslutning er truffet, kan den indikere den bedste måde at nå målet på [5] :57 [ 49] .
Cats refleksioner over hans egen vanvid hænger direkte sammen med Dodgsons optegnelser i hans dagbog den 9. maj 1856 og historiens "døsige" tema: ville det være sindssygt i vågen tilstand? Kan vi så definere sindssyge som manglende evne til at skelne, om vi sover eller er vågne? Vi sover og føler ingen mistanke om falskhed: "Søvn har sin egen verden" og ofte er den lige så realistisk som livet selv" [4] :6/9 .
Hattemagerens kommentar om Alices lange hår, som kunne være blevet klippet, refererer muligvis til Carroll selv. Bowman mindede om, at forfatterens hår var længere end tidens mode krævede : Ibid, 7/4 .
I tedrikscenen spørger Hattemageren Alice en gåde: "Hvordan er en ravn som et skrivebord [skrivebord]?" ( Eng. Hvorfor er en ravn som et skrivebord? ). Carroll indrømmede, at der ikke er noget svar på denne gåde: han fandt på den uden at tænke over svaret. Men strømmen af spørgsmål fra læserne var så stærk, at Dodgson i genoptrykningen fra 1896 måtte tilføje et fingerpeg: "Fordi de begge kan lave lyde fra flere toner, især hvis du omarrangerer hullerne fra enden til forsiden!" ( eng. Fordi den kan frembringe nogle få toner, selvom de er meget flade; og den er aldrig sat med den forkerte ende foran! ). I originalen er flade toner en reference til udtrykket "at synge fladt" - at synge ustemt. Anden del af sætningen indeholder et uoversætteligt ordspil, bogstaveligt talt: "og de sætter aldrig en forkert ende i begyndelsen"; ordet "nevar" ( russisk aldrig ) er stavet forkert. Læses det baglæns, bliver det til "ravn" ( russisk ravn ) [50] . I genoptryk, der udkom kort før forfatterens død, betragtede redaktøren stavefejlen, og ordet med denne stavemåde blev ændret [4] :7/5 .
Sam Loyd kom med flere forskellige svar på gåden: "Poe skrev på dem begge" ( engelske Poe skrev på begge ), som er en reference til digtet " The Raven " af Edgar Alan Poe [51] . Aldous Huxley giver i sin artikel "Crows and Desks" et absurd svar: fordi (de) begge har et ' b ', og ingen (af dem) har et 'n'. ( eng. fordi der er et 'b' i begge, og fordi der er et 'n' i ingen af dem ) [52] . James Michie foreslog et lignende svar: fordi k hver starter med 'k'. ( Engelsk , fordi hver begynder med 'e' ). David Jordy ( eng. David B. Jodrey ) foreslår denne mulighed: "Begge har fjerpenne dyppet i blæk" ( eng. Begge har fjerpenne dyppet i blæk ). Cyril Pearson præsenterer en anden variation af ledetråden: "Because they both close with a noise/Because they both descend with a flap" ( Eng . Fordi det skråner med en flap ) [K 16] . Huxley opsummerer: "Eksisterer Gud? Har vi fri vilje? Hvorfor er der lidelse? Det hele er lige så meningsløst som Hattemagerens spørgsmål" [4] :7/5 .
I dette kapitel bemærker Hattemageren, at hans ur er to dage bagud. Hvis vi antager, at fortællingens handling finder sted den 4. maj 1862, altså på Alice Liddells fødselsdag, så burde forskellen mellem måne- og solmånederne ifølge Taylor være to dage. Efter hans mening giver dette mulighed for at opstille en rimelig hypotese om, at Hattemagerens ur viser månetiden. Hvis Wonderland er placeret et sted i nærheden af Jordens centrum, skriver Taylor, er Solens position irrelevant for tidsbestemmelse, men Månens faser vil forblive uændrede. Denne antagelse understøttes også af sammenhængen mellem ordene "måne", " gal ", "vanvittig". Gardner bemærker dog, at det er svært at tro, at Carroll havde dette i tankerne, da han skrev sit arbejde : Ibid, 7/6 . Helten fortæller også, at klokken altid står på 6-tiden. Det var på dette tidspunkt, at det var kutyme for familien Liddell at drikke te. Arthur Eddington og nogle andre fysikere involveret i relativitetsteorien sammenlignede Crazy Tea Party, hvor viserne på uret altid står på seks, med den del af De Sitter- modellen af kosmos , hvor tidens gang stoppede [5] :79 .
Navnene på de tre søstre, der nævnes af Sonya, indeholder de krypterede navne på Liddell-søstrene. Loreena Charlottes initialer udtales på engelsk Elsie ( engelsk L.C. ). Tilly er en forkortelse for Matilda; det er et legende navn, der er tildelt Edith i Liddell-familien. Lacey ( engelsk Lacie ) er intet andet end et anagram af navnet Alice ( Alice ). Ifølge historierne om musen boede de i bunden af brønden, var meget syge og drak ikke andet end melasse hele tiden . Ud over den daglige betydning af melasse betød melasse i landsbyen Binsey , der ligger nær Oxford, også et bestemt medicinsk stof beregnet til at behandle slangebid. Vandet, der indeholdt denne medicin, blev kaldt "melassebrønd" [4] :7/12 .
Fortællingen indeholder elleve vers, hvoraf de fleste er parodier på populære moraliserende digte og sange fra tiden. Med få undtagelser er de ukendte for den moderne læser. Det indledende digt "Golden July Noon ..." blev skrevet under indflydelse af en flodvandring afholdt den 4. juli 1862. Alle tre Liddell-søstre fandt deres spejling i det. Så Lorina svarer til "Prima" (Første), Alice - "Secunda" (Anden), Edith - "Tertia" (Tredje) [53] . Verset "How the little crocodile treasures its tail ..." parodierer værket af den engelske teolog og salmedigter, Isaac Watts "Against Idleness and Mischief " fra hans samling "Divine Songs for Children" ( engelsk . Divine Songs far Children ) , skrevet i 1715 [5] .
"Tsap-scratch sagde til musen ...", ifølge Gardner, er et af de mest berømte figurdigte . Der er en version, som Alfred Tennyson gav ideen om musehistorien til Carroll . Digteren fortalte forfatteren sin drøm, hvor han komponerede et digt om feer. Det begyndte med lange linjer, som gradvist blev kortere. Selvom Tennyson huskede den usædvanlige strofe , glemte han selve digtet, da han vågnede. I den originale version af bogen præsenteres Musens historie i et helt andet digt, hvor Musen virkelig forklarer, hvorfor hun ikke kan lide katte og hunde, mens der i digtet, der var med i den endelige version af fortællingen, intet siges om hunde [5] . I den originale version af verset er det ikke Tsap-scratch, der taler til musen, men Fury ( Russian Fury ). Morten Cohen antyder , at navnet er en kopi af Dodgsons kæreste Eveline Hull , en foxterrier , der blev skudt i Carrolls nærvær for rabies [3] :358 [4] .
"Papa William" er en satire over det moraliserende digt " The Old Man's Comforts and How He Gained Them " af den romantiske digter Robert Southey . Southeys originale vers var ifølge Horace Gregory en ubevidst parodi på Wordsworths filosofi . Efterfølgende tjente Dodgsons vers som grundlag for en tertiær parodi af børneforfatteren Eleanor Farjohn kaldet "Lewis Carroll" [5] .
"Lullaby of the Duchess" var en slags tegneserie om verset "Love! Truth led ... ”( eng. Speak Gently ), hvis forfatterskab af forskellige forskere tilskrives enten G. Langford ( eng. GW Langford ), eller David Bates ( eng. David Bates ). Hatters sang "Owl" parodierer den første strofe af Jane Taylors digt "The Star" 5] . I originalen er det ikke en ørneugle, der sammenlignes med en tebakke, men en flagermus. Kaldenavnet holdt sig til Oxford matematikprofessor Bartholomew Price . Gardner bemærkede, at hans forelæsninger, som i poesi, "svævede højt over hovedet på lytterne." Prices værelse var fyldt med adskillige dukker og legetøj, inklusive en flagermus, der ved et uheld fløj ud af vinduet og landede på en tebakke båret af en universitetsansat. Denne historie er direkte relateret til digtet [4] [27] .
Sangen "Sea Quadrille", sunget af Kwazi Turtle, parodierer Mary Howitts digt " The Spider and the Fly " . I den tidlige version af fortællingen var den poetiske tekst en helt anden, og genstanden for karikaturen for ham var en negersang, hvis omkvæd begyndte således: "Hey, Sally, lige og sidelæns, Hey, Sally, stempel din hæl!" Det var denne sang, Liddell-søstrene "sang eftertrykkeligt" på tærsklen til flodvandringen den 3. juli 1862 [4] .
Den første strofe af verset, "Dette er Omars stemme ...", fremkaldte for nogle forskere associationer til det bibelske udtryk "en turteldues stemme", hvorfor præsten fra Essex sendte et brev til St. James Gazette, hvor han anklagede Carroll for blasfemi . Men faktisk parodierer "Voice of Omar" digtet "Lazy" af Isaac Watts. Verset "Aftenmad" parodierer romantikken " Aftenens stjerne " af James Sayles ( eng . James M. Sayles ). Den 1. august 1862 fremførte Liddell-søstrene sangen for Carroll. Udstrækning af nogle ord svarer til denne forestilling.
"Ormefruen bagte kringler..." er en folkesang. Kun den første strofe er til stede i fortællingen. Digtet "Jeg ved, du talte til hende ..." er den hvide kanins vidnesbyrd. De består af seks strofer og med blandede stedord. Vidnesbyrdet er en revideret version af Carrolls nonsensdigt med titlen " She's All My Fancy Painted Him " . Den første linje i den originale version gentager den første linje i William Mees ulykkelige kærlighedssang " Alice Gray" ( engelsk Alice Gray ) [4] [5] .
Den tidlige kritiske modtagelse af fortællingen var blandet eller negativ. Den første anmeldelse af bogen udkom den 16. december 1865 og blev efterfølgende udgivet i Athenaeum i 1900 [54] . En litteraturkritiker beskrev Carrolls arbejde som en eventyrdrøm. Anmelderen spekulerede på, om det var muligt fuldt ud at beskrive drømmen med alle dens uventede zigzags, forvirring og uoverensstemmelser. Alices eventyr, som bruger en række forskellige kombinationer, er blevet kaldt mærkelige. Anmelderen konkluderede, at efter at have læst "et eventyr unaturligt og overlæsset med alle mulige mærkværdigheder", vil barnet opleve mere forvirring end glæde [55] .
I Storbritannien var de første anmeldelser af bogen meget kritiske: med sjældne undtagelser nægtede anmelderne at se nogen mening i Alices "vandringer". Kritikkens holdning ændrede sig først efter et par årtier [56] .
Andre kritikere krediterede forfatteren for "en levende fantasi", men fandt eventyrene "for ekstravagante og absurde" og "ude af stand til at vække andre følelser end skuffelse og irritation" {Ibid, s. 7.} . Selv de mest nedladende kritikere afviste stærkt det skøre teselskab; mens andre (1887) antydede, at han kopierede plottet fra Thomas Hoods Out of Nowhere to the North Pole . Fra ingenting til Nordpolen . I 1890 svarede Carroll, at Goodes bog først blev udgivet i 1874, ni år efter Wonderland og tre år efter Through the Looking- Glass .
Et årti senere kommer anerkendelsen til bogen. F. J. Harvey Darton, den førende autoritet inden for engelske børnebøger, skrev om det som et banebrydende værk, der lavede en ægte "revolutionær revolution" [57] i engelsk børnelitteratur.
I 1871 skrev Henry Kingsley [55] til Carroll: "Hånd på mit hjerte og efter at have tænkt over det, kan jeg kun sige, at din nye bog er den smukkeste ting, der er dukket op siden Martin Chuzzlewit ."
I 1879 udkom den første oversættelse af bogen i Rusland under titlen "Sonya in the Kingdom of the Diva", lavet af en anonym oversætter. Der er flere versioner om oversætterens identitet. Så forfatteren John Winterich og hans medforfatter Ph.D. n. D. M. Urnov [58] tilskriver oversættelsen Olga Timiryazeva (kusine til den fremragende videnskabsmand Kliment Timiryazev ), som blev nævnt i 1871 i et brev fra Carroll til forlaget [K 17] .
Den første udgave modtog en overvejende negativ respons fra kritikere [56] .
En anonym forfatter postede følgende negative anmeldelse i magasinet People's and Children's Library :
I en lille bog, der flyder over med stavefejl og koster uoverkommeligt, er nogle trættende, mest forvirrende, smertefulde delirium af den skæbnesvangre pige Sonya placeret; beskrivelsen af delirium er blottet for selv en skygge af kunstnerskab; der er ingen tegn på vid eller nogen form for sjov.
Anmeldelse fra magasinet " Uddannelse og træning ":
Offentligheden, der leder efter indhold i børnebøger, vil ikke finde det i Dream in the Diva Realm. En divas rige er en piges akavede drøm, som tager hende til en verden af mus, katte, egern, insekter. Måske vil køberen, der bladrer i bogen, tro, at han i den vil finde en form for efterligning af George Sands "Bedstemors fortællinger" , og naturligvis uden at forvente at finde hverken et stort talent eller poesi, vil han stadig forventer at finde en idé - og han vil tage fejl.
Anmeldelse fra Women's Education magazine:
Der er bøger, som jeg ikke engang vil sige ti ord om, før de er under enhver kritik. Publikationen foran os hører netop til deres nummer. Det er svært at forestille sig noget mere tomt og absurd end denne fortælling, eller rettere sagt, simpelthen uhørt (da fantasi formodes at være involveret i skabelsen af en fortælling). Vi råder alle mødre til at gå forbi dette værdiløse fabrikat uden at holde pause selv et minut.
Yderligere se også [59] .
Der er et stort antal oversættelser af fortællingen både til mange sprog i verden og til russisk. Litterære iagttagere og oversættere bemærkede selv, at Carrolls fortælling i vid udstrækning er bygget på engelske vittigheder og ordspil, folklore, sproglige og filologiske finesser. Sergei Kuriy præciserede, at med en bogstavelig oversættelse går humor og leg tabt, og med en associativ, viser det sig "slet ikke den samme "Alice"" [60] . Indtil nu er der ikke et enkelt princip for oversættelse af et værk [61] .
I sin bog Alice in Different Tongues udtaler Warren Weaver , at Carrolls fortælling indeholder mere parodiske vers: der er ni af dem i en kort tekst. Han fortæller om tre mulige metoder til at oversætte parodier. Han anser det for mere rimeligt at vælge et digt af samme type, som er velkendt på målsproget, og så skrive en parodi på det, mens han forsøger at efterligne den engelske forfatters stil. Til en mindre tilfredsstillende metode tilskrev han oversættelsen mere eller mindre mekanisk og bogstavelig. Den tredje måde gik ud på at skabe et nyt digt i nonsens-genren og bruge det i teksten i stedet for originalen [61] .
For første gang på russisk udkom bogen i 1879 . Den hed "Sonya i Divaens rige" og blev trykt i A. I. Mamontovs trykkeri i Moskva, uden at angive forfatteren eller oversætteren. I øjeblikket er dets kopier bevaret i det russiske nationalbibliotek og det russiske statsbibliotek . Den næste oversættelse udkom efter 29 år - bogen hed "Annas eventyr i vidundernes verden", Matilda Granstrem var i gang med tilpasning [20] . Samme år udkom Alice's Adventures in a Magical Land, oversat af Alexandra Rozhdestvenskaya [62] . I 1909 gik værket ud af tryk i oversættelsen af Poliksena Solovieva , kendt under pseudonymet Allegro [63] . Ifølge forskere var den sidste præ-revolutionære udgivelse "Alice i et magisk land" i samlingen "English Tales" (et appendiks til magasinet "Golden Childhood") uden aftryk. Det anslåede udgivelsesår er 1913 , og den sandsynlige forfatter til oversættelsen er Mikhail Chekhov (bror til forfatteren Anton Chekhov ) [34] .
I 1920'erne-1940'erne udkom oversættelser af Anatoly D'Aktil og Alexander Olenich-Gnenenko [63] . I 1923 udkom en version af oversættelsen af Vladimir Nabokov (under pseudonymet V. Sirin) [34] [64] med titlen " Anya i Eventyrland ". Nabokov var en stor fan af Carrolls bog. Han sagde, at hans arbejde ikke er den første oversættelse, men bestemt "det bedste". Kritikere bemærkede efterfølgende ligheden mellem slutningen på Alice i Eventyrland og hans roman Invitation to the Execution [4] , såvel som tilstedeværelsen af reminiscenser til Lewis Carrolls eventyr i andre værker af Nabokov [65] .
I 1966 tog litteraturkritikeren Nina Demurova oversættelsen af fortællingen op . Oversættelsen var baseret på den sidste livstidsudgave af begge eventyr sammen med kommentarer af M. Gardner fra bogen "Annotated" Alice "". Teksterne er skrevet af flere personer. Så "Papa William" og "Sea Quadrille" blev oversat længe før af Samuil Marshak , men i den endelige version blev hans tekster udsat for seriøs revision. Til årets 1967-udgave blev nogle af digtene ("Golden July Noon", "Tsap-scratch said to the mouse" og "Beat your son") oversat af Dina Orlovskaya , og efter hendes død i 1970 Olga Sedakova påtog sig at afslutte arbejdet ("How she treasures her hale" , "Aftenmad", "Du blinker, min ugle" og "Queen of Hearts") [5] [63] .
Året 1971 var præget af optræden i magasinet Pioneer af en genfortælling af den sovjetiske digter og børneforfatter Boris Zakhoder [14] . I forfatterens forord, med titlen "Intet kapitel", udtalte han, at han ikke kunne lide at kalde bogen for den "kedelige" titel "Alice's Adventures in Wonderland", hvis han var forfatteren. Han mente, at sådanne navne som "Alice in Imagination", "... in Surprise", "... in Nonsens" eller "Alice in Wonderland" mere ville svare til hende, men han bukkede under for den etablerede litterære tradition og oversatte titel tæt på forfatterens. Zakhoder indrømmede, at værket er hans yndlingsbog, som han genlæste i 25 år på originalsproget, før han oversatte [63] [66] . I 1972 udgav magasinet Pioneer Boris Zakhoders Uydislovie, hvori han bad om at "rette" sin oversættelse af digtet "Kære Papa" (om Papa William) i "Alice i Eventyrland" og vedhæftede en anden tekst til oversættelsen af dette digt [ 67] .
I 1977 udkom en oversættelse af Alexander Shcherbakov [63] , i 1988 - af Vladimir Orel , i 1991 - en genfortælling af dramatikeren Leonid Yakhnin , i 1997 - en oversættelse af prosaforfatteren Boris Balter [34] [68] [69] [ 70] , i 2000 udkom en oversættelse af Yu. L. Nesterenko [71] på internettet (udgivet i 2018 af det britiske forlag Evertype [72] ). I 2000'erne begyndte eventyret at blive massivt oversat og genfortalt af forskellige oversættere: Florya, Silvestrova, Vyazova, Khazanov, Tarlovsky, Tokmakova , Blekhman, Koncha, Melnichenko [73] [74] [75] [76] [77] [78] . Upublicerede oversættelser af N. I. Starilov [19] , A. Kononenko [79] , O. L. Khaslavsky [80] [81] er også offentliggjort på internettet . Der er oplysninger om en upubliceret oversættelse lavet af Kir Bulychev sammen med L. A. Sedov , som fejlagtigt antog, at eventyret ikke var blevet oversat til russisk før [82] . I 2016 udgav en tosproget udgave [83] en oversættelse af D. I. Ermolovich med en kommentar.
Træk af Nina Demurovas oversættelseIfølge litteraturkritiker Nina Demurova er Carrolls Alice et af verdenslitteraturens sværeste værker at oversætte. Til de sædvanlige vanskeligheder forbundet med oversættelsen af en fremmedsproget forfatter, fjernt fra vor tid af andre skikke, litterære konventioner og holdninger, tilføjes endnu en.
Forskeren mener sammen med Auden , at værkets "mest magtfulde karakter" er selve det engelske sprog [84] . Demurova bemærkede, at Carroll brugte og eksperimenterede med mesterlige alogismer af selve sproget.
Litteraturkritikeren satte sig det mål at formidle til den russisktalende læser den slemme og drilske, dybt personlige, lyriske og filosofiske ånd i Dodgsons eventyr, idet hun forsøgte at gengive originaliteten af forfatterens tale - behersket, klar, ekstremt dynamisk og udtryksfuld. . Hun skrev:
For at forstå den generelle tone i Carrolls forfatters tale er det vigtigt at huske på, at Carroll tilhørte dem, der ligesom Wordsworth i barndommen så en særlig "tilstand" ikke kun for et givet individ, men også for menneskeheden, en "tilstand". "at der på grund af dets særlige natur afsløres meget, som voksne ikke kan forstå eller føle.
Nina Mikhailovna understregede, at alle oversættere stræbte efter, uden at krænke originalens nationale originalitet, at formidle værkets særlige billedsprog, originaliteten af dets excentriske nonsens. Teamet forstod dog, at en sådan opgave var fuldstændig umulig: det er umuligt nøjagtigt at formidle på et andet sprog begreber og realiteter, som ikke eksisterer på dette andet sprog.
Den sværeste opgave for oversætteren var oversættelsen af navne og titler, hvis essens blev reduceret til en slags chiffer. En bogstavelig oversættelse i dette tilfælde var umulig. Så i kapitel 2 dukkede sådanne karakterer op som " Duck " - en antydning af pastor Robinson Duckworth, " Lory " - Lorin og " Eaglet " - Edith.
Den bogstavelige betydning af ordet " and " - "and" (refererer til det feminine køn) - afviser på forhånd enhver forbindelse med Mr. Duckworth. Hverken and, drake, svane, gås eller andre vandfugle gav det nødvendige link til Carrolls ven. Det uventede udseende af navnet "Robin Goose" gav den nødvendige forbindelse ikke gennem efternavnet, som i originalen, men gennem det fornavn. " Eaglet " blev Ed the Eaglet, og " Lory " blev Lori the Papegøje.
Der var også vanskeligheder med at tilpasse navnet på en karakter som " Hatter ". Det er bemærkelsesværdigt, at der på russisk ikke er nogen komplet konceptuel analog af galningen fra engelsk folklore, og følgelig vil det associative felt, der er forbundet med ham, også tage. Russiske tåber blev et kompromis . Både dem og andre ligner ikke normale mennesker, men de gør alt forkert. Nogles dumhed, såvel som andres vanvid, bliver ofte til visdom eller en udfordring af sund fornuft.
Så karakteren blev Hattemageren, hvor der er en forbindelse med den engelske helt: han beskæftiger sig med blanke til hatte og skinner ikke med intelligens. " The Caterpillar " skulle oprindeligt hedde Silkeormen, men dette navn blev anset for at forårsage irrelevante sydlige associationer, der havde lidt at gøre med karakterens karakter, og det blev besluttet at stoppe ved Caterpillar.
Den anden komponent, som Carrolls dramaturgi bygger på, er en leg med ord. Demurova bemærker, at humoren i karakterer og situationer er relativt let at oversætte, men det verbale spil er næsten umuligt at oversætte tilstrækkeligt. Det var således nødvendigt at vælge mellem indholdet af udtalelsen og det humoristiske greb. I de tilfælde, hvor indholdet kun er en undskyldning for sindets spil, foretrak oversætteren teknikken.
Carrolls prosa er uløseligt forbundet med poesi. De optrådte både åbenlyst, i form af direkte citater, og parodiske og tilslørede, i form af hentydninger. Ved oversættelsen gik oversætterne en ny vej, som ikke var forudset af Warren Weaver. Faktum er, at forskeren ikke kunne vide, at nogle af digtene for længst var oversat til russisk.
Dina Orlovskaya skrev en oversættelse af Robert Southeys originale digte til Papa William . Hun oversatte originalen til russisk og "passede" den til den klassiske parodi af Samuil Marshak. For at formidle historiens rigeste parodibaggrund skrev Sedakova de originale russiske tekster til originalerne parodieret af Carroll.
BedømmelserI artiklen "Om oversættelsen af Carrolls eventyr" gav Demurova en vurdering af tidligere værker. Hun bemærkede, at de tidligste oversættelser søgte at bringe eventyr tættere på den russiske børnelæser, og som følge heraf ændrede de i høj grad originalens figurative og taleegenskaber. Navne, hverdagslige og historiske realiteter, parodier, digte blev udsat for ændringer. Alice blev Sonya, Cheshire-katten blev sibirisk, digtene " Borodino ", " Chizhik-Pyzhik ", "Østen brænder ..." blev brugt som parodier. Således opfattede oversættere Dodgsons arbejde som et værk, der udelukkende henvendte sig til børn, hvilket gav det kvaliteter som "sentimentalitet og pseudo-barnlighed", hvilket ifølge litteraturkritikeren var i konflikt med selve ånden i Carrolls eventyr. Oversættelserne fra 1920'erne og 1940'erne fortsatte til dels den gamle tradition, men begyndte også at forsøge at oversætte bogstaveligt, så tæt som muligt på originalen. Sådan fremkom appellen "min kære gamle dame, Mock Turtle", "Roman Tortoise" og andre. En sådan tilgang gav ifølge Demurova eventyret dysterhed. Litteraturkritikeren opsummerede, at de begrebsmæssige forskelle mellem de to systemer ikke kan formidles bogstaveligt [63] .
Litteraturkritiker Sergei Kuriy udtalte, at Demurovas oversættelse blev anerkendt som en klassiker, den mest succesrige og passende til originalen. Han sagde, at oversætterne formåede at bevare ånden i den engelske nationale farve og samtidig gøre fortællingen mere tilgængelig for den russisktalende læser. Han kaldte Nabokovs version "et interessant eksempel på overførslen af Carrolls nonsens til den russiske mentalitet." Kritikeren bemærkede også adskillige ændringer i navne og anerkendte de vellykkede poetiske parodier, hvis grundlæggende grundlag var russiske værker. Generelt vurderede anmelderen, at oversættelsen ikke giver en tilstrækkelig idé om originalen. Variationen af "Alice" af Zakhoder var ifølge anmelderen en fri genfortælling, hvor oversætteren bragte Carrolls værk tættere på ikke kun den russiske læser, men også den sovjetiske skolebørn. Curius skriver, at dette værk udelukkende henvender sig til børn. Yakhnins oversættelse var efter hans mening for langt fra originalen, da ordspil og verbale paradokser blev fundet i den på steder, hvor de var fraværende fra Carroll. I Orels oversættelse går "stilens lethed og legesyge" tabt, Shcherbakovs version kaldes lyd, Nesterenko og Starilovs hedder "tæt på bogstavet", og Blekhmans er meget fri, munter og lys [60] .
Irina Kazyulkina, en repræsentant for Bibliogid.ru-ressourcen, anerkendte også Demurovas oversættelse som en klassiker. Den kombinerer med succes akademisk grundighed, nøjagtighed, forfining af analogier og nøjagtighed af detaljer. Hun udtalte, at denne oversættelse er en af de mest efterspurgte af udgivere og læsere. Kritikeren vurderede Boris Zakhoders variation som en genfortælling – let, lys og sjov; Orels version som den mest filologisk nøjagtige. Dr. F. Parker, der skrev bogen "Lewis Carroll i Rusland", hævdede, at Shcherbakovs oversættelse er en af de bedste. I 1994 modtog Yakhnin for genfortællingen af "Alice" HC Andersens internationale æresdiplom [64] .
Ifølge grove data for 1991 blev begge dele af Carrolls eventyr om Alice i USSR udgivet 69 gange med et samlet oplag på omkring 6 millioner eksemplarer på 11 sprog, inklusive engelsk. Det følgende er en forholdsvis komplet liste over oversættelser i kronologisk rækkefølge ifølge den første publikation [34] [63] [64] [70] [75] [77] [78] [85] [86] .
Bibliografi over de første udgaver af oversættelser til russiskBogens navn | Tolk | Illustrator | År | Forlag (Serie, magasin) |
Udgivelsessted _ |
Cirkulation | Andre oplysninger | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonya i en divas rige | Anonym oversætter [K 18] | John Tenniel | 1879 | Trykkeriet af A. I. Mamontov og Co. | Moskva | — | 166 s., 1 ark. ill.: ill.; 15 cm. | |
Anyas eventyr i miraklernes verden | M. D. Granstrem | Charles Robinson | 1908 | E. A. Granstrem | Sankt Petersborg | 3000 | 164 s., ill.; 22,3 cm. | |
Alices eventyr i et magisk land | A. N. Rozhdestvenskaya | Charles Robinson | 1908-1909 | Journal "Intimt ord" | — | — | Bind 49. nr. 1-7, 9-21, 22-33 [K 20] . | |
Alices eventyr i Eventyrland | P. S. Solovyov | John Tenniel | 1909 | Magasinet "Path" | — | — | nr. 2-5, 7-17, 19, 20 | |
Alice i eventyrland | M. P. Tjekhov (sandsynligvis) | G. Furniss | 1913 | Samling "Engelske eventyr", udgave af magasinet "Golden Childhood" |
Sankt Petersborg | — | S. 1-63, med illustrationer; 19,7 cm. | |
Alice i Eventyrland | A. d'Actil | John Tenniel | 1923 | Forlaget L. D. Frenkel | Moskva-Petrograd | 3000 | 132 s., med illustrationer; 28 cm | |
Anya i Eventyrland | V. V. Nabokov | S. Zalshupin | 1923 | Gamayun | Berlin | — | 115 s. fra ill.; 21,5 cm. | |
Alice i Eventyrland | A. P. Olenich-Gnenenko | John Tenniel, cover af V. D. Biryukov |
1940 | Rostizdat | Rostov ved Don | 20.000 | 108 s., med illustrationer; 20 cm | |
Alices eventyr i Eventyrland. Gennem spejlet, og hvad Alice så der, eller Alice gennem skueglasset |
N.M. Demurova, S. Ya. Marshak og D.G. Orlovskaya | Peter Chuklev | 1967 | Forlag for litteratur på fremmedsprog | Sofia | — | 226 s., med illustrationer; 26,5 cm. | |
Alice i Eventyrland | B. V. Zakhoder | V. A. Chizhikov | 1971-1972 | Pioneer Magazine | — | — | nr. 12, nr. 1-3 | |
Alices eventyr i Eventyrland. Gennem skueglasset: (om hvad Alice så der) | A. A. Shcherbakov, forord af Yu. O. Kagarlitsky |
M. P. Miturich , design af E. Gannushkin | 1977 | Skønlitteratur | Moskva | 30.000 | 304 s., med illustrationer; 20,3 cm. | |
Alices eventyr i Eventyrland | V. E. Orel | G. V. Kalinovsky | 1988 | Børnelitteratur | Moskva | 100.000 | 144 s., med illustrationer; 28,2 cm. | |
Alices eventyr i Eventyrland | L. L. Yakhnin | A. E. Martynov | 1991 | — | — | — | nr. 1-3 | |
Alices eventyr i Eventyrland | B. Balter | — | 1997 | Forlaget "Komtech", 1C: Kognitiv samling | — | — | ISBN 5-9521-0024-4 , 2 cd'er | |
Alice i eventyrland | I. P. Tokmakova | — | 2002 | Samling "Carroll, Nasbit", Dragonfly-presse, serie "Klassikere til børn" | Moskva | — | — | |
Alice's Adventures in Wonderland, eller Journey to a Strange Land | M. S. Blekhman | D. Rakova | 2005 [K 21] | — | Kharkiv-Montreal | — | — | |
Alice i Eventyrland | M. N. Tarlovsky | V. I. Makarov | 2006 | Omega | Reutov | — | 48 s. fra syg. — ISBN 5-465-01003-7 | |
Alice i Eventyrland | Y. Khazanov | — | 2006 | Barndom. Ungdom. Ungdom. Bibliotek "Illustrerede klassikere" | Moskva | 10.000 | ISBN 5-9639-0064-6 , 240 s. | |
Alice's Adventures in Wonderland, fortalt til unge læsere af forfatteren selv | N. M. Demurova | Elena Bazanova | 2006 | Amber fortælling | Kaliningrad | — | 88 s. | |
Alices eventyr i Eventyrland | N. Mironova | G. Hildebrandt | 2008 | Eksmo. Digte og eventyr for børn | Moskva | 5000 | ISBN 978-5-699-24611-3 , 184 s., s. 126-183 [K 22] | |
Alice i Eventyrland | D. Seliverstova | G. Hildebrandt | 2010 | Eksmo | — | 7000 | 64 c.: syg. — ISBN 978-5-699-40948-8 | |
Alice i Eventyrland | N. Vyazova (genfortælling i forkortelse) | — | 2010 | Prof-Press, serie "Favorit eventyr for børn" | Rostov ved Don | 18.000 | 144 s., s. 127-140, ISBN 978-5-378-02151-2 | |
Alice i Eventyrland | Nadezhda Koncha, Maria Melnichenko | Zdenko Basic | 2010 | Rosman | — | — | — |
Det følgende er en liste over de vigtigste bøger og artikler om studiet af Carrolls dilogi. Året for den første udgave i originalen er angivet gennem en brøkdel - den første udgave på russisk (hvis nogen).
Baseret på eventyret er der udviklet mange computerspil , hvoraf de fleste er baseret ikke kun på Alice's Adventures in Wonderland, men også på efterfølgeren Through the Looking Glass. Historisk set var det første spil Alice in Wonderland , udgivet i 1985 på Commodore 64 -pc'en . Det blev udviklet af Dale Disharoon og udgivet af Windham Classics . 2D eventyrspillet indeholdt omkring 60 animerede figurer; det var beregnet til børn fra 10 år [100] [101] .
Det andet projekt var det eponyme spil Alice in Wonderland . Den blev udviklet af Digital Eclipse og udgivet af Nintendo . Spillet var baseret på Walt Disney -filmatiseringen og blev udgivet den 4. oktober 2000 til Game Boy Color . Projektet blev kendetegnet ved tilstedeværelsen af en isometrisk projektion og et højt niveau af grafisk ydeevne [102] .
Den 5. december 2000 dukker det amerikanske McGee's Alice- projekt op , lavet i tredjepersons actiongenren . Det blev udviklet af det amerikanske firma Rogue Entertainment under ledelse af spildesigneren American McGee og udgivet af Electronic Arts . Spillet blev oprindeligt udgivet på Microsoft Windows og Mac OS , senere porteret til PlayStation 3- og Xbox 360-platformene . Ifølge plottet omkommer Alices familie i en brand, mens hovedpersonen befinder sig i sine surrealistiske fantasiers verden, hvor Wonderland præsenteres i en frygtelig victoriansk stil [103] . For at genvinde fornuften må Alice kæmpe mod sin egen fantasis kreationer [104] .
Den 31. december 2001 dukkede den animerede quest Alice in Wonderland op , udviklet af Lexis Numerique og udgivet af Emme til pc- og Mac-platformene. Historiens generelle form er tæt på plottet i Carrolls eventyr, hvor Alice skal bevise Hjertejackens uskyld ved at stjæle en jordbærtærte. Projektet henvender sig til målgruppen børn i alderen 7 til 12 år [105] [106] [107] [108] .
Den 14. februar 2007 udkommer endnu et spil baseret på eventyret i Japan - Heart no Kuni no Alice i otome- genren med quest-elementer. Parodiprojektet blev udviklet af QuinRose til Microsoft Windows og PlayStation 2 og senere porteret af Prototype til PlayStation Portable i 2009 [109] [110] . Ifølge spillets plot bliver Alice kidnappet af en mystisk mand med kaninører. Sammen rejser de gennem Hearts-landet, hvor hovedpersonen møder lederen af en mafiagruppe, en charmerende ridder og andre karakterer. Der er en del romantik i spillet [111] .
Den 2. marts 2010, 3D -arkadespillet Alice in Wonderland , også kendt som Disney. Alice i Eventyrland". Projektet blev skabt baseret på tilpasningen af Tim Burton. Spillet blev udviklet af Etranges Libellules og udgivet i Amerika og Storbritannien af Disney Interactive Studios. I Rusland var udgiveren af projektet Novyi Disk . Spillet er beregnet til børn fra 12 år og derover. Projektet byder på flere spilbare karakterer på én gang - du kan styre den gale hattemager, Cheshire-katten, Dormouse-musen og martsharen. Hver af dem har særlige evner og færdigheder [112] [113] .
14. juni 2011 markerede udgivelsen af Alice: Madness Returns , en efterfølger til amerikanske McGee's Alice . Spillet er et tredjepersons action-eventyrspil udviklet af det kinesiske studie Spicy Horse og udgivet af Electronic Arts. Efterfølgeren blev udgivet på Windows -operativsystemet og på PlayStation 3- og Xbox 360-konsollerne [114] [115] . Projektet handlede stadig om, at Alice Liddell forsøgte at slippe af med smertefulde hallucinationer . Efterhånden som spillet skrider frem, besøger hovedpersonen ruinerne af Wonderland og gaderne i London for at finde ud af årsagerne til branden [116] [117] .
I 2012 blev spillet Mirrors of Albion ("Mirrors of Albion"), udgivet af Game Insight , udgivet . Spillet tilhører Hidden Object-genren , og spilleren fungerer som en detektiv, der skal løse mysteriet om Alices forsvinden.
Liste over computerspilNavn | Dato for første udgivelse | Udvikler | Forlægger | Genre | Platform |
---|---|---|---|---|---|
Alice i Eventyrland | 1. januar 1985 | Dale Disharoon Inc. | Windham Classics | Handling | Commodore 64 [100] |
Alice i Eventyrland | 4. oktober 2000 | Digital Eclipse | nintendo | Handling | Game Boy farve [102] |
amerikanske McGee's Alice | 5. december 2000 | Rogue underholdning, rituel underholdning | Electronic Arts, Aspyr Media | Handling | Microsoft Windows, Mac OS, PlayStation 3, Xbox 360 [103] [104] [118] |
Alice i Eventyrland | 31. december 2001 | Lexis Numerique | Emme, Russobit-M, GFI, Cornelsen Software, ICE Multimedia | Søgen | PC, Mac [105] [106] [107] [108] |
Hjerte ingen Kuni ingen Alice | 14. februar 2007 | QuinRose | Quin Rose prototype | Otome, søgen | Microsoft Windows, PlayStation 2, PlayStation Portable [109] [110] [111] |
Alice i Eventyrland: Et eventyr Beyond the Mirror | 22. februar 2010 | Disney Interactive Studios | Disney Interactive Studios | Søgen | iPhone [119] |
Alice i Eventyrland | 2. marts 2010 | Etranges Libellules | Disney Interactive Studios, ny disk | Arcade | PC, Wii, Nintendo DS [112] [113] [120] |
Alice i Eventyrland | 5. marts 2010 | Binary Wits LLC | — | Gåde | iPhone [121] |
Alice i Eventyrland | 27. marts 2010 | Swartz Enterprises Inc. | — | Gåde | iPhone [122] |
Alice i Eventyrland: Skjulte genstande | 1. april 2010 | Warelex | — | Søgen | iPhone [123] |
Alice i Eventyrland | 2. april 2010 | Inner Four Inc. | — | Handling | iPhone [124] |
Et matchende spil - Alice i Eventyrland | 2. april 2010 | Inner Four Inc. | — | Gåde | iPhone [125] |
Et skyderpuslespil - Alice i Eventyrland | 2. april 2010 | Inner Four Inc. | — | Gåde | iPhone [126] |
Alice i Eventyrland - Et nyt eventyr | 12. april 2010 | Inner Four Inc. | — | Handling | iPhone [127] |
Alice i Eventyrland Quiz | 16. april 2010 | Web X.0 medier | — | Gåde | iPhone [128] |
Alice i Eventyrland: Filmen | 30. juni 2010 | Disney mobil | Disney mobil | Søgen | PC, Wii, Nintendo DS, iPhone |
HdO Alice i Eventyrland | 1. oktober 2010 | Anuman | Anuman, Russobit-M, GFI | Afslappet | PC [130] |
Alice i Eventyrland: tegneserie arkadespil med historie | 5. januar 2011 | Perspicacy | — | Søgen | iPhone [131] |
Alice In Wonderland: A 3D Cartoon Arcade Game for Kids | 28. april 2011 | Perspicacy | — | Søgen | iPhone [132] |
Forbedret Alice i Eventyrland | 22. maj 2011 | MobNotate.com | — | Søgen | iPhone [133] |
Alice Candy Feed: Alice i Eventyrland tegnefilm fysik spil / spil for børn | 24. maj 2011 | Perspicacy | — | Søgen | iPhone [134] |
Alice: Madness vender tilbage | 14. juni 2011 | Krydret hest | Elektronisk kunst | action-eventyr | Windows, PlayStation 3, Xbox 360 [114] [115] |
Albions spejle | 26. oktober 2012 | spil indsigt | Deltag i spil | Gemte objekter | iPad, iPhone, Android, Amazon, Windows, Windows Phone, Facebook, Odnoklassniki |
I 2019 fandt premieren på stykket "Alice i Eventyrland" sted på Moskvas provinsteater . Sceneinstruktør - Sergey Bezrukov , Sergey Vinogradov .
Tematiske steder | ||||
---|---|---|---|---|
Ordbøger og encyklopædier | ||||
|