Black Queen (Alice Through the Looking Glass)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. juni 2015; checks kræver 15 redigeringer .
Sort dronning
Den røde dronning

Alice og den sorte dronning. Illustration af John Tenniel .
Skaber Lewis Carroll
Kunstværker Alice i Eventyrlandet
Etage kvinde
Prototype F
Rolle spillet Helena Bonham Carter
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Den  sorte dronning er hovedantagonisten til Lewis  Carrolls eventyr Alice Through the Looking- Glass . Alice møder hende første gang i kapitel 1 af Looking-Glass House, da hun ser hende så høj som en skakbrik . Men i det næste kapitel, "Haven, hvor blomsterne talte", møder hun dronningen, der allerede er af normal størrelse, og hun foreslår, at hun bliver en hvid bonde , så Alice, efter at have nået den 8. celle, kunne blive en dronning .

Da Alice når den 8. celle, siger de hvide og sorte dronninger, at for at blive en dronning skal hun bestå den "kongelige eksamen", og de begynder at stille hende spørgsmål, for eksempel: hvad sker der, hvis du deler kast i en kniv osv. n. Snart falder begge dronninger i søvn, og Alice bliver dronning.

I filmatiseringer, der kombinerer dilogiens plot, kombineres karaktererne af Chervonnaya ( kort ) og Black ( skak , i den originale "Red" - engelsk  rød dronning ) dronninger ofte. Carroll selv skelnede mellem disse to lignende karakterer, og i artiklen "Alice on the Stage" skrev han:

Jeg forestillede mig Hjertedronningen som legemliggørelsen af ​​uhæmmet lidenskab - absurd og meningsløst raseri. Jeg forestillede mig den sorte dronning også som et raseri, men af ​​en helt anden art; hendes lidenskab skal være kold og behersket; hun er selv primitiv og streng, dog ikke fuldstændig blottet for elskværdighed; omhyggelig til det yderste, dette er kvintessensen af ​​alle guvernanter! [2]

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Jeg forestillede mig selv Hjertedronningen som en slags legemliggørelse af ustyrlig lidenskab - et blindt og formålsløst raseri. Den røde dronning afbildede jeg som en Fury, men af ​​en anden type; hendes lidenskab skal være kold og rolig - hun skal være formel og streng, men dog ikke uvenlig; pedantisk til 10. grad, den koncentrerede essens af alle guvernanter!

Se også

Noter

  1. I originalen kaldte Carroll de sorte brikker for "røde", da brikkernes farve i disse år var virkelig tæt på rød (f.eks. Staunton-brikker Arkiveret 25. juni 2009. ). Ved oversættelse til russisk oversætter oversættere altid Rød Dronning som den sorte dronning osv., baseret på det almindeligt accepterede navn på skakbrikker.
  2. HM Demurova, Lewis Carroll. Om oversættelsen af ​​Carrolls eventyr // Alice's Adventures in Wonderland; Gennem spejlet og hvad Alice så der, eller Alice gennem skueglasset. - 2., stereotypisk. - M . : "Nauka", 1991.