Pallar subdialekt

Pallar - underdialekten i det nordvestlige catalansk ( Cat. català pallarès ) er en underdialekt af det catalanske sprog, der tales i regionerne Pallars-Sobira og Pallars - Hussa i Catalonien .

Nogle træk ved subdialekten bringer det tættere på det aragonesiske sprog

Hovedtræk

• Hovedtrækket er den åbne [ε] i stedet for den lukkede [e] i det litterære sprog:
  • i tilfælde, hvor det på latin svarede til en kort -e- : æra, adés, herba ;
  • i pronominerne meu, teu, seu ;
  • i tilfælde, hvor det på latin svarede til et langt -e- og et kort -i- : cera, neu ;
  • hvis det paa latin svarede til -a- : llet ;
  • i endelsen -er , som kommer af lat.  -arius ;
• Overgang af latin og senlatinsk -dy- , -gy- og -y- til -i- i stedet for til -g-, -tg-, -tx- som på litterær catalansk: puiar i stedet for bogstavelig pujar ;
• Den hyppige overgang af den latinske bogstavkombination -nn- til -n- , og ikke til -ny- , som på litterær catalansk

Dialektismer

I parentes er mulighederne i det litterære sprog:

• açò (això) - "dette"
• astí/ací (aquí) - "her"
• carriscle
• cambuleta (capgirell, capitomba) - "ved siden af"
• eixir / ixir (sortir) - "fra"
• fraga (maduixa, fraula) - "jordbær"
• freixera (freixe) - "aske"
• fuldat
• gelamiques (fredolic) - "fedt"
• maiti (matí) - "morgen"
• maitinar (matinar) - "tidlig"
• monter (munt) - "mange"
• pimentó (pebrot) - "peber"
• préssic (préssec) - "fersken"
• pior (pitjor) - "værre"
• remeiera
• singratalla (sargantana) - "firben"
• taleiar
• voliaina

Links

•  (Catalansk.) Pallar sub -dialekt Arkiveret 29. maj 2021 på Wayback Machine
•  (Catalansk.) Tematisk ordbog over Pallar-underdialekten  (utilgængeligt link)
• El parlar d'Ainet de Besan (Vallferrera) Arkiveret 15. januar 2014 på Wayback Machine
• Contes en pallarès a l'Info K14 del 05/14/2009
•  (Catalansk.) Ordliste over meteorologiske termer i Pallar Arkiveret 3. marts 2014 på Wayback Machine