Megleno-rumænsk

Megleno-rumænsk sprog (også megleno-romansk [3] , meglenitisk sprog , megleno- vippesprog , meglensk sprog ; selvnavn: vlășéște "(at tale) i Vlach") er sproget [4] for megleno -rumænsk , almindeligt i grænseregionerne i det sydlige Makedonien og det nordlige Grækenland . Det tilhører den østromanske undergruppe af den romanske gruppe i den indoeuropæiske sprogfamilie . Det er tættest på det aromanske sprog . Nogle lingvister betragter Megleno-rumænsk som et selvstændigt sprog, nogle betragter det som en dialektaf det rumænske sprog [5] , dog med den præcisering, at det sammen med aromansk og istro-rumænsk hører til en gruppe atypiske divergerende dialekter, der ikke interagerer med moderne rumænsk i sin litterære form. Det er et truet sprog . Det samlede antal talere er omkring 5.000 [1] [2] .

Det megleno-rumænske sprog blev dannet på grundlag af de romanske dialekter fra Vlachs , som bosatte sig på deres nuværende opholdssted i det 12.-13. århundrede. Studier af det megleno-rumænske sprog begyndte ved overgangen til det 19.-20. århundrede, for første gang blev Megleno-rumænske undersøgt af den tyske sprogforsker G. Weigand (han er forfatter til udtrykket "megleno-rumænsk sprog"). Der er makedonske dialekter, centrale dialekter med en separat, tæt på makedonsk, dialekt af Lundzini, såvel som i modsætning til resten af ​​det megleno-rumænske, der nærmer sig det aromanske sprog , dialekten Cernareki.

Sproget er uskreven , brugt i begrænset omfang, hovedsageligt i mundtlig kommunikation [6] .

Om navnet

Udtrykket "Megleno-rumænske sprog" såvel som etnonymet "Megleno-rumænere" blev introduceret af den første forsker af dette sprog G. Weigand (efter navnet på Meglen- regionen ). Megleno-rumænerne kalder sig selv Vlachs ( vla , vlaʊ̯ , flertal vlaș ), og betegner deres sprog med adverbiet vlășéște "(at tale) Vlach". Andre navne for deres sprog: Meglen, Meglenite, Meglenovlash. Rumænsk: limba meglenită , meglenoromână , tysk: Meglenitisch , Meglenorumänisch [7] .

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Megleno-rumænsk tales af indbyggerne i adskillige landsbyer beliggende i Meglen- dalen (øvre del af Moglenitsa-floden) og i bjergkæderne Kozhuf og Paikon på begge sider af grænsen mellem Grækenland og Makedonien . Det meste af sprogområdet ligger på den græske side af grænsen og er en del af to dims af den administrative region Centralmakedonien (ifølge den administrative opdeling af Grækenland , der har været gældende siden 2011 [8] ). På Dima Almopias territorium er der Megleno-rumænske landsbyer Notia (Nynta) ( Νότια ), Langadya (Luguntsa) ( Λαγκαδιά ), Periklia (Birislav) Πεερίian ) ( s) ( s) Αρχάγ γ ); på Dima Peonias territorium -  landsbyerne Skra (Lumnitsa) ( Σκρα ), Kupa ( Κούπα ), Karpi (Tarnareka) ( Κάρπη ) og Kastaneri (Barovitsa) [ , Κ΃τα , Κνα] Meglenitter er nu helleniserede) [9] . I den makedonske del af området ( Gevgelia -samfundet i den sydøstlige del af Republikken Makedonien) er der en næsten affolket megleno-rumænsk landsby Huma (de fleste af de megleno-rumænsktalende, der bor i den, flyttede til byen Gevgelia i 1950'erne ) [5] .

Måske er det megleno-rumænske sprog også bevaret blandt immigranter, der flyttede fra Grækenland og Makedonien i løbet af det 20. århundrede til Tyrkiet , Usbekistan (byen Tasjkent ) samt til Rumænien og andre europæiske lande [5] .

Før Anden Verdenskrig var der omkring 15.000 megleno-rumænere. Senere faldt deres antal: ifølge nogle skøn til 4-5 tusinde, ifølge andre - til 9-10 tusinde [1] [2] . Samtidig lærer børn praktisk talt ikke megleno-rumænsk [10] .

Sociolingvistisk baggrund og status

Megleno-rumænsk (ofte betegnet med udtrykket "sprog/dialekt") er en samling af østromanske dialekter med forskellige grader af dialektale forskelle mellem dem, almindelig blandt indbyggerne i landsbyerne i Meglen-dalen. Megleno-rumænske dialekter har ikke en overdialektform, deres talere er kendetegnet ved svag etnisk selvbevidsthed , de omtaler ofte sig selv som enten grækere eller makedonere , afhængigt af bopælsland kalder megleno-rumænerne deres sprog Vlach (samtidigt kalder de også det aromanske sprog Vlach ), nogle talere af megleno-rumænsk anser deres sprog for at være en dialekt af græsk . Megleno-rumænerne har ingen kulturelle organisationer. Megleno-rumænsk er et ikke-skrevet sprog, derfor har det ikke en litterær norm og undervises ikke på uddannelsesinstitutioner. Dette sprog bruges udelukkende i mundtlig daglig kommunikation. Megleno-rumænerne har en relativt udviklet folkloristisk tradition. Alle megleno-rumænske talere er tosprogede : i Nordmakedonien taler de både megleno-rumænsk og makedonsk , i Grækenland taler de  megleno-rumænsk og græsk [5] .

I den balkan-romerske sprogundergruppe er det megleno- rumænske formsprog kombineret med de aromanske og istro-rumænske sprog til den syddanubiske sproggren, i modsætning til den norddonubiske gren, som omfatter det rumænske sprog [11] .

Status for det megleno-rumænske formsprog og dets genetiske forbindelser inden for den balkan-romerske sprogundergruppe er defineret på forskellige måder [12] :

• Megleno-rumænsk betragtes som en af ​​underdialekterne af den daco-rumænske dialekt (inklusive hele det balkan-romerske område nord for Donau ) inden for det rumænske sprog; O. Dyansushyan var den første til at give udtryk for et sådant synspunkt , han mente, at det megleno-rumænske formsprog har en nordlig Donau-oprindelse - Megleno-rumænernes forfædre flyttede til deres moderne område fra nord;
• Megleno-rumænsk er en arkaisk fase af daco-rumænsk; dette synspunkt blev udtrykt af P. Atanasov på grundlag af grammatiske og leksikalske konvergenser af de Dakoromanian og Megleno-rumænske sprog;
• Megleno-rumænsk er en af ​​det rumænske sprogs fire dialekter sammen med istro-rumænsk, aromansk og daco-rumænsk [13] ;
• det megleno-rumænske sprog, sammen med aromansk, som østlige sprog/dialekter af den balkano-romanske undergruppe, er i modsætning til vestlige sprog/dialekter - Istro-romersk og Dakoroman (ifølge hypotesen om S. Pushkariu );
• det megleno-rumænske sprog er en underdialekt af det rumænske sprogs sydlige dialekt, som også omfatter det aromanske sprog (ifølge T. Capidan og G. Ivanescu );
• Megleno-rumænsk er en af ​​varianterne af det aromanske sprog;
• Megleno-rumænsk er et formsprog, der er opstået som et resultat af blanding af dialekter af de dako-rumænske og aromanske typer.

Dialekter

Det megleno-rumænske sprog er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​territoriale dialekter (dialekter og grupper af dialekter), da megleno-rumænerne, i modsætning til aromanerne , fører en fast livsstil. Megleno-rumænere observerer heller ikke den udbredte variation af sproglige former blandt aromanere i talen af ​​samme modersmål [6] .

I det megleno-rumænske sprog skelnes der mellem følgende dialekter og grupper af dialekter [6] :

• nordlige dialekter almindelige i delstaten Makedoniens område;
• de centrale dialekter (i Grækenland) er dialekterne i landsbyerne Lumnica, Kupa, Oshini, Birislava og dialekten i landsbyen Lundzini, lidt isoleret fra dem, tæt på Meglen-dialekterne i Makedonien;
• dialekten i landsbyen Carnareki, i modsætning til resten af ​​det megleno-rumænske, der nærmer sig dialekterne i det aromanske sprog .

Migrationerne af megleno-rumænerne i det 20. århundrede (og til en vis grad i det 21. århundrede) førte til håndgribelige ændringer i dialektinddelingen af ​​det megleno-rumænske sprog [6] .

Skriver

Megleno-rumænerne har ikke deres eget skriftsprog. I videnskabelige publikationer er Megleno-rumænsk skrevet i det latinske alfabet med en række bogstaver tilføjet: ę ( ɛ ), ǫ ( ɔ ), ă eller ĕ ( ə ), ț ( t͡s ), ḑ ( d͡z ), č ( t͡ʃ ), ğ ( d͡ʒ ), ń ( ɲ ), ľ ( ʎ ), k' ( c ), g' ( ɟ ), h' ( ç ) [12] .

Historie

Megleno-rumænernes forfædre kom til det moderne opholdsområde i XII-XIII århundreder. Efter Første Verdenskrig gik den græsk-jugoslaviske grænse gennem det megleno-rumænske sprogs udbredelsesområde. Efter den græsk-tyrkiske krig blev muslimske megleno-rumænere fra landsbyen Nonti flyttet til Tyrkiet . I 1930'erne genbosatte 340 megleno-rumænske familier i Rumænien , overvejende i Dobruja . Under borgerkrigen i Grækenland bosatte en del af Megleno-rumænerne sig i de socialistiske lande: USSR, Tjekkoslovakiet, Polen, Ungarn, Rumænien og Jugoslavien. Mange af dem vendte senere tilbage til deres hjemland. Siden 1950'erne har der været en udstrømning af befolkningen til græske og makedonske byer, samt emigration til landene i Vesteuropa [2] [10] [12] .

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Megleno-rumænske vokalsystem [14] :

I en understreget stavelse kan vokaler forlænges [15] .

Megleno-rumænsk konsonantsystem [15] :

Lyden x forekommer kun i makedonske og græske låneord. Desuden kan lydene β , ð og ɣ findes i græskismer . Fonemerne d͡z og d͡ʒ er kun til stede på dialekten i landsbyen Carnarek, i andre dialekter er de blevet forenklet til henholdsvis z og ʒ [15] .

Stressen er dynamisk og fri [16] .

Morfologi