| Gascon dialekt | |
|---|---|
| selvnavn | Gascon |
| lande | Frankrig , Spanien |
| officiel status | Spanien , Catalonien |
| Samlet antal talere | omkring 250.000 |
| Status | der er en trussel om udryddelse |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| romersk gruppe Occitano-romansk undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | gsc |
| Atlas over verdens sprog i fare | 352 |
| ELCat | 8631 |
| IETF | oc-gascon |
| Glottolog | gasc1240 |
Gascon-dialekt (Gascon, [gasˈku] ; fr. [gaskɔ̃] ) er en dialekt af det occitanske sprog . Nogle gange betragtes som et selvstændigt romansk sprog.
Gascon-sproget tales i Gascogne og Bearn (i Frankrig : i departementerne Atlanterhavspyrenæerne , Hautes-Pyrenees , Landes , Gers , Upper Garonne , Lot og Garonne og Ariège , i det meste af Gironde ; i Spanien - i de små Val d'Aran- dalen nordvest for Catalonien ).
I Spanien er kun den sydlige version af Gascon udbredt - Aran-dialekten , som var stærkt præget af catalansk og spansk . Som et resultat af denne påvirkning er der en tendens til, at Aran-dialekten driver væk fra de franske dialekter i Gascon. Aranese har status som et officielt sprog i Val d'Aran (sammen med spansk og catalansk).
Ifølge I. I. Chelysheva er omfanget af brugen af det gasconiske sprog/dialekt i øjeblikket faldende. Sproget bruges praktisk talt ikke i byerne. Gascon-dialekter bevares bedst i Pyrenæerne og i landdistrikter, hvilket efterlader sfæren af mundtlig og daglig kommunikation. Det har ingen officiel status i Frankrig. Antallet af talere er ikke bestemt, selvom ifølge nogle data taler omkring 250 tusinde mennesker sproget i verden [1] . Status for det gasconiske sprog/dialekt i romantikken er fortsat diskutabel [2] .
Det sprog, der blev talt i Gascogne før romersk styre var en del af det baskiske dialektkontinuum (se akvitansk ). Selve ordet " Gascogne " kommer fra den latinske rod vasco / vasconem og er den samme rod som " baskisk " ( Vasconēs , med overgangen [v] → [gw] → [g]). Dette kan tyde på, at talere af sproget på det tidspunkt selv identificerede sig som baskere . Tilstedeværelsen af et baskisk substrat i udviklingen af det gasconiske sprog er videnskabeligt bevist. Denne teori forklarer nogle af de træk, der adskiller Gascon fra andre occitanske sprog .
Et kendetegn ved Gascon, der kan udledes af substratsproget, er ændringen fra "f" til "h". I ord, der på latin oprindeligt begyndte med [f], (for eksempel festa - "triumf"), svækkedes denne lyd til en aspireret [h], og forsvandt derefter nogle steder fuldstændigt (Gascon hèsta [ˈhɛsto] eller [ ˈɛsto] ). Ifølge substratteorien kan dette skyldes fraværet af /f/ -fonem i de baskiske dialekter. En lignende ændring skete på det spanske fastland : Latin facere blev spansk hacer (udtales: [a.ˈθer] , og i nogle fjerntliggende områder, især i det sydøstlige Andalusien - [haˈθɛɾ] ).
Nogle lingvister anser imidlertid substratteorien for at være fejlagtig og tilskriver disse og andre ændringer til intralinguistiske processer. Overgangen fra [f] til [h] i både Gascon og spansk, som udviklede sig i de baskisktalende regioner, kan være en tilfældighed, selvom det er usandsynligt.
Moderne baskisk er også blevet leksikalsk påvirket af Gascon, for eksempel ordene beira ("glas"), polit ("sød", Gascon polit/polida ).
I en undersøgelse fra 1982 i Béarn viste det sig, at 51% af befolkningen talte Gascon, 70% forstod det, og 85% støttede forsvaret af sproget. Men i nyere tid er brugen af sproget gået markant tilbage – primært på grund af, at sproget ikke bliver givet videre til de næste generationer. Brugen af sproget i byerne og i den nordøstlige del af området var især stærkt reduceret.
I Frankrig bruges udtrykket " patois " med hensyn til Gascon, der betegner den lokale dialekt som helhed. I Béarn er lokale varianter af Gascon blevet kaldt "Béarnais" (Béarn) siden det 16. århundrede. Dette skyldes Béarns politiske fortid, som var en suveræn stat fra 1347 til 1620 .
Sprogligt er der ingen samlet Béarn-dialekt, og sproget er meget forskelligt i forskellige regioner i provinsen. Forskelle i udtale kan opdeles i østlige, vestlige og sydlige (i bjergområder). For eksempel udtales "a" i slutningen af et ord [a] i vest, [o] i øst og [œ] i syd.
Gascon omfatter tre grupper af dialekter:
Litteratur har eksisteret på det gaskiske sprog siden middelalderen . I den nye periode er den største digter Jacques Jansemin .
Nogle franske ord er af Gascon oprindelse. For eksempel går den franske kadet (-te) - "yngre, -aya", der oprindeligt betyder "yngre (søn)", "en ung adelsmand bestemt til en militær eller åndelig karriere", tilbage til Gascon capdèt - "kommandør, chef". Gascon -barret - "hat" faldt ind i Bearn, og derefter i litterært fransk: béret - "baskisk hat". Gennem fransk medium kom disse ord også ind på andre sprog: for eksempel de russiske ord " kadet " og " baret ". Det engelske navn cep kommer fra Gascon cep - "stamme", og izard - " pyrenæisk gems " fra den franske eller gasconiske isard .
| Ord | Oversættelse |
|---|---|
| jorden | terra [terro] |
| himmel | cèu [seu] |
| vand | aiga [aigo] |
| ilden | huec [(x) huec] |
| manden | òmi/òme [omi/ome] |
| kvinde | hemna [henno] |
| der er | minjar / manjar [minzha / mand (d) zha] |
| drikke | bever [beve] |
| stor | gran |
| lille | petit |
| nat | nueit |
| dag | dia / jorn [diyo / jur (n)] |