Amerikansk engelsk ( engelsk amerikansk engelsk , forkortelse : AmE, AE, AmEng, USEng; en-US [1] ) er en sprogvariant af det engelske sprog , der har udviklet sig i USA .
Det engelske sprog i USA, såvel som i andre områder af dets udbredelse, blev bragt til Nordamerika af britiske kolonister (hovedsagelig briterne ) i det 17.-18. århundrede, hvorefter under indflydelse af forskellige eksterne og interne faktorer , en række ejendommelige træk udviklet i den på alle sproglige niveauer. I selve USA er amerikansk engelsk hjemmehørende i 80 % af landets befolkning og har et standardsæt af egenskaber fastgjort i uddannelsessystemet og medierne inden for stavning, grammatik og ordforråd. Det er dog, ligesom engelsk generelt, ikke nedfældet i den føderale forfatning som det officielle sprog i hele USA, selvom det faktisk er det. For nylig, med væksten i den spansktalende befolkning, er bevægelsen intensiveret for at give den amerikanske version af det engelske sprog en statsstatus, som allerede er opnået på niveau med mange stater (stater) . Efter afslutningen af Anden Verdenskrig var det den betydelige territoriale og kvantitative dækning af amerikansk engelsk, støttet af betydelige amerikanske økonomiske ressourcer, der hjalp det engelske sprog med at få bredere global betydning og indflydelse på andre sprogsystemer.
Engelsk blev bragt til Nordamerika af britiske kolonister i det 17. og 18. århundrede . Da den storstilede britiske migrantkolonisering begyndte, boede et betydeligt antal indiske folk her allerede - bærere af et stort antal autoktone sprog. Derudover er der nogle steder allerede dannet betydelige grupper af romansktalende folkeslag og samfund med deres modersmål spansk og i mindre grad fransk . Det var disse sprogs substratpåvirkning på engelsk , der delvist påvirkede amerikansk engelsk, selvom den indiske indflydelse ikke var så betydelig, i modsætning til spansk i Mexico . Engelsktalende grupper fortsatte med at dominere migrationsstrømmen til USA indtil uafhængighedskrigens udbrud i 1776 , hvor af de 2,8 millioner amerikanere var langt størstedelen (82% af de hvide) protestantiske englændere . Derudover ankom i den indledende fase et mærkbart antal talere af andre, overvejende germanske sprog til USA , blandt hvilke de mest fremtrædende var hollandsk , tysk , svensk , norsk , samt talere af keltiske sprog : irsk , walisisk og gælisk . De germanske sprogs nærhed til engelsk, såvel som den stigende tosprogethed hos de keltiske folk , hvoraf de fleste allerede var under britisk kronestyre , førte til hurtig assimilering af migranter, men deres sprog påvirkede nogle tendenser i amerikansk engelsk .
Ud over fremmedsprogspåvirkning var en vigtig faktor den kronologiske ramme for dannelsen af sprogets sprogvariant i USA: dens base i kolonitiden var britisk tale i perioden 1600- og 1700-tallet. Efter uafhængighed, i mangel af massemedier, var de ændringer, der fandt sted i metropolens sprog i det 19. og det tidlige 20. århundrede (for eksempel tabet af retrofleksen /r/ efter vokaler), som regel ikke afspejles i talen fra USA, fonologi og ordforråd , som stadig er arkaiske .
Amerikansk engelsk har skabt tusindvis af ord og sætninger, der er kommet ind i både det generelle engelske (blaffe, jordskred) og det globale leksikon ( okay , teenager ).
Betydelige forskelle i kolonisternes liv og levevis i USA og Storbritannien havde en særlig indflydelse på sproget . Et anderledes klima, natur, miljø og livsstil førte til tilpasningen og fremkomsten af nye ord og begreber på lokalt engelsk. Denne kategori omfatter ord, der opstod specifikt i USA og ikke blev udbredt i England: navnene på planter og dyr på det nordamerikanske kontinent ( moose - "North American elk " på engelsk elk , som i USA fik betydningen af hjorte ), forskellige fænomener forbundet med stat og politisk vi bygger USA ( dixiecrat - " demokrat fra sydstaten "), med amerikanernes liv ( apotek - " apotek - snackbar").
En særlig gruppe består af ord, der bruges både i England og i USA, og hvor kun én af deres iboende betydninger er specifikt amerikansk (marked - "grocery store", karriere - "professionel"). Ordet fakultet i England bruges i betydningen " fakultet ", og i Amerika "lærerpersonale". Navneordet pavement betyder " pavement " på engelsk og "pavement" på amerikansk. Kategorien amerikanisme omfatter også ord, der i England er blevet til arkaismer eller dialektismer , men som stadig er udbredt i USA: efterår - "efterår" i stedet for fransk-normannisk efterår, lejlighed - "lejlighed" i stedet for fladt, sent - "forsinket". ", jernbane i stedet for jernbane - "jernbane", metro i stedet for undergrund - "metro, metro" og andre.
I færd med at låne bliver nogle amerikanisme i Storbritannien gentænket. Eksempelvis har caucus - "et lukket møde med partiledere" fået en ny betydning i England: "politiken for valgsvindel", "pres på vælgerne" osv.
En vis indflydelse blev udøvet på leksikonet for amerikansk engelsk og andre europæiske sprog.
Indflydelsen af det spanske sprog er mere intens i USA, især i det sydvestlige. Sådanne standard spanske og latinamerikanske indiske lån som adios, solo, rancho , buckaroo, tapas, tacos, guacamole, latino/a er meget brugt i tale og litteratur for at give det alle mulige stilistiske, ironiske og andre nuancer. Forskellige falske latinamerikanere såsom cheetos, doritos osv. er også blevet udbredt.
Gallicismer , som er bredt repræsenteret på engelsk generelt, har en lidt anderledes frekvens på amerikansk engelsk. De hyppigste er gejstligheder med det franske participiumsuffiks [ée] i kontrast til [er] for at skelne mellem subjekt og handlingsobjekt: vejleder (lærer) og vejleder (studerende), arbejdsgiver (arbejdsgiver) og ansat (medarbejder, arbejder).
Indflydelsen af det tyske sprog på amerikansk engelsk var mindre betydelig, men ret mærkbar. På den ene side var det tyske sprog, eller rettere dets forskellige dialekter, hjemmehørende i den mest betydningsfulde bølge af immigranter. Og i dag har omkring 20 % af den amerikanske befolkning (ca. 60 millioner mennesker) helt eller delvis tysk oprindelse . På den anden side har fraværet af en officiel status for det tyske sprog ført til en reduktion af dets indflydelsessfære (i dag betragter kun 1,5 millioner amerikanere det som deres modersmål). Den tyske indflydelse mærkes i nogle ord og ordbogsnyfortolkninger (f.eks. "dum" i betydningen dum, jf. tysk dumm).
I USA, som i Storbritannien , er der forskellige udtaledialekter (kaldet regionale accenter). I USA er der ingen officielt godkendt "korrekt" accent. Men talerne fra de fleste føderale medier (primært CNN ) bruger den såkaldte General American accent. Den midtvestlige accent blev valgt som General American. Selvom det tales af en meget lille del af den amerikanske befolkning (Nebraska, Iowa og Illinois), forstås det af alle amerikanere. Af efterkrigstidens amerikanske præsidenter blev General American talt af D. Eisenhower , R. Nixon , J. Ford , R. Reagan og B. Obama .
Følgende er funktioner, der er karakteristiske for mange amerikanske regionale accenter på én gang. De fleste af disse funktioner er også til stede i General American. Men der er ikke en eneste funktion, der ville være karakteristisk for alle amerikanske accenter på én gang og ville være fraværende på britisk engelsk. Desuden er der dialekter i det nordøstlige USA, som næsten ikke kan skelnes i udtalen fra British Received Pronunciation .
Et karakteristisk træk ved det amerikanske hovedarray er bevarelsen af den arkaiske retrofleks r efter vokaler (udtale /r/ i ord som del eller pige ), som også er et træk ved dialekterne i Irland, Skotland og Sydøstengland (og i 1700-tallet næsten hele England). Undtagelser er nogle regioner i det sydlige, New England , New York, afroamerikansk dialekt osv.
Amerikansk engelsk har færre r-vokalforskelle end britisk engelsk. Ordene merry, marry og Mary udtales på samme måde af standardamerikanske højttalere (forskellen består dog i mange amerikanske regionale accenter).
Vokallængde (betegnet med [ː]) er mindre vigtig i amerikansk engelsk end i britisk RP (hvor lange vokaler oftest erstatter den manglende [r]-lyd).
Et af de mest typiske træk ved amerikansk engelsk er overgangen i mange ord af de britiske vokaler [ɔː] (svarende til det lange russiske "o") og [ɒ] (svarende til det korte russiske "o", nogle gange betegnet [ɔ ]) ind i lyden [ɑ] (tættere på det russiske "a" end på "o") (sammenlign den britiske udtale af ordet "cop", [kɔp], [2] og den amerikanske, [kɑp] [2 ] ] [3] ).
Graden af skift fra [ɔː] og [ɒ] til lyden [ɑ] er forskellig i forskellige ord (det afhænger også af den regionale accent). Nogle ord, der i britisk RP indeholdt lyden [ɔː] eller [ɒ] indeholder den samme lyd i den amerikanske version (for eksempel ordene dog, long, chocolate), andre udtales af amerikanere nøjagtigt som [ɑ] i ordet far (for eksempel ordene hot, prik, boks), de tredje indtager en mellemposition. Især hvis udtrykket "hotdog" i britisk RP udtales [hɒt dɒg] (ca. "hotdog"), så udtales den samme sætning i standardamerikansk (GA) [hɑːt dɒːg] (ca. "hatdog") eller endda [ hɑːt dɔːg], det vil sige bogstavet "o" i ordene hot and dog i standardamerikansk udtales anderledes. (Men i nogle regionale dialekter i USA kan du høre "hotdog" og endda "hat dag").
Ordbøger, der bruger IPA'en, viser ikke "mellemlyde". Hvis lyden udtales tættere på [ɑ], så betegnes den som [ɑ] (eller [ɑː], hvis forfatterne ønsker at understrege lydens længde).
Af de ord, der blev udtalt med [ɔː] eller [ɒ] i britisk RP, udtales de oftest med [ɑ] (eller tæt på [ɑ]) af de fleste amerikanere i ord, der indeholder wha, wa (f.eks. what, want, vask ), al (f.eks. snak, ring, hall), aw (f.eks. tø, sav, akavet), au (f.eks. forfatter, pause), ot (f.eks. prik, varm, masse) og nogle andre.
På den anden side bliver ord, der indeholder bogstavkombinationerne eller (for eksempel sport, herre, gaffel) og nogle andre næsten aldrig udtalt af amerikanere gennem [ɑ].
Som et resultat af "forsvinden" af [ɔː] vokalen i mange ord, udtales ord som cot og caught ens af de fleste amerikanere (såkaldt cot-caught merger , også almindelige i Canada og i nogle skotske dialekter).
| Søgeord | RP | American | Eksempler |
|---|---|---|---|
| SÆT | ɪ | ɪ | skib, rive, dæmpe, ånd |
| KJOLE | e | ɛ | skridt, ebbe, fald, rædsel |
| FÆLDE | æ | æ | dårlig, førerhus, skinke, pil |
| MASSE | ɒ | ɑ | stoppe, røve, svane |
| STRUT | ʌ | ʌ | unge, gnide, nynne |
| FOD | ʊ | ʊ | fuld, se, kunne |
| BAD | ɑː | æ | stav, lås, dans |
| KLÆDE | ɒ | ɔ | hoste, lang, laurbær, oprindelse |
| AMME | ɜː | ɝ | såre, sigt, arbejde |
| FLEECE | jeg | jeg | frø, nøgle, størrelse |
| ANSIGT | eɪ | eɪ | vægt, regn, bøf |
| HÅNDFLADE | ɑː | * | rolig, bh, far |
| TANKE | ɔː | ɔ~ɑ | lov, fanget, snak |
| GED | əʊ | oʊ | sæbe, sjæl, hjem |
| GÅS | uː | u | hvem, gruppe, få |
| PRIS | aɪ | aɪ | moden, stamme, gang, kor |
| VALG | ɔɪ | ɔɪ | dreng, tomrum, mønt |
| MUND | aʊ | aʊ | pose, navneord, mængde, blomst |
| NÆR VED | ɪə | ɪr | øl, mole, voldsom, alvorlig |
| FIRKANT | ɛə | ɛr | pleje, luft, slid, Mary |
| START | ɑː | ɑr | langt, skarpt, gård, safari |
| NORD | ɔː | ɔr | krig, storm, for, lydlig |
| KRAFT | ɔː | eller | gulv, groft, malm, oral |
| HELBREDE | ʊə | ʊr | fattig, tur, raseri |
* hvis den ikke efterfølges af /r/
Bemærk: I talen fra omkring halvdelen af amerikanerne (ca. vest og midten af landet, New England), er vokalen i ordene "THOUGHT" og "LOT" den samme ([ɑ]), og således i deres tale ordene cot og caught er homofoner (den såkaldte cot-caught fusion ). I den anden halvdel af amerikanernes tale er vokalerne i ordene "THOUGHT" og "LOT" forskellige (henholdsvis [ɔ] og [ɑ]).
Et karakteristisk træk ved amerikansk engelsk er den såkaldte. stødglidning (flapping) - udtale af lyden [t] (og [d]) mellem to vokaler som en alveolær enkeltspændt konsonant [ɾ] (spansk r i ordet pero , lydmæssigt svarende til russisk postalveolær rysten p (som f.eks. i ordet leg )). Dette fænomen er også til stede på britisk engelsk.
Lydkombinationen -nt- mellem vokaler (i ord som tyve, internet og center) udtales normalt på amerikansk engelsk som en stemt alveolær nasal enkelt-stresset konsonant (i transskriptionen af IPA [ɾ̃]), en sjælden lyd, der samtidig kombinerer kvaliteterne af en nasal konsonant ("n") og en alveolær enkelt-stresset konsonant (spansk "r").
Type palatalisering , kendt på engelsk som yod-coalescence (transformationen af henholdsvis klynger [dj], [tj], [sj] og [zj] til [dʒ], [tʃ], [ʃ] og [ʒ] ) er et generelt fænomen for alle varianter af engelsk, og mange tilfælde af sådan palatalisering er for længst blevet litterære (ordene natur, tryk, måle udtales ikke gennem [tj], [sj] og [zj] i nogen af de moderne varianter af engelsk), men i øjeblikket er det mere typisk for britisk engelsk.
Forsvinden af [tj]-klyngen i ord som melodi og tirsdag forekommer i begge varianter af engelsk; i de fleste amerikanske dialekter forsvinder [j] dog ganske enkelt (såkaldt yod-dropping ), hvilket får disse ord til at lyde som toon og Toose-day, mens disse ord i dagligdags engelsk lyder som choon og Choose-day ( yod-coalescence ) .
De væsentligste forskelle i britisk og amerikansk ortografi går tilbage til Noah Websters reformer og hans 1828 American English Dictionary .
Nogle forskelle mellem de amerikanske og britiske former:
| amerikansk form | britisk form |
|---|---|
| farve, gunst, arbejdskraft osv. | farve u r, favo u r, labo u r |
| rejst, aflyst mv. | rejse l ed, annullere l ed |
| katalog, dialog osv. | katalog ue , dialog ue |
| teater , met er , center , sab er osv . | teater , måler , center , sabel _ |
| forsvar s e, preten s e osv. | forsvare c e, foregive c e |
| organisering , analyse osv . | organi s e, analyse s e |
| matematik (forkortelse) | matematik ( forkortelse ) |
| check ( n .) | che que (n.) |
| gr a y | gr e y |
| t jeg re | t y re |
| manøvre, diarré , aluminium , polyethylen | mand o euv re , diarré , aluminium i um, polyethylen |
| whisky ( USA og Irland) | whisky (skotsk) |
| program | programmer mig |
| jai l | gao l (forældet) |
Når man taler om nylige begivenheder, eller når man bruger ordene allerede, bare og alligevel, kræver britisk engelsk nutidens perfektion. Amerikansk engelsktalende bruger overvejende fortiden enkel i disse tilfælde, selvom begge anses for korrekte på amerikansk engelsk.
"Jeg er lige kommet hjem." / "Jeg er lige kommet hjem." "Jeg har allerede spist." / "Jeg har allerede spist."
Dels overføres dette fænomen også til britisk engelsk (reklamesloganet er "Cable broadband just got faster").
I andre tilfælde observeres den traditionelle sondring mellem nuværende perfekt og simpel fortid i begge varianter af engelsk.
Betegnelsen for den simple fremtidsform i første person med ordet skal (I shall) er praktisk talt forsvundet fra amerikansk engelsk og forsvinder fra britisk, men bruges stadig i formelt britisk engelsk . Brugen af formularen skal gå til for den simple fremtid (jeg skal til læge i stedet for jeg skal/vil se en læge) er omtrent dobbelt så almindelig på amerikansk end på britisk engelsk.
I en række tilfælde i amerikansk engelsk går uregelmæssige verber i regulær bøjning: stavet > stavet. I andre tilfælde bevarer amerikansk engelsk ofte den uregelmæssige form af verber, der i Storbritannien opfattes som dialektiske eller arkaiske (f.eks. få - fået, snig - sneg sig, dykke - due).
Dialektbilledet af det engelske sprog i USA adskiller sig fra situationen i Storbritannien. På trods af et meget større territorium har den større mobilitet af den amerikanske befolkning forhindret den dybe dialektfragmentering, der er mere almindelig på de britiske øer. Der er dog lokale forskelle i sproget. Især dialekterne i det sydlige USA , afroamerikansk engelsk og dets kreoliserede variation af gula , som nogle forskere betragter som et selvstændigt sprog, dialekter fra New England osv., er forskellige.
Læremidler på engelsk og talekulturen i de fleste lande i verden er hovedsageligt baseret på den britiske version (den såkaldte Received Pronunciation ). Hvis vi tager USSR som et eksempel , så blev engelsk gennem hele dets historie udelukkende undervist på gymnasier i sin britiske version . Det er ikke længere muligt at afgøre, om dette blev vedtaget af ideologiske eller andre årsager. På den anden side er der lande (for eksempel Filippinerne ), hvor der undervises i den amerikanske version.
Ikke desto mindre har der siden 50'erne-60'erne af det XX århundrede været en øget indtrængen af amerikanisme i briternes, australiernes, newzealændernes, canadiernes og irernes engelske tale, og siden 70'erne, og især siden 90'erne - ind i fremmedtalende folks tale. Især intensivt amerikanisme trænger ind i den leksikalske sammensætning af sprog med et relativt lille antal talere, der også bruger det latinske alfabet ( fransk , italiensk , polsk osv.), såvel som andre germanske sprog (hollandsk, tysk, svensk) , dansk osv.). Mindre modtagelige for denne proces er det spanske sprog (hvor præference traditionelt gives til neo-latinismer), såvel som sprog med et ikke-latinsk alfabet ( russisk ) og kinesisk (hvor sammensætningen af oprindelige elementer er almindelig) . Den humanitære intelligentsia , der repræsenterer en række lande, har for nylig udtrykt bekymring over den ukontrollerede tilstrømning af umotiverede amerikanisme i nærværelse af tilsvarende ækvivalenter på disse sprog. En række sprog bruger purisme og sporing til at kontrollere tilstrømningen af amerikanisme (jf. "courriel" eller "sähköposti" for "e-mail" på henholdsvis fransk og finsk ).
| Dialekter og varianter af engelsk efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien og Oceanien |
| ||||||
| Forenklede internationale sprogversioner |
| ||||||