Belgisk fransk

Belgisk fransk ( fransk :  Le français de Belgique ) er den regionale variant af fransk i Kongeriget Belgien ; et af de tre officielle sprog, der tales i landet, sammen med hollandsk og tysk . Det er kendetegnet ved den relative enhed af den skrevne form, så tæt som muligt på den parisiske , med en mærkbar variation af mundtlige dialekter, der bevarer en række leksemer og fonemer fra autoktone romanske sprog.

Historie

På trods af at den romansktalende befolkning i det sydlige Belgien (nu Vallonien ) fortsatte efter de germanske invasioner i det 5. århundrede, var regionens autoktone romanske sprog ( picardisk , vallonsk , champagne og gom-dialekt ) under indflydelse af det frankiske sprog bevægede sig stærkt væk fra andre nordfranske dialekter (de såkaldte " oylsprog "), for ikke at nævne de sydfranske "oc -sprog ".

Egentlig fransk fransk blev brugt i begrænset omfang i middelalderens Belgien, men blev meget mere udbredt efter udbruddet af Napoleonskrigene og især efter dannelsen af ​​Kongeriget Belgien , med en centraliseret hovedstad i byen Bruxelles . Da de romansktalende grupper ( vallonerne ) udgjorde mindre end halvdelen (40%) af befolkningen i den nye stat, blev fransk deres vigtigste magt- og prestigeredskab , som dengang blev talt af eliterne i hele Europa og Amerika. Vallonerne assimilerede hurtigt den parisiske norm og glemte gradvist deres modersmål og dialekter, hvoraf mange af deres grundtræk ikke desto mindre trængte ind i det franske sprog i Belgien. Desuden skiftede mange flamlændere , især bourgeoisiet , også til fransk i Bruxelles og landets større byer (se francillons ). Med tiden udviklede der sig en særlig sprogvariant af det franske sprog i Belgien. I modsætning til Frankrig, i det litterære franske sprog i Belgien, bruges archaisms septante ( soixante-dix  - halvfjerds), nonante ( quatre-vingt-dix  - halvfems), à tantôt ( à tout à l'heure  - umiddelbart), mange germanismer. På taleniveau er det franske sprog i Belgien opdelt i flere regionale grupper, der har mange nuancer i ordforråd og grammatik.

Status

Fra 1830 til 1878 var fransk det eneste officielle sprog i Belgien, selvom flamske dialekter forblev hjemmehørende for størstedelen (60%) af landets befolkning, med en koncentration i nord. I det moderne Belgien er fransk et af de tre officielle sprog på føderalt niveau. Efter fikseringen af ​​den sproglige grænse og den gradvise decentralisering af Belgien i 1960'erne, indsnævredes omfanget af brugen af ​​fransk i landet noget, primært på grund af forskydningen af ​​fransk fra den flamske region , som blev ensproget. Processen med forstadsdannelsen af ​​Bruxelles, samt bevarelsen af ​​de såkaldte sprogprivilegier for frankofoner i en række grænsekommuner , gør det imidlertid muligt for det franske sprog at fortsætte nord for sproggrænsen. Det sydlige Vallonien bruger kun fransk. I Bruxelles er begge sprog officielle, men fransk bruges almindeligvis af omkring 90% af befolkningen.

Ordbog

Ord, der er specifikke for belgisk fransk, kaldes "Belgicismes" (fransk "belgicismes", et udtryk, der også bruges om hollandske ord, der bruges i Belgien, men ikke i Holland.) Generelt forstår den frankofone middelklasse og uddannede talere betydningen og bruger standardfransk ord og kan, omend med en mærkbar accent, tale standardfransk, hvis de taler til ikke-belgiere, der bruger det. Generelt er de leksikalske forskelle mellem standardfransk og belgisk fransk mindre. De kan sammenlignes med forskellene i tale mellem to veluddannede amerikanere, der bor i forskellige dele af USA, eller mellem en veluddannet canadisk engelsktalende og en veluddannet britisk engelsktalende.

Desuden er de samme talere ofte udmærket klar over forskellene og kan "fælles" deres tale eller bruge ord, som samtalepartneren forstår for at undgå forvirring. Men selv når man tager dette i betragtning, er der for mange former til at forsøge at komponere nok inden for rammerne af denne artikel. Nogle af de mere fremtrædende funktioner inkluderer dog:

• Brugen af ​​"septante" for "halvfjerds" og "nonante" for "halvfems", i modsætning til den franske standard "soixante-dix" (bogstaveligt "tiogtres") og "quatre-vingt-dix" ("fire- tiogtyve"). Disse ord findes også på schweizisk fransk. Men i modsætning til schweizerne bruger belgierne aldrig "huitante" for "quatre-vingts" ("fire tyvere"), bortset fra brugen af ​​"octante" på den lokale Bruxelles-dialekt. Og selvom de betragtes som belgisk-schweiziske ord, var "septante" og "nonante" almindelige i Frankrig indtil det 16. århundrede, hvor nye former begyndte at sejre [4].

• Ord for måltider varierer som beskrevet i tabellen nedenfor. Brugen på belgisk, schweizisk og canadisk fransk stemmer overens med etymologien: "déjeuner" kommer fra et verbum, der betyder "at bryde fasten". Samtidig kaldes morgenmaden i Frankrig for "petit déjeuner". "Super" bruges i Frankrig til at referere til et måltid indtaget omkring midnat - efter en opera, teater eller anden lignende begivenhed.

• Mange vallonske ord og udtryk har gennem tiden fundet vej til belgisk fransk, især i de østlige regioner af Vallonien:

• • Qu'à torate (svarende til à bientôt, "vi ses [snart]")
  • pèkèt ("gener " )
  • barakî (svarende til det britiske "chav", en dysfunktionel hvid teenager).
  • Hvilken roman? (ligner quoi de neuf?, "Hvordan har du det?")

• Den tyske indflydelse er også mærkbar:
  • Crolle ("krølle") afspejler den brabanske udtale af det hollandske ord krul.
  • S'il vous plaît bruges som "her" eller "på stedet" (når noget videregives til nogen), samt "venligst"; i Frankrig er betydningen dog begrænset til "venligst", og "voilà" bruges som "her". Dette kan sammenlignes med, hvordan "alstublieft" bruges på hollandsk.
  • "Sur" (fra hollandsk zuur) betyder "sur", mens man i Frankrig bruger ordet "syre".
  • Dringuelle (standardfransk "pourboire"), "tip", fra hollandsk "drinkgeld"; i Bruxelles bruges den dog sjældnere.
  • "Kot" (kollegieværelse) fra det belgiske hollandske "kot".
  • "Ring" (ringvej) fra den hollandske "ring". På standard fransk er udtrykket "ceinture périphérique" eller "périph".
  • "Savoir" (at vide) bruges ofte i stedet for "pouvoir" (at være i stand til [somt.]). Det var dog ret almindeligt i ældre former for fransk.
  • "Blinquer" (glans), i stedet for "briller", er af germansk oprindelse og er sandsynligvis kommet ind i sproget gennem Vallonien.
  • "Bourgmestre" (borgmester), ikke "maire".

Se også

• fransk i Flandern
• Vallonsk