Joual

Joual ( fr.  joual ) er en sociolekt , fransk slang , dannet blandt den fransk-canadiske arbejderklasse i Montreal i det 19.  og begyndelsen af ​​det 20. århundrede .

Oprindelse

Joual skylder sin oprindelse til tre faktorer: Quebec 's sproglige isolation siden midten af ​​1760'erne , den stærke engelsktalende indflydelse gennem de sidste to og et halvt århundrede, samt betydelig social adskillelse mellem anglo-quebekere (og andre engelsktalende ) har indtaget dominerende positioner inden for politik og økonomi, og frankofoner , som udgjorde størstedelen af ​​Quebec-bønderne i provinsen, og med begyndelsen af ​​masseurbaniseringen , også arbejderklassen i Montreal - Canadas største by indtil 1976 .

En vigtig rolle i dannelsen af ​​joual blev spillet af den kendsgerning, at i det historisk fransktalende Montreal, på grund af intensiv immigration initieret af den britiske regering for at assimilere franske canadiere, fra 1830 til 1880 var den engelsktalende befolkning fremherskende (ud af 60.000 mennesker i 1850 talte kun 40% fransk). Efter absorptionen af ​​nabolandsbyer og den intensive migration af franske canadiere til byerne og deres højere fødselstal , er fransk igen ved at blive flertallets modersmål, men dets lave sociale status, manglen på en fuldgyldig uddannelse i Fransk forvandler det (med brændende støtte fra det engelsktalende mindretal) til en folkemængde, en slags indfødt patois , arbejderklassens gadejargon.

Titel

Joual fik sit navn fra den ejendommelige Montreal -udtale af ordet "cheval" ( hest ) (og heste blev ofte brugt i vogne dengang) som "joual" [1] . Joual er blevet for den litterære og filmiske tradition i Quebec , hvad russisk og ukrainsk sprog , ligesom surzhik , var og forbliver for russeren .

Karakteristika

Mange træk ved joual kan findes i moderne fransk sprog, og nogle afspejles på trods af deres afvisning af standardfransk på canadisk fransk og opfattes ikke som ikke-standardiserede. De fleste af disse funktioner er stadig meget brugte i talen af ​​mennesker i det vestlige og centrale Quebec .

  1. Diftongisering ê (/fɛːt/ "fête" > [faɛ̯t]);
  2. At gøre /ɛ/ til [a] i slutningen af ​​en åben stavelse (/ʒamɛ/ "jamais" > [ʒama]; /jetɛ/ "il était" > [jeta]);
  3. Ændring af arkaisk tilbage /a/ [ɑ] til [ɔ] i slutningen af ​​en åben stavelse ("chatte" > [ʃat], men "chat" > [ʃɑ] > [ʃɔ]; "platte" > [plat], men "plat » > [plɑ] ~ [plɔ]).

I zhuale er elision og forskellige former for assimilation blevet udbredt, hvilket dog også er muligt i de lave sociolekter i Frankrig, dvs. de er faktisk en del af den generelle franske stil og pragmatik:

Ud over dens tilsyneladende specifikke fonetik, gør Jouals jargon , dens idiomatik og dens humor det, og til tider alle talte fransk i Canada , svært at forstå for dem, der taler standard fransk, især for udlændinge. Det er værd at bemærke her, at de samme chu , ché og ouais er ret almindelige i den parisiske arbejder-ungdom-jargon, men de stigmatiseres i talen af ​​uddannede mennesker og bliver aldrig nævnt i lærebøger .

Zhuals ordforråd er knap, det er fyldt med anglicismer , der fylder mange nicher af teknisk semantik. Direkte lån fra engelsk er dog ikke så talrige, da i zhuale såvel som i det franske sprog i Quebec som helhed stiger tendensen til sporing over tid, ofte forvrænget eller ufuldstændig: "ça regarde bien" (eng. it ser godt ud ), "on va prendre une marche" ( vi vil gå en tur ), interjektion "Pour vrai!" ( For rigtigt! ). Ud over standarden (for Quebec ) krøbler fra den engelske type "Bonjour!" ikke kun til hilsen, men også til afsked (svarende til det engelske "Hav en god dag!"); "bienvenue" i betydningen "please" (svarende til det engelske "You are welcome!") osv.

Der er forskelle fra standardsyntaksen , talen fra indfødte er ofte brudt [2] .

Jouals rolle i udviklingen af ​​det franske sprog i Canada

Efter begyndelsen af ​​den stille revolution i Quebec i slutningen af ​​1960'erne, proklamationen af ​​fransk som det eneste officielle sprog i Quebec, oprettelsen af ​​et udviklet fransktalende netværk af sekundær og videregående uddannelse, fordrivelse og emigration af anglo-canadiere, joual forsvandt gradvist, men overførte mange af sine træk til den canadiske version af det franske sprog (se fransk sprog i Canada ).

Men hvis zhuale i perioden før starten af ​​den stille revolution i 1960'erne blev aktivt stigmatiseret af franko-quebecerne selv, som stræbte efter at forbedre kvaliteten af ​​deres franske og bringe det tættere på den parisiske standard, primært i inden for ortopi, så er stigmatiseringen af ​​zhuale og dens fonetiske træk, bevaret på det franske sprog i Canada, blevet en slags tabu i det fransktalende miljø i dette land [2] .

Manglen på en åben diskussion, herunder af politiske årsager, fører igen til en gradvis stigning i det engelske sprogs indflydelse, hvilket bidrager til udviklingen af ​​den såkaldte frangle . Derudover opfattes pariseres forsøg på at efterligne Quebec-accenten også smerteligt og meget tvetydigt [3] .

Analogier

Fænomener, der ligner zhual:

Se også

Noter

  1. ↑ Au Québec, Xavier Dolan ravive le debat linguistique . Hentet 16. november 2014. Arkiveret fra originalen 14. november 2014.
  2. ↑ 1 2 L'angle mort du français québécois | Gerard Bouchard | Gerard Bouchard . Hentet 3. april 2015. Arkiveret fra originalen 4. april 2015.
  3. ↑ Imitation af l'accent québécois: Marie-France Bazzo répond à Sophia Aram . Hentet 3. april 2015. Arkiveret fra originalen 4. april 2015.