Scouse (også scouse /ˈskaʊs/ fra engelsk scouse ; også i akademisk litteratur, Liverpool English [1] eller Merseyside English ) [2] [3] [4] - accent og dialekt af det engelske sprog, almindeligt i storbyamtet Merseyside . Dialekten er oftest forbundet med Liverpool , amtets største by. Scouses anvendelsesområde strækker sig til Flintshire i Wales i syd, Runcorn i Cheshire i øst og Skelmersdale i West Lancashire i nord. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
Scouse er meget idiosynkratisk og har lidt til fælles med dialekterne i naboregionerne, [8] Cheshire og Lancashire . Scouse er heller ikke almindeligt i alle dele af Merseyside - accenterne i for eksempel St. Helens og Southport er meget tættere på det historiske Lancastrian end på Scouse. [5] [6] [7] [8] [9] [11]
Vægten forblev i Liverpool indtil omkring 1950'erne, hvor processen med ombygning af de fattigste områder begyndte. Han tvang en del af befolkningen til at flytte til udkanten af Liverpool, populært kendt som Merseyside. Dette navn blev officielt fastsat i 1974. Efter halvtredserne skete der en hurtig udvikling af byer og omkringliggende områder, og dialekten nåede Prescott, Wiston og Rainhill i Merseyside og Widnes, Runcorn og Elesmere Port i Cheshire. [ti]
Undersøgelser af scouse-varianter og dialektale sprogbrug viser, at scouse gradvist bevæger sig væk fra den historiske Lancashire-dialekt og viser mere og mere indflydelse på de nærliggende områders sprogbrug. [10] [5] [6] [7] [8] [9] [11]
Beboere i Liverpool kaldes Liverpudlians eller Liverpolitans , men oftest Scousers . [13]
Ordet scouse er en forkortelse for lobscouse , navnet på en billig kødret, et traditionelt måltid for nordeuropæiske sømænd ( norsk lapskaus , svensk lapskojs , dansk labskovs , fra plattysk labskaus ). I det 19. århundrede var scouse en almindelig madvare for de fattige i Liverpool og omegn: Birkenhead, Bootle og Volosi. Besøgende kaldte dem, der spiste labskaus "scousers".
Forfatteren af The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, Alan Crosby, antager, at ordet "scouse" først kom i stor udbredelse efter udsendelsen på tv af en episode af den britiske sitcom Till Death Us Do Part , hvor en Liverpool socialist og en cockney konservativ argumenterer . [fjorten]
Liverpool var oprindeligt en lille fiskerby, der senere udviklede sig til en havn . Dette førte til udviklingen af maritim handel, primært med Irland . I det 18. århundrede var Liverpool blevet et stort industricenter med veludviklede handelsforbindelser. Som et resultat blev dialekterne og sprogene hos besøgende sømænd fra andre lande, såvel som immigranter fra England, Irland og Nordeuropa , gradvist blandet i byen . Retten "labskaus" blev bragt af skandinaverne .
Indtil midten af det 19. århundrede adskilte Scouse sig ikke meget fra nogen anden Lancashire-dialekt. Derefter blev han betydeligt påvirket af dialekterne fra immigranter fra Isle of Man, fra Wales, Skandinavien, Tyskland, Skotland og hovedsageligt fra Irland. Dette gjorde det muligt for scouse at blive en særskilt accent og dialekt, der er unik for beboere i Liverpool og det omkringliggende område. [15] Den første omtale af en separat, uafhængig Liverpool-accent går tilbage til 1890. [16] Sprogforsker Gerald Knowles har foreslået, at Scouses næse-talende træk skyldtes det dårlige helbred hos de fleste Liverpool-beboere i det 19. århundrede. På det tidspunkt gik næsten alle med en løbende næse , på grund af hvilket de talte "i næsen", og nye immigranter opfattede dette som normen og lærte at tale på en lignende måde. Som et resultat blev det rettet som en funktion af accenten. [17]
Scouse er kendetegnet ved en hurtig, meget accentueret talemåde med en række stigninger og fald , der ikke er typiske for de fleste nordengelske dialekter .
I den sydlige del af byen er accenten blødere og mere lyrisk, mens den i nord er ru og hård. Disse forskelle kan hovedsageligt ses i udtalen af vokaler.
I den nordlige del af byen udtales ord som "bog" og "kok" med samme vokal som i GÅS , ikke som i FOD . Dette fænomen er også karakteristisk for andre byer i Midlands, det nordlige England og Skotland. Brugen af den lange [uː] i sådanne ord var engang normen i hele Storbritannien, men er nu begrænset til de traditionelle accenter i det nordlige England og Skotland. [atten]
| Skrevet engelsk | Modtaget udtale | Scouse |
|---|---|---|
| 'b oo k' | [bʊk] | [bʉːx] |
| 'c oo k' | [kʰʊk] | [kʰʉːx] |
Ord som tog og kig, i modsætning til andre nordlige dialekter, udtales "tuck" og "held". Ikke alle i Liverpool taler på denne måde, men det er ikke desto mindre et af kendetegnene for scouse.
Scouse fra det tidlige 21. århundrede adskiller sig på nogle punkter markant fra tidligere årtiers scouse. Liverpool-accenten fra 1950'erne var mere en hybrid af en Lancashire -accent med en irsk. Men siden da, ligesom de fleste accenter og dialekter, har Scouse været genstand for fonetisk udvikling og forandring. I løbet af de sidste par årtier har vægten ikke længere blandet sig, men er fortsat med at udvikle sig yderligere.
Til sammenligning kan du overveje talen af George Harrison og John Lennon i de gamle Beatles -film , såsom A Hard Day's Evening (1964), og talen fra moderne scouse-talere, Steven Gerrard og Jamie Carragher . Harrison i filmen udtaler ordet "fair" som den moderne standard "pels" (også udtales af Liverpool-sangerinden Cilla Black ). Dette kan dog tilskrives, at bandmanager Brian Epstein opfordrede Beatles til at nedtone deres accent for at øge populariteten. Men denne funktion er nu iboende i Lancashire-accenten, og Liverpool-folket udtaler tværtimod "pels" som "fair".
Ændringerne påvirkede også vokallydene i scouse. Længden og stresset af lyde som "læst" er blevet markant reduceret sammenlignet med de samme lyde i ord som "søvn". 'er' i slutningen af ord blev udtalt som et klart 'e', som i 'pet' /pɛt/ , i modsætning til accenterne i de omkringliggende Cheshire og Lancashire, hvor schwa-lyden udtales på dette tidspunkt . I stærk scouse kan fonemet /k/ i slutningen af ord realiseres som [ x ] eller endda [ k͡x ].
| Modtaget udtale | gammel scouse | Moderne scouse |
|---|---|---|
| [ɜː] som i 'f u r' | [ɜː] | [ɛː] |
| [ɛə] som i 'squ are' | [ɜː] | [ɛː] |
| [riːd] som i 'r ea d' | [jeg] | [iːi̯] |
| [sliːp] som i 'sl ee p' | [jeg] | [jeg] |
| [ˈbʌtə] som i 'b u tt er' | [ˈbʊθ̠ə] | [ˈbʊθ̠ɛ] |
| [fɔːk] som i 'for k' | [fɔːx] | [fɔːx] |
| [bɑːθ] som i 'b ath | [bɑθ̠] | [baθ̠] , [bɑθ̠] |
Selvom irske accenter er rhotiske , det vil sige /r/ udtales i slutningen og begyndelsen af stavelser, er Scouse ikke rhotisk, og /r/ udtales kun i begyndelsen af stavelser og mellem dem, men ikke i slutningen. Den sidste betingelse er ikke opfyldt, hvis det næste ord begynder med en vokal og udtales uden forsinkelse (som i RP). For eksempel udtales sætningen "gulvet er snavset" ("gulvet er beskidt") [ðə ˈflɔːr ɪz ˈdɛːtɪ] , og hvis der er en pause mellem etage og er , så vil det lyde som [ðə ˈflɔː | ɪz ˈdɛːtɪ] .
| rotisk accent | Scouse |
|---|---|
| [flɔːr] som i ' gulv' | [flɔː] |
| [wɝd] som i ' ord ' | [wɛːd] |
Brugen af det glottale stop som en allofon for /t/ er også et af funktionerne ved scouse. Det kan forekomme forskellige steder i et ord, herunder positioner efter en understreget stavelse. Dette fænomen kaldes T-glottlization ( eng. T-glottlisation ). T-glottalisering er især almindelig blandt Liverpool-ungdom. /t/ kan også være enkeltbetonet mellem stavelser, og /t/ og /d/ udtales ofte tæt på frikativerne /s/ og /z/ .
Tabet af de stemte tandfrikativer /ð/ og /θ/ i Scouse menes at skyldes den irske indflydelse på accenten. Disse lyde udtrykkes henholdsvis gennem [ d̪ ] og [ t̪ ]. Men i nogle regioner er der mange flere unge mennesker, der udtaler disse lyde som labiodentale frikativer.
Blandt andre funktioner:
Den irske indflydelse fastsatte udtalen af navnet på bogstavet H som /heɪtʃ/ og anden person flertalspronomen (du) som "yous/yous/use" /juːz/ . Derudover tilskrives brugen af mig i stedet for min også den irske indflydelse , for eksempel "That's me book you got there" i stedet for "That's my book you got there" ("Her you have my book"). De eneste undtagelser er tilfælde, hvor taleren lægger særlig vægt på min f.eks. "Det er min bog, du fik der", og ikke hans ("Her har du min bog, ikke hans").
Andre funktioner i Merseyside ordforråd inkluderer:
| Scouse eksempel | |
| Stemme fra komikeren John Bishop fra BBC's Desert Island Discs , 24. juni 2012. [19] | |
| Hjælp til afspilning | |
Scouse er meget forskellig fra andre engelske dialekter, og i den forbindelse ansøgte Keith Schlump til IANA den 16. september 1996 med en anmodning om at anerkende Scouse som en af internettets officielle dialekter . [20] Han fremlagde flere kilder, [21] [22] [23] [24] [25] på grundlag af hvilke IANA imødekom ansøgningen den 25. maj 2000, og dokumenter på internettet kan nu mærkes som skrevet i Scouse ved hjælp af sprogtagget " en-Scouse ".
Mange skandinaver og andre nordeuropæere bemærkede, at Scouse-talerne for dem "synes ikke at tale, men at synge" på grund af Scouse-stemmernes flydende klangfarve og rytme.
Paddy Pimblet - MMA fighter
Andre nordengelske dialekter :
| Dialekter og varianter af engelsk efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien og Oceanien |
| ||||||
| Forenklede internationale sprogversioner |
| ||||||