Ninilchik dialekt af det russiske sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 6. oktober 2020; checks kræver 5 redigeringer .

Ninilchik dialekt af det russiske sprog
lande	USA
Klassifikation
Indoeuropæisk familie slavisk gren Østslavisk gruppe russisk sprog
Sprogkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	—

Ninilchik-dialekten af ​​det russiske sprog (eller Ninilchik-dialekten ) er en truet dialekt af det russiske sprog , engang almindelig i Ninilchik ( Alaska ). Ninilchik-dialekten er blevet stærkt påvirket af engelsk såvel som lokale sprog i Alaska (såsom Dena'ina og Alutik ). Påvirkningen er tydeligt synlig i ordforråd og fonetik, for eksempel, i stedet for de sædvanlige russiske lyde Р, Х, В, kan de udtales som engelsk R, H, W, hvilket er usædvanligt for det russiske litterære sprog, og vokallyden Y er næsten fuldstændig forsvundet og erstattes af И.

Grammatik

Slægt

Delvis gik det feminine køn af navneord tabt - "evonai mor vogtede fjernsynet hele natten" (hans mor så tv hele natten) [1] , eller "min datter kom" [2] . Ifølge en hypotese begyndte forsvinden af ​​kønnet som en grammatisk konstruktion i generationen af ​​børn fra de første nybyggere i Ninilchik, da deres mødre ikke kunne russisk.

Mellemkønnet forsvandt også helt [3] .

Leksikalske enheder

Ifølge en undersøgelse af M. B. Bergelson og A. A. Kibrik er omkring 78% af ordene i Ninilchik russisk almindelige russiske ord, for eksempel "officer", "have", "flaske". Andre grupper [4] :

• 4% - Russiske ord med en ændret betydning: "hoved" - kranium, "kryds" - ris.
• 4% - dialekt russiske ord: "fod" - ski, "shiksha" - revlebær .
• 4% af de leksikalske enheder i det russiske sprog i en ændret form: "vomarak" - besvimelse, "pobrik" - kælder, "grinmonchik" - harmonika ( harmonika ).
• 3% - ord, der blev fundet i det russiske sprog i det 19. århundrede : "chukhnya" - Finn , "forbrug" - tuberkulose , "strush" - høvl .
• 2% - lån fra engelsk: "gaznik" - en dunk til benzin, "invilop" - en kuvert (fra engelsk  kuvert ), "rababutsi" - gummistøvler (fra gummistøvler ).
• 0,5 % - Athabaskan ( denaʼina ): "kazna" - los, "taishi" - tørret fisk, "kinkashlya" - en type brombær .
• 0,5% - Alutik : "mamai" er et bløddyr, "kaluk" er en kammerpotte, "ukudik" er en humlebi .
• 3% - unikke ord: "baby" - et barn, "nushki" - bryster.
• 1% - resten (blandede eller uidentificerede ord): "foremushnik" - en jæger (sandsynligvis fra "jagt", fiskeri "), "labadatka" - en skål.

Fonetik og fonologi

Nedenfor er fonemsystemet for Ninilchik-dialekten [5] :

Vokaler

Klatre	Række
	Foran	Gennemsnit	Bag
	ikke-labialiseret		labialiseret
Øverst	/jeg/		/u/
Gennemsnit	/e/		/o/
Nederste		/en/

Konsonanter

			Labial	dental	Alveolær	tilbage sproglig
Støjende	Eksplosive konsonanter	stemte	b bʲ	d dʲ		g (gʲ)
		Døv	p pʲ	t tʲ		k kʲ
	affriterer			t͡s	t͡ɕ
	frikativer	stemte	w wʲ	z zʲ	ʐ
		Døv	f(fʲ)	s sʲ	ʂ	h (hʲ)
Sonanter	nasal		m mʲ	n nʲ
	Glider				r rʲ	j
	Tværgående			llʲ

Den stemte labiodentale spirant /v/ erstattes af en stemt labiovelær approximant /w/. Afhængigt af bæreren eller konteksten kan ordet "vand" for eksempel udtales som [vaˈda] eller [waˈda].

Fonemet /h/ svinger mellem den pharyngeal-larynx-stemmede frikativ og den standard russiske "х" - stemmeløs velarspirant (/x/).

/r/ er normalt realiseret som på standard russisk, men kan udtales som engelsk /ɹ/ (alveolær approximant).

Neutralisering af bløde og hårde fonemer

Funktioner ved positionel neutralisering af konsonanter med hensyn til blødhed og hårdhed: [6]

	Før et åh y	Før e	før og	I slutningen af ​​et ord
Rystende	Ingen neutralisering	Altid hårdt	Altid blød	Altid hårdt
Labial
Dentale frikativer				Ingen neutralisering
Tandstop og nasal _		Altid blød
Lateraler			Ingen neutralisering

Før en vokal / i / er konsonanter altid bløde ( t'i "dig", puz'ír "boble") bortset fra sidekonsonanter ( balík "balyk").

Noter

1. ↑ Daly Conor. Evonaj mat' ves' noс tv-karaulil – Hans mor så tv hele natten lang: Om tabet af køn som en grammatisk kategori i Alaska-russisk . - 1986.  (engelsk)
2. ↑ Kibrik, 1998 , s. 45.
3. ↑ Kibrik, 1998 , s. 48.
4. ↑ Mira B. Bergelson, Andrej A. Kibrik The Ninilchik Variety of Russian: Linguistic Heritage of Alaska Arkiveret 21. februar 2016 på Wayback Machine  
5. ↑ Kibrik, 1998 , s. 42.
6. ↑ Kibrik, 1998 , s. 43.

Litteratur

• Mira B. Bergelson, Andrej A. Kibrik, Wayne Leman. Ninilchik Russisk: Det første sprog i Ninilchik, Alaska. - Lulu Press, 2014. - 221 s.
• V. F. Vydrin og A. A. Kibrik. Nogle fonetiske og grammatiske træk ved den russiske dialekt i landsbyen Ninilchik // Sprog. Afrika. Fulbe. - St. Petersborg - M .: European House, 1998. - S. 36-52.
• Jessica Kantarovich. Russisk kontakt og sproglig variation i Alaska, med særlig opmærksomhed på Ninilchik Russian . – 2012.
• Daly, Conor. 1985. Russisk sprog død i en landsby i Alaska  (utilgængeligt link) . Paper præsenteret på UCB Linguistics colloquium. 10 s.

Links

• Ninilchik Russian.com Arkiveret 10. juni 2016 på Wayback Machine

Se også

• Russisk sprog i Alaska

Dialekter af det russiske sprog
Dialekter af tidlig dannelse Nordrussisk dialekt Vestlig Ladoga-Tikhvin gruppe Interzonal Onega gruppe Lach-dialekter Belozersk-Bezhet dialekter Pomeranian Group¹ Orientalsk Vologda gruppe Kostroma gruppe Vyatka- dialekter¹ Perm -dialekter¹ Central russiske dialekter Vestlig Ooking Gdovskaya gruppe Novgorod-dialekter Akayas Pskov gruppe Seligero-Torzhkov dialekter Orientalsk Ooking Vladimir-Volga gruppe Nordlige dialekter Sydlige dialekter Tver undergruppe Nizhny Novgorod undergruppe Akayas Afdeling A Afdeling B Afdeling B Dialekter af Chukhloma Island Sydrussisk dialekt Vestlig vestlig gruppe Øvre Dnepr gruppe Øvre Desninskaya gruppe Interzonal A Interzonale dialekter A af den sydlige dialekt Central Kursk-Oryol gruppe Interzonal B Tula gruppe Yelets dialekter Oskol-dialekter Orientalsk Østlig (Ryazan) gruppe Meshchersky dialekter
Dialekter af sen dannelse Nordrussisk type Sibiriske oldtimer-dialekter Central russisk type Dialekter af de gamle troende i Estland Sydrussisk type Don dialektgruppe Dialekter af Semey Old Believers Lipovanske dialekter Andre dialekter Doukhobor dialekt af Canada Ninilchik-dialekt
Dialektgrupper efter 1915-klassifikationen Novgorod gruppe af dialekter
Dialektzoner nordøstlige nordlige Nordvestlig Vestlig sydvestlige Syd sydøstlige
Emner relateret til russiske dialekter Dialektenheder adverbier af det russiske sprog grupper af dialekter af det russiske sprog interzonale dialekter af det russiske sprog Andre emner dialektologiske kort over det russiske sprog dialektologisk atlas af det russiske sprog Russiske dialekter i centrum og periferien Moskva udtale fonetik og fonologi af russiske dialekter Vologda morfologi af russiske dialekter syntaks af russiske dialekter ordforråd af russiske dialekter
Bemærkninger : ¹ i det dialektologiske kort over det russiske sprog (1965, udarbejdet af K. F. Zakharova, V. G. Orlova) er ikke regnet blandt dialekterne i den tidlige dannelse

Sprog i Alaska
officielle sprog	engelsk indiske sprog Aleutian Alutik atna Øvre Kuskokwim øvre tanana gwich'in deg-hitan Iñupiaq koyukon lavere tanana kystnære Tsimshian Sibirisk Yupik tanaina tanacross Tlingit haida Holikachuk hyung Central Yupik Eyak
Uofficielle oprindelige sprog	tsetsaut
Tegnsprog	amslan Inuit
Indvandrersprog	engelsk spansk Russisk Ninilchik-dialekt tagalog