Moskva udtale

Moskva-udtale ( Moskva-dialekt, Moskva-accent ) - en måde at udtale på, der er karakteristisk for indbyggerne i Moskva [1] ; en af ​​det russiske litterære sprogs to udtalenormer [2] , sammen med den Petersborgske . Den eksemplariske "gamle Moskva-udtale" udviklede sig i slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede og er kun til stede i et lille antal, for det meste ældre mennesker; også understøttet af den teatralske tradition - i Moscow Art and Maly Theatres [3] . I midten af ​​det 20. århundrede dannedes en ny national udtalenorm, som både omfattede nogle specifikke træk ved Moskva og nogle af kendetegnene ved den gamle St. Petersborg-udtale [2] .

Funktioner

Vokalisme

Moskva-udtalen er kendetegnet ved en ikke - dissimilativ akanye - realiseringen af ​​fonemet  / a / i den første forudbetonede stavelse i lyden af ​​den midterste række :/ɐ/ squaʹ [4] . Akanye afspejles især i den velkendte teaser "From Maskva, from the pasade, from the Avashnova Row", inkluderet af V. I. Dal i " Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language " [5] . Funktioner ved Moskva-udtalen ændrede endda stavningen af ​​ord - ordene "vokse", "plante", "alder" begyndte at blive skrevet gennem "a". Ifølge L. V. Uspensky , da centrum for russisk sprogkultur var i Moskva, blev Moskva "aka" udtalen generelt accepteret. Og alle de ord, der stammer fra "vækst", hvor vægten ikke faldt på stavelsen "ro", begyndte at blive udtalt og derefter skrevet "på Moskva-maner" [6] .

Ekanye , som oprindeligt var til stede , faldt i baggrunden ved overgangen til det 19.-20. århundrede og blev erstattet af hikken, der var karakteristisk for datidens Moskva- sprog . Nu er standarden for Moskva og al-russisk litterær udtale hikke (i ubetonede stavelser efter bløde konsonanter er vokalerne "i" og "e" ikke forskellige, udtales som /ɪ/ ), for eksempel: i [og e ] søvn "forår", Bryansk l [og e ] sa "Bryansk skove".

Konsonantisme

Moskva-udtalen er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​en konsonant/ r / eksplosiv formation . Lydkombinationen "sch" udtales som /ɕ:/ (/ ш̅' /), for eksempel ra [ш̅'] ёska eller [ш̅'] ёt " konto", og kombinationer af bogstaverne "ch", "th " blev ofte (men langt fra i alle tilfælde) udtalt som lydene /ʂn/ (/ shn /) og /ʂt/ (/ sht /): [sht] o "hvad", [sht] adlyde "til", hest [sh] o , yai [ sh ] itza , folk [shn] o , sku [ shn ] o , tomme [ shn ] th , firkantet [ shn ] ik , devi [ shn ] ik , osv.

Prosodi

I en deklarativ sætning falder tonen mod slutningen. I et spørgende går intonationen op.

Historie

Moskva-udtalen opstod ikke med det samme, men udviklede sig gennem århundreder: dens oprindelige grundlag var udtalen af ​​den østslaviske stamme af Krivichi (tæt på udtalen af ​​Novgorod-slaverne), det vil sige, den havde en nordrussisk karakter. Moskovitter indtil det 16. århundrede beholdt ikke kun det nordlige system af konsonantisme, men også okali . Okal Ivan den Forfærdelige og hans følge, og de gamle boyarer ( Khovansky , Mstislavsky , Odoevsky ) [7] . I to århundreder (fra anden fjerdedel af det 14. århundrede til første fjerdedel af det 16. århundrede) forenede Moskva alle de nordlige storrussiske fyrstedømmer og den østlige halvdel af de sydlige storrussiske [8] . Folkedialekterne i de forenede lokaliteter begynder at fungere som dialekter af det nye fælles store russiske sprog. Repræsentanter for både den nordstorrussiske afrundingsdialekt og den sydstorrussiske dialekt blev trukket til Moskva, som gradvist blev stærkere i det 17. århundrede. blev dominerende. M. V. Lomonosov , selv en nordpomor, skrev i " Russisk grammatik " (1755):

Moskva-dialekten, ikke kun for vigtigheden af ​​hovedstaden, men også for dens fremragende skønhed, foretrækkes med rette af andre, og især udtalen af ​​bogstavet o uden stress, som a, er meget mere behagelig ...

Moskvas forretningssprog i det 15.-16. århundrede, beriget med elementer fra Moskva-dialekten og dialekter, begynder at blive brugt mere og mere udbredt. Allerede i det 16.-17. århundrede, i forbindelse med Moskvas position som hovedstaden i den russiske stat, begynder Moskva-dialektens normer at have en vis indvirkning på andre byers dialekter, det vil sige, at de mister deres territoriale begrænsninger; således ophørte Moskva-dialekten i det 17. århundrede med kun at være en territorial dialekt. A. N. Gvozdev understreger, at udtalen af ​​Moskva kunne få en generaliseret karakter og blive "et typisk udtryk for det nationale sprog", netop fordi denne udtale var karakteriseret ved kombinationen af ​​udtalen af ​​de to hoveddialekter i det russiske sprog - nordlige og sydlige - og var blottet for snævert lokale træk.

I det 18. århundrede var der to eller tre udtalenormer: den ene - ved læsning af bøger, digte osv. (høj stil eller "veltalenhed"), den anden - enkel, bestående af elementer af folkemundesprog og til dels forretningstale; også, der var en mellemliggende mulighed. Lomonosov skrev om heterogeniteten af ​​datidens udtale:

Denne udtale er mere almindelig i almindelige samtaler, men ved læsning af bøger og ved mundtlige taler tenderer den til den nøjagtige udtale af bogstaver.

Indtrængen af ​​fremmedsprogselementer i det russiske sprog (især siden det 18. århundrede) gjorde udtalen heterogen. Men i det 19. århundrede var det litterære sprogs udtalenormer allerede fuldstændig bestemt af levende Moskva-tale. Disse normer er karakteriseret ved akanye, udtalen af ​​e efter bløde konsonanter før hårde i stedet for ѣ under stress, udtalen af ​​r eksplosiv og en række andre træk. Ved slutningen af ​​det 19. århundrede blev nogle træk eksemplariske i Moskva-udtalen, hvis eksistenstidspunkt kaldes "gammel Moskva-udtale".

Gamle Moskva udtale

Ved overgangen til det 19.-20. århundrede tog Moskva-dialekten form i et særligt fonetisk system, som nu af videnskabsmænd kaldes den gamle Moskva-dialekt eller den gamle Moskva-dialekt . Dette udtalesystem fungerede i lang tid blandt Moskva-intelligentsiaen (det er dog muligt, at det samme blev sagt i handelsmiljøet, det åndelige, raznochin-miljøet osv.). Dens udtalestandard var teatralsk ortoepi, baseret på traditionerne fra Moskva Maly Theatre . I øjeblikket er den gamle Moskva-udtale næsten ude af brug, men ældre mennesker bruger den stadig.

Funktioner

Den gamle Moskva-udtale fra begyndelsen af ​​det 20. århundrede var karakteriseret ved den såkaldte assimilative eller positionelle blødhed af konsonanter.

De mest slående træk ved den gamle Moskva-tale kan skelnes:

  1. assimilativ blødgøring af konsonanter er udbredt: den bløde udtale af den første konsonant C₁ før den anden bløde C₂ʲ (i kombinationer af konsonantlyde C₁C₂ʲ) finder ikke kun sted, hvis begge lyde er frontlinguale (f.eks. [s't'] ep , [z'd'] es , og [z'n '] can , ne [n's'] ia , o zo [n't'] e ), men i andre tilfælde: [d'v'] er , e [ s'l '] og , [z '] believe , ko [p '] hverken , [s '] vet , [s '] fredelig osv. I øjeblikket udtales den første konsonant blød: i kombinationer af to front- lingual i 87% af tilfældene, i kombinationer andre konsonanter - kun i 4,5% [9] . Den gamle Moskva "bløde" norm forbliver dog stadig acceptabel og bevares i teatralsk tale og i den ældre generations tale [10] . For eksempel, i togene i Moskva Metro, kan du ofte høre: Forsigtig, [d '] dørene lukker, [s '] den næste station er Planernaya . Det samme gælder lyden [r]: den udtales blødt i sådanne tilfælde som Pe [r'm'], ve [r'f'], ve [r's'] ia , se [r'd'] ita .
  2. ifølge den gamle norm blev kombinationerne -ch-, -th- ofte (men ikke i alle tilfælde) udtalt som lydene /ʂn/ ( / sh /) og / ʂ t / (/ sht /): bulo [shn] aya , ung [shn] th , blomme [sh] th , agurk [sh] th , æble [sh] th , taba [sh] th , sun [sh] th , osv. I samme tilfælde når konserveringen af / h / i kombination - ch- understøttes af beslægtede formationer med lyden [h], stavemåden -ch- og svarede ifølge de gamle Moskva-normer til udtalen [ch'n]: ja [ch'n ] ] th med dacha , sve [ch'n] oh med et lys , re [ch'n] oh ved floden , osv. Ligesom [ch'n] er kombinationen -ch- altid blevet udtalt i ord af bogoprindelse : sikker [ch'n] th , poro [ch'n] th , al [ ch'n] yy , qini [ch'n] yy , mra [ch'n] yy , ve [ch'n] yy , etc Også [shn] på plads -ch'n- udtales ikke i ord, der i den foregående stavelse har en konsonant [w]: push [ch'n] th , toy [ch'n] th , crochet [ch ' 'n] th , armhule [ch'n] th ; tidligere var udtalen [shn] i disse og lignende ord mulig. I moderne Moskva-tale er en sådan udtale blevet bevaret i en bestemt kreds af ord: [pcs] o (hvad), [pcs] oby (to), horse [shn] o , yai [ shn ] itza , naro [shn ] o , sku [ shn ] o , lad [ shn ] yy , square [ shn ] ik , devi [shn] ik og så videre, samt i kvindelige patronymer på -chna : Savvi [shn] a , Ilini [shn] a og andre. Selvom der er betydelige udsving i udtalen af ​​stavemåden -ch- på moderne russisk, bliver varianten med [ch] dominerende. En lignende udtale af nogle ord for en del af den russisktalende befolkning kan have en dagligdags farve.
  3. bogstavkombinationerne "zh", "zhd", "zhzh" ifølge den gamle Moskva-norm blev udtalt med en lang blød lyd / ʑ: / (/ zh̅ ' /): til [zh̅'] og "regner", dro [ zh̅ '] og "gær ", ifølge [zh̅ '] e "senere", e [zh̅ '] u "jeg kører", vi [zh̅ '] yat "hvine", brise [ zh̅ '] yat "rasle", bre [ zh̅ '] yat " hvin ", osv. ( fuld liste over ord ) Denne regel gælder ikke for kombinationer ved overgangen mellem morfemer ("slip af", "brænd" osv.). En døv version af dette fænomen er også obligatorisk: stemte konsonanter er overdøvede i slutningen - "regn" lyder som do [sh̅ '].
  4. i stedet for bogstavet a i den første forbetonede stavelse efter hårde frikativer / w /, / w / [11] og affricates / c / ifølge de gamle Moskva-normer blev lyden /ɨ/ udtalt , det vil sige, de sagde: [ genert] lyapin "Chaliapin", [genert] mpanskoe "champagne", [genert] gi "trin ", [zhy] ra " varme", [zh] ndarm "gendarm", [tsy] risme " tsarisme". Spor af dette er bevaret i moderne udtale, for eksempel i nogle former for tal: dvad [tsy] ti , i ordet [zhys] min , r [zhy] noy , i afledte ord fra verbet "at fortryde" og afledte ord fra den: w [s] flyve , desværre [s] dovenskab , please [s] lei , samt i formerne af ordet "hest": losh [s] dey , losh [s] dyam , på losh [s ] ] dyakh .
  5. med nogle ord, efter det understregede [e] og før de labiale og bag-linguale konsonanter, blev et blødt / rʲ / (/ p ' /) udtalt: ne [ r '] ud, se [r '] n , ste [ r '] va ; ve [p '] x , fire [p '] g , tse [p '] cove . Dette træk findes stadig i den ældre generations tale, især ofte i formen tse [r '] kov .
  6. Dmitry Ushakov skrev, at slutningen af ​​adjektiver -giy, -kiy, -khy , for eksempel "lang, bred, stille", udtales i det gamle Moskva, som om det var skrevet -goy, -koy, -hoy , det vil sige, gerne / -əj/ . Det samme gælder verber, der ender på -nikke, -give, -hivat ( vytas [k'v] t , optrevle [xb] t , trække [gv] t ). Der er beviser for en sådan udtale ikke kun i videnskabelige værker og mange poetiske tekster, især i Alexander Pushkin: "Prinsen trådte stille på hestens kranium // Og sagde: Sov, ensomme ven! // Din gamle herre overlevede dig // Ved begravelsesfesten, allerede nær...”, men selv i gamle sovjetiske film [12] .
  7. det refleksive postfix -s, -sya, i henhold til normerne for den gamle Moskva-dialekt, blev udtalt fast på trods af stavningen (dette tillod f.eks. Marina Tsvetaeva at rime ordene "smag" og "jeg er bange": " Vasker den bedste rødme væk // Kærlighed. Smag på det, // Som salte tårer. Jeg er bange for // jeg står død op i morgen tidlig ...”). I disse dage er denne egenskab sjælden, men den findes i den ældre generations tale.
  8. den gamle Moskva-ortopiske norm antog, at de ubetonede endelser af verberne -at og -yat skulle udtales som /-ʊt/ i stedet for / -ɘt/ , for eksempel formerne af verberne "ånde", "kvæle", " drive”, “love”, “saw” lyder som ånde [ut], bruse [ut], gon [yut], elsker [yut], drak [yut] osv. Sådanne endelser af verber af 2. bøjning i 3. person flertal, konjugeret efter type 1. bøjning, er stort set bevaret i dag, også i talen fra den yngre generation af moderne moskovitter.
  9. i stedet for fonem / r / i ord af religiøst indhold blev udtalen af ​​den frikative lyd / ɣ / betragtet som den eneste korrekte udtale af den frikative lyd / ɣ /: ['boγə] "Gud", Bo [ɣ] y "Gud", o Bo [ɣ] e "om Gud", [γɐ 'spotʲ] "Herre", [ɣ] Herre "Herre", bla [ɣ] o "god", bla [ɣ] skænke "nåde".
  10. det var typisk for råben  - udtalen /ɛ/, /e/ i den forbetonede stavelse på plads e og i , og efter ch og u  - på plads a : [v'i e ] søvn , [r'i e ] ka , [pr' og e ] gør "I spin", [ch'i e ] sy "clock"
  11. udtale (i nogle tilfælde) af kombinationen tse (i moderne retskrivning; tidligere tso, tѣ ) i den første forbetonede stavelse som t [ʌ]: "dans" som dans [ʌ] vat, "kys" som potter [ʌ] ] lui .

Reflekser af seniornormen i Moskva-tale

Se også

Noter

  1. ↑ Moskva udtale // Encyclopedia "Moskva". Kopi: en kopi uden fejl på webstedet fonetica.philol.msu.ru Arkivkopi dateret 25. maj 2013 på Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 Gramota.ru - Reference- og informationsportal . - Verbitskaya L. A. Varianter af russisk litterær udtale. Arkiveret fra originalen den 27. marts 2013.  (Få adgang: 26. april 2013)
  3. ↑ Russisk sprog - artikel fra Great Soviet Encyclopedia . 
  4. ↑ Det russiske sproglige alfabet bruges .
  5. ↑ Akat  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.
  6. ↑ Uspensky, L.V. Hvorfor ikke ellers? : Skolebørns Etymologisk Ordbog. - M .  : Børnelitteratur, 1967. - 302 s.
  7. ↑ Ksenia Larina, Olga Severskaya. Moskva-udtale: et forbillede eller et levn fra fortiden? . Radiostation " Echo of Moscow " (17. januar 2010). — Samtale med en forsker ved Institut for det russiske sprog ved det russiske videnskabsakademi, kandidat for filologiske videnskaber Olga Antonova. Hentet 4. februar 2020. Arkiveret fra originalen 5. februar 2020.
  8. ↑ i 1463 blev Yaroslavl annekteret , derefter i 1473 - Novgorod , i 1485 blev Tver annekteret , i 1510 - Pskov , i 1517 - Ryazan
  9. ↑ L. Verbitskaya . Historien om fremkomsten af ​​udtalenormen for det russiske litterære sprog
  10. ↑ Videokrønike om opførelsen af ​​Moscow State University : for [t'v'] stiv, frossen jord
  11. ↑ Aswünheit. gammel Moskva-dialekt - D. N. Ushakov . Hentet 10. januar 2019. Arkiveret fra originalen 13. marts 2021.
  12. ↑ Videokrønike om opførelsen af ​​Moscow State University Arkivkopi dateret 1. april 2022 på Wayback Machine : Moscow [b] th State University ...

Litteratur

Links