Pasta
Makaronisme ( italiensk macaronismo , af pastaret , opfattet som groft bondemad , jf. navne som "køkkenlatin") er brugen af ord og vendinger fra forskellige sprog i teksten. Den "interne" pasta omfatter også sammensatte hybridord dannet af rødderne af forskellige sprog (for eksempel en bil fra græsk αὐτο- og latin mobilis ).
I første omgang - et ord eller udtryk fra et levende folkesprog (fransk, italiensk), som trængte ind i litterær latinsk tale i middelalderens vesteuropæiske litteratur.
Psykologisk forklares den humoristiske effekt af pasta af det samme fænomen med uventet kontrast, som også bestemmer andre typer kunstnerisk komedie. Ganske naturligt i forskellige internationale jargoner havde pasta, opfundet for længe siden, betydningen af en kunstnerisk enhed.
Selv i senantikken opstod makaronisk poesi – en slags tegneseriedigtning, hvor den komiske effekt opnås ved at blande ord og former fra forskellige sprog. Det fransk-latinske vers " Qui nescit motos, forgere debet eos " ("Den der ikke kender ord skal skabe dem"; ordene mot og forger er fransk) giver både et eksempel og en regel for sammensætning af pasta. Græsk-latinske makaronismer findes stadig i Ausonius (4. århundrede e.Kr.), men de får poetisk betydning i værkerne af den italienske Tifi degli Odazi, " Carmen macaronicum " (1490), franskmanden Antoine Arena de la Sable, " Poëma macaronicum de bello hugonotico ", og især i Theophilus Folengo , proz. Merlino Cocaio , uddannet benediktiner , forfatter til den vittige Maccaronea (1484-1544). Der er også eksempler på makaronisk poesi i Rabelais (" Gargantua og Pantagruel ", bog I, tale om klokkernes tilbagevenden) og Moliere (" Malad imaginaire ", " Troisième Intermède ") i ukrainsk litteratur - i Kotlyarevskys Aeneid , på russisk - i "Sensations of Mrs. Kurdyukova" Myatlev .
I europæisk kultur er der også et værk, hvor pasta ikke bare er en teknik, men en hel filosofi om kulturernes indbyrdes gennemtrængning: dette er Finnegans Wake af James Joyce . Makaronismer i den er skabt på basis af 165 sprog, dialekter og slang [1] .
Makaronisme som et litterært middel er også karakteristisk for moderne russisk litteratur, især postmodernistiske forfattere . Nogle gange blev dette udtryk brugt som en eufemisme , der gemmer sig bag værker af en obskøn (eller obskøn) natur. Især Pyotr Schumacher , en berømt russisk digter af den obskøne genre, blev ofte kaldt "en stor mester i letsindig makaronisk poesi" som en typisk fortsættelse af traditionen fra Barkov , Pushkin og andre mestre af et skarpt og "krydret" ord. [2]
Se også
Noter
- ↑ Mosyagin A. A. "Interlingual homonymi som et problem med transformation af forfatterens billede af verden i oversættelse". Baseret på Finnegans Wake af James Joyce.
- ↑ Belchikov N.F. "Narodisme i litteratur og kritik". - M. , 1934. - S. 222.
Litteratur
- Pasta // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Makaronisk poesi // Lomonosov - Manizer [Elektronisk ressource]. - 2011. - S. 510. - ( Great Russian Encyclopedia : [i 35 bind] / chefredaktør Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 18). - ISBN 978-5-85270-351-4 .
- Makaronisk poesi // Litterær encyklopædi over termer og begreber / Red. A. N. Nikolyukina . - Institut for videnskabelig information om samfundsvidenskab ved det russiske videnskabsakademi : Intelvak, 2001. - Stb. 493-494. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
- Makaronisk poesi // Ordbog over litterære termer / Red.-Comp.: L. I. Timofeev og S. V. Turaev . - M . : "Oplysning", 1974. - S. 199. - 509 s. — 300.000 eksemplarer.
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|