Polske navne består af to hovedelementer: et personnavn ( polsk imię ) og et efternavn ( polsk nazwisko ). Normalt skrives fornavnet før efternavnet; omvendt rækkefølge bruges næsten udelukkende i alfabetisk ordnede lister og indekser (inklusive overskrifterne på klassiske encyklopædiske artikler).
Valget af personnavne i Polen bestemmes normalt af kirkelige bestemmelser, såvel som traditioner , herunder familie; derudover er der nogle lovmæssige begrænsninger.
Normalt modtager et barn i Polen et eller to navne ved fødslen; officiel brug af flere navne er i øjeblikket forbudt ved lov. Som regel vælger forældre et navn til et barn fra et betydeligt antal traditionelle navne for Polen, som har to kilder:
Ofte hører polske personnavne til begge disse grupper, for eksempel: Wojciech ( polsk Wojciech - St. Adalbert ), Włodzimierz ( polsk Włodzimierz - St. Vladimir-Vasily Svyatoslavich ), Stanislav ( polsk Stanisław - St. Stanislav ), osv. d. .
Desuden er en række navne af litauisk oprindelse ret almindelige i Polen: Olgerd ( polsk Olgierd - lit. Algirdas ), Witold ( polsk Witold - lit. Vytautas ) eller Grazhina ( polsk Grażyna - lit. Gražina ).
Hvis de to første navne primært er litauiske, og deres brug af polakkerne sandsynligvis er en konsekvens af den lange polsk-litauiske union , så er situationen med navnet "Grazyna" noget mere kompliceret. Med et litauisk grundlag ( lit. gražus - "smuk, smuk"), blev navnet "Grazhina" opfundet af Adam Mickiewicz for hovedpersonen i digtet af samme navn [1] . Således blev dette navn, litauisk i form, oprindeligt brugt i Polen, og først derefter i Litauen.
Normalt gives navnet til barnet under dåbsritualet . Sammen med de navne, der accepteres i den katolske tradition, kan førkristne slaviske navne også bruges, men i dette tilfælde kan præsten bede forældrene om at vælge et ekstra kristennavn til barnet. Førhen fik et barn ved dåben to navne, så han havde to skytshelgener. Nu er det mere en hyldest til traditionen: mellemnavnet bruges sjældent i hverdagen, dets brug i hverdagen ser ret prætentiøst ud. Ved konfirmationen modtager en katolik normalt et andet (andet eller tredje) kristennavn, men det bliver næsten aldrig brugt uden for kirken.
I Polen, som i mange andre katolske lande, er praksis med at fejre en navnedag ( polsk: imieniny ), dagen for ens skytshelgen , udbredt , selvom det i Polen er mere sædvanligt at fejre en fødselsdag. I det østlige Polen er en fødselsdagsfejring en familie, lukket fest, da det ofte kun er slægtninge og nærmeste venner, der kender fødselsdatoen for en person. Derimod fejres navnedage ofte i en bred omgangskreds, med arbejdskolleger osv. Oplysninger om hvilken dag bestemte navnedage falder på, offentliggøres i mange polske kalendere, på internettet mv.
I henhold til polsk lov skal et personnavn klart afspejle dets køn. Næsten alle kvindenavne i Polen (såvel som russiske kvindenavne) ender på -а . Der er dog en række mandsnavne i -a : for eksempel polsk. Barnaba - Barnaba. I modsætning til russiske traditioner kan navnet "Maria" ( Pol. Maria ) i Polen bæres af både en kvinde og en mand; brugen af dette navn som en mand er dog yderst sjælden og refererer næsten udelukkende til mellemnavne (f.eks. er det fulde navn på Polens 9. præsident Bronisław Maria Komorowski ).
Brugen af et eller andet navn afhænger i høj grad af mode . Mange forældre opkalder deres børn efter Polens nationale helte, berømte personligheder, karakterer i bøger, film osv. På trods af dette er de fleste af de navne, der bruges i det moderne Polen, blevet brugt siden middelalderen . Ifølge statistikker var de mest populære polske kvindenavne i 2003 : Anna ( Anna ), Maria ( Maria ) og Katarzyna ( Katarzyna ); han - Piotr ( Peter ), Jan ( Jan ) og Andrzej ( Andrzej ).
For 2014 var de mest populære kvindelige navne Lena (Lena), Zuzanna (Zuzanna), Julia (Julia), Maya (Maja), Zofia (Zofia), Hanna (Hanna), mandlig - Jakub (Jakub), Kacper (Kacper) , Anthony (Antoni), Philip (Filip), Jan (Jan) [2] .
I 2021 var de mest populære kvindenavne Zuzanna (Zuzanna), Zofia (Zofia) og Hanna (Hanna), mandlige - Antoni (Antoni), Jan (Jan) og Alexander (Aleksander) [3] .
I dagligdagen er diminutive navneformer meget populære, som oftest bruges, når der henvises til børn eller i familien, men nogle gange også kommer i officiel brug (som Leszek med fuld Lech - jf. Lech Walesa og Leszek Balcerowicz ). Som andre slaviske sprog har polsk de bredeste muligheder for at skabe en række diminutive navne. De fleste af dem er baseret på brugen af suffikser, ofte med en trunkering af navnets stamme ( Bolesław → Bolek ) eller med dets forvrængning, nogle gange til ukendelighed ( Karol → Karolek → Lolek, Małgorzata → Małgosia → Gosia → Gośka ).
De mest karakteristiske er de diminutive suffikser -ek og de mere påvirkede - ( u ) ś (tilsvarende kvindenavne ender på -ka / -cia og - ( u ) sia ): Piotr → Piotrek, Piotruś ; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia . Nogle gange placeres begge suffikser på samme tid: Jan → Janusiek . Andre udvidelser bruges også til kvindenavne: - ( u ) nia , -dzia ( Jadwiga → Jadwinia, Jadzia ).
Nogle polske mandsnavne ender i begyndelsen på -ek (f.eks. Marek, Franciszek - Mark, Francis); i dette tilfælde er denne form ikke et diminutivt navn, men kun lydlignende det.
Som i mange verdenskulturer bruges øgenavne ( polsk przezwisko, ksywa ) ofte i Polen som tilføjelse eller alternativ til et personnavn, der dog ikke er officielle navne, men bruges blandt slægtninge, venner eller kolleger.
Polske efternavne, som i de fleste europæiske traditioner, videregives normalt gennem den mandlige linje: det vil sige, at efternavnet på den oprettede familie bliver mandens efternavn, og det er navnet på de børn, der er født i dette ægteskab.
En gift kvinde i Polen tager normalt sin mands efternavn. I henhold til polsk lov er dette dog valgfrit. En kvinde kan beholde sit pigenavn ( polsk nazwisko panieńskie ) eller tilføje sin mands efternavn til sit pigenavn og dermed skabe et dobbelt efternavn ( polsk nazwisko złożone ). Moderne polsk lov fastslår imidlertid, at et efternavn ikke kan bestå af mere end to dele; hvis en kvinde allerede havde et dobbelt efternavn før ægteskabet og ønsker at tilføje sin mands efternavn til det, bliver hun nødt til at opgive en del af sit pigenavn. Til gengæld kan en mand også tage sin kones efternavn eller tilføje det til sit eget.
Borgere i Polen har ret til at ændre deres efternavn, hvis:
| Model | Del | ||
|---|---|---|---|
| -ski | 30,3 % | 35,6 % | |
| -cki | 4,9 % | ||
| -dzki | 0,4 % | ||
| -ak | 11,6 % | ||
| -yk | 4,2 % | 7,3 % | |
| -ik | 3,1 % | ||
| -ka | 3,2 % | ||
| -ewicz | 1,4 % | 2,3 % | |
| -owicz | 0,9 % | ||
| -yj | 0,7 | ||
| -ij | 0,6 | ||
| 0,13 | andre | 31,4 % | |
Polske efternavne har mandlige og kvindelige former, der adskiller sig fra hinanden i endelser og (eller) suffikser. Efternavne, der falder sammen i mandlige og kvindelige former, er heller ikke ualmindeligt. Dette system, der ligner det på andre slaviske sprog, kræver normalt ikke særlig forklaring for folk, der taler russisk.
| Slutningen af faderens, ægtemandens efternavn | Efternavn på en ugift kvinde | Efternavn på en gift kvinde, enke | |||
| konsonant (undtagen g ) | -eje | -ååå | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nowak | Novak | Nowakowna | Novakuvna | Nowakowa | Novakova |
| Madej | Madej | Madjowna | Madeyuvna | Madejowa | Madeeva |
| vokal eller g | -(i)anka ¹ | -ina, -yna¹ | |||
| Zareba | Zaremba | Zarębianka | Zarembyanka | Zarebina | Zarembina |
| Konopka | Konopka | Konopczanka | Konopchanka | Konopczyna | Konopchina |
| Prop | Pløje | Plużanka | Plushanka | Pluzyna | Plushina |
¹ Den sidste konsonant før disse suffikser blødgøres eller bliver sibilant.
For første gang blev brugen af "slægtsnavne" i Polen registreret omkring det 15. århundrede , og kun blandt den polske adel - adelsmændene ( polsk szlachta ). Man skal dog huske på, at den polske adel i sin struktur i sin opbygning adskilte sig væsentligt fra den vesteuropæiske adel: formelt set var repræsentanterne for adelen ligeværdige med hinanden; forskellene var kun relateret til graden af velstand. Funktionerne i det polske adelssystem satte deres præg på udviklingen af systemet med polske efternavne.
Faktisk var den polske adel en privilegeret militærklasse. Den adel, der ejede jorden, var forpligtet til at deltage i militsen under krigene, da der siden prins Boleslav Krivoustys død i 1138 ikke var nogen regulær fyrstelig hær i Polen [5] . I krigstid samlede hver polsk region sin egen milits ( polsk pospolite ruszenie ), som den bragte under kommando af kongen .
Adelen forenede sig i militære "klaner", der minder lidt om de skotske , men ikke efter principperne om slægtskab, men på et territorialt grundlag. Hver sådan forening havde sit eget navn og våbenskjold af samme navn , der tilhørte alle medlemmer af "klanen". Det samme navn var en del af det komplekse efternavn for hvert af foreningens medlemmer. Folk, der tilhørte den samme "klan", blev kaldt adel af samme våbenskjold ( polsk herbowni, klejnotni, współherbowni ). En anden del af det polske herres efternavn afspejlede navnet på området (normalt en landsby eller en gård), hvis ejer var denne herre. Det fulde navn blev bygget efter følgende mønster: fornavnet, det personlige efternavn og navnet på våbenskjoldet - for eksempel: Jan Zamoyski fra Elita-våbenet ( polsk Jan Zamoyski herbu Jelita ).
I løbet af det 15.- 17. århundrede blev polske adelsnavne bragt til den klassiske "tre navne"-ordning, som blev vedtaget af de romerske patriciere : personligt navn ( lat. praenomen ), efternavn ( lat. nomen gentile ) og efternavn ( lat. cognomen ) . For eksempel: Jan Jelita Zamoyski ( polske Jan Jelita Zamoyski ). Senere begyndte "rustnings" og personlige efternavne at blive forbundet på skrift med en bindestreg.
Efter første og anden verdenskrig tilføjede mange særligt aktive deltagere i kampene deres militære kaldenavne til deres efternavne. Denne tradition er blevet endnu en grund til eksistensen af et betydeligt antal dobbelte efternavne i Polen. Eksempler på sådanne efternavne er Rydz-Smigly ( polsk Rydz-Śmigły ), Nowak-Jeziorański ( polsk Nowak-Jeziorański ), Bur-Komorowski ( polsk Bór-Komorowski ). Nogle kunstnere, såsom Tadeusz Boy-Żeleński ( polsk: Tadeusz Boy-Żeleński ) føjede også deres kunstnernavne til deres hovedefternavn.
Der er en ide om, at alle polske efternavne, der ender på -y , tilhører adelen . Faktisk har mange efternavne af den polske adel en sådan slutning, forbundet enten med navnet på familieejendommen eller våbenskjoldet (f.eks. Vishnevetsky - polsk. Wiśniowiecki - familieejendom Vishnevets ; Kazanovsky - polsk. Kazanowski , Sklodovsky - polsk Skłodowski , Chodecki - polsk Chodecki ) . Lignende endelser har dog også senere efternavne på almue, dannet af personnavne, øgenavne og erhverv (Wojciechowski - polsk. Wojciechowski ; Kwiatkowski - polsk. Kwiatkowski ; Kozlovsky - polsk. Kozłowski , Kowalski - polsk. Kowalski ), samt efternavne på polske jøder (Vilna - polsk. Wileński , fra navnet på byen Vilna (nuværende Vilnius ), Berezovsky - polsk. Berezowski , fra navnet på byen Bereza (nu i Hviderusland), Belotserkovsky - polsk. Białocerkiewski , fra den navnet på byen Bila Tserkva osv. . P.).
Brugen af efternavne spredte sig gradvist til andre socio-etniske grupper: til byfolk (i slutningen af 1600-tallet), derefter til bønder og - i midten af 1800-tallet - til jøder.
Fra december 2004 [6] [7] var listen over de 20 mest almindelige polske efternavne som følger (mandlige og kvindelige varianter blev betragtet som ét efternavn):
| nr. p / p |
Efternavn | Antal medier | ||
|---|---|---|---|---|
| skrive på polsk |
transskription (officiel / art. lit.) |
2004 | 2002 | |
| en | Nowak | Novak | 199 008 | 203 506 |
| 2 | Kowalski | Kowalski | 136 937 | 139 719 |
| 3 | Wiśniewski | Vishnevsky | 108 072 | 109 855 |
| fire | Wojcik | Wojcik | 97 995 | 99 509 |
| 5 | Kowalczyk | Kowalczyk | 96 435 | 97 796 |
| 6 | Kaminski | Kaminsky Kaminsky |
92 831 | 94 499 |
| 7 | Lewandowski | Lewandowski | 90 935 | 92 449 |
| otte | Zielinski | Zelinsky Zelinsky |
89 118 | 91 043 |
| 9 | Szymanski | Shimansky Shimansky |
87 570 | 89 091 |
| ti | Wozniak | Wozniak | 87 155 | 88 039 |
| elleve | Dabrowski | Dombrovsky | 84 497 | 86 132 |
| 12 | Kozlowski | Kozlovsky | 74 790 | 75 962 |
| 13 | Jankowski | Yankovsky | 67 243 | 68 514 |
| fjorten | Mazur | Mazury | 66 034 | 66 773 |
| femten | Wojciechowski | Wojciechowski | 65 239 | 66 361 |
| 16 | Kwiatkowski | Kwiatkovsky | 64 963 | 66 017 |
| 17 | Krawczyk | Kravchik | 62 832 | 64 048 |
| atten | Kaczmarek | Kaczmarek | 60 713 | 61 816 |
| 19 | Piotrowski | Petrovsky Petrovsky |
60 255 | 61 380 |
| tyve | Grabowski | Grabovsky | 57 426 | 58 393 |
| Folks navne | |
|---|---|
| |
| national |
|
| monarker og adel | |
| religiøs | |
| historisk | |
| Kaldenavn | |
| Retsvidenskab | |
| skikke | |
| se også | |
| polakker | |
|---|---|
| kultur | |
| Historie | |
| polakker efter land |
|
| Subetniske grupper | |
| polsk sprog |
|
| Diverse |
|