| Asturleone sprog | |
|---|---|
| selvnavn | Asturlliones |
| lande | Spanien , Portugal |
| Regioner | Asturias , León , Zamora , Salamanca , Extremadura , Cantabria , Miranda do Douro |
| officiel status | Miranda do Douro ( Portugal ) |
| Regulerende organisation | Academy of Asturian |
| Samlet antal talere | 550.000 |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| romersk gruppe Ibero-romansk undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | ast |
| ISO 639-3 | ast |
| Glottolog | astu1244 |
Det asturleonske sprog (astur. asturianu, llionés, asturllionés, bable, estremeñu, montañés, mirandés ) er et dialektkontinuum i Iberien ( Spanien og Portugal ), tilhører den ibero-romanske undergruppe af den romanske sproggruppe i Indo -europæisk familie [1] . Asturleone er et generaliseret navn for romanske idiomer af en almindelig rod, der bruges i Asturiens territorium samt Castilla og León [2] . Talere bruger normalt deres egne navne - asturisk (mindre ofte - "bable") - i Asturien, Leonesisk - i Castilla y Leon (mindre ofte - regionale navne "cabreires" og "payuesu") og Mirandese - i Portugal ( Miranda do Douro -distriktet ). Det betragtes som et selvstændigt sprog, som en gruppe (normalt er der tre) relaterede sprog [3] , eller som en dialekt eller en gruppe af dialekter af det spanske sprog - sidstnævnte synspunkt, tidligere almindeligt accepteret [4 ] , er blevet mindre og mindre almindelig siden slutningen af det 20. århundrede.
Det nøjagtige antal transportører kendes ikke. Omkring 550 tusind mennesker i Spanien (provinserne Asturien , Leon , Zamora , Cantabria , det nordlige Extremadura ) og Portugal ( Miranda do Douro ) taler Asturleone som deres første eller andet sprog . Men i byerne i disse regioner dominerer spansk eller portugisisk, og asturleone-dialekter bruges hovedsageligt i landdistrikterne.
Ingen variant af Asturleone er et officielt sprog i Spanien. I Asturien er det "asturiske sprog eller babel" anerkendt som eksisterende og underlagt beskyttelse. Siden 1984 er det blevet undervist i skoler (valgfrit) [5] og ved det filologiske fakultet ved University of [7][6])Oviedo [8] . Det undervises valgfrit på nogle skoler. I Extremadura og Cantabria har lokale varianter af Asturleone-sproget ingen status. Den mirandesiske dialekt blev anerkendt som et officielt sprog i Portugal i 1998 under navnet "mirandesisk sprog" [9]
I den sidste fjerdedel af det 20. århundrede var der en betydelig stigning i interessen for Asturleone-sproget i alle dets varianter. På trods af dets betydelige forskydning af spansk som et dagligdagssprog dukkede et stort antal litterære værker op, talrige organisationer, der satte sig som mål for dets beskyttelse og udvikling [10] . Sproget, især i Asturien, bruges aktivt i folke- og rockscenen.
Opdelingen af Asturleone-sproget i dialekter falder ikke sammen med dets opdeling i tre litterære varianter ( asturisk , leonesisk og mirandesisk ), da grænserne mellem dem er politiske snarere end sproglige. I Asturien skelnes der traditionelt mellem tre dialekter - centralasturisk (babel), østasturisk og vestasturisk [11] . De to første fortsætter på Leon og Castiliens område i form af lokale dialekter "payuesu", "cabreis" og nogle andre. Den mirandesiske dialekt skiller sig ud, som var påvirket af århundreders udvikling i det portugisisktalende miljø. Derudover er en særlig plads optaget af overgangsdialekter - cantabrisk (kombinerer gamle castilianske og asturleonske træk), Extremadura (overgang fra Asturleone til andalusisk dialekt) og Eonaviego (overgang til det galiciske sprog ). Dialekterne er tætte, og generelt gensidigt forståelige [12] .
I øjeblikket er der to relativt standardiserede former for Asturleone-sproget - asturisk og mirandesisk, og flere skriftlige former uden udviklede regler - vestlig asturisk, leonesisk, øvre ekstremaduransk, kantabrisk. Stavemåden kan variere meget. For alle former undtagen mirandesisk er det spanske alfabet tilpasset, den mirandesiske skriftlige norm er udviklet under stærk indflydelse af det portugisiske sprog. Litterære værker på forskellige asturleone-dialekter har været kendt siden senmiddelalderen. De fleste af dem er skrevet på "boblen". Der var ikke en enkelt ortografisk norm, såvel som sprogets navn, og snævre regionale navne blev ofte brugt. Efter at politikken med tvungen castillianisering af Spanien blev opgivet i årene med demokratiske reformer, opstod forskellige organisationer med det formål at beskytte Asturleone-sproget. De var mest aktive i Asturien, hvor allerede i 1974 opstod "boblens råd" (Conseyu Bable), på grundlag af hvilket Akademiet for det asturiske sprog blev oprettet i 1980 . Frugten af hendes aktivitet var offentliggørelsen af den ortografiske norm for Asturleone-sproget på Asturiens område (under navnet "asturisk sprog") [13] . Derefter oplevede litteratur på det asturiske sprog en betydelig genoplivning, en betydelig mængde litteratur, både original og oversat, blev udgivet (og bliver fortsat udgivet). Genoplivningen af den litterære tradition på det asturiske sprog blev kaldt "Surdmientu" (El Surdimientu). De mest betydningsfulde forfattere er Manuel Azur , Xuan Beyo , Maria Josefa Kaneyada . De første oversatte værker blev også udgivet. Oprettet Wikipedia på asturisk (indeholder også artikler på leonesisk) [14] .
Et af de første værker i den leonesiske variant af Asturleone (leonesisk) var "Cuentos en dialecto Leones" af Cayetano Álvarez Bardón . I distrikterne León og Zamora i provinsen León og Castilla har der siden anden halvdel af det 20. århundrede også været en mærkbar stigning i interessen for lokale asturleone-dialekter, men deres talere ønsker som udgangspunkt ikke at bruge den asturiske norm og forsøge at udvikle deres egen litterære standard. I den asturiske Wikipedia skiller artikler skrevet i "leones" sig ud i en separat kategori.
Den stigende interesse for Mirandese i Portugal førte til dets anerkendelse som et officielt sprog sammen med portugisisk i den region, hvor det historisk tales. I øjeblikket er det obligatorisk at undervise i skoler, de første originale litterære værker er blevet offentliggjort, og det tilsvarende Wikipedia-segment er blevet oprettet.
Undersøgelserne af den spanske sprogforsker Menendez Pidal og hans tilhængere [15] viste, at Asturleone-dialekterne ikke er en "forvrængning" af det spanske sprog, men udviklede sig direkte fra den romanske dialekt, som blev brugt i middelalderen i kongeriget León . Det tidligste dokument, der indeholder nogle Asturleone-træk, er angiveligt Nodicia de Kesos [16] , selvom identiteten af dets sprog er omstridt. Et dokument med utvivlsomme spor af Asturleone-sproget er de skrevne "fueros" (friheder), som kong Alfonso VIII gav byen Aviles i 1155 . Disse dialekter af folkelatin går til gengæld tilbage til dialekterne fra de romaniserede keltiske folk i Nordspanien [17] . I XII - XIII århundreder blev den arkaiske version af Asturleone-sproget ret aktivt brugt i den juridiske dokumentation af Kongeriget León. Men efter foreningen af León og Castilla blev Asturleone tvunget ud som skriftsprog til periferien, og indtil slutningen af det 19. århundrede var dets skriftlige monumenter tilfældige [18] .
| Klatre | Række | ||
|---|---|---|---|
| Foran | Gennemsnit | Bag | |
| Øverst | jeg | u | |
| Gennemsnit | e | o | |
| Nederste | -en | ||
| labial | dental | alveolær | palatal | velar | |
|---|---|---|---|---|---|
| okklusiv | s | t | tʃ | k | |
| klangfuldt | b | d | ʝ | g | |
| frikativer | f | θ | s | ʃ | |
| nasal | m | n | ɲ | ||
| laterale tilnærmelser | l | ʎ | |||
| skælvende | r/ɾ | ||||
Betoningen i Asturleone-sproget er kraftig, den kan falde på tredje, anden og første stavelse.
I orddannelsen dominerer suffikseringen. De mest brugte suffikser er au, ada. En af de karakteristiske morfologiske forskelle mellem Asturleone-sproget og spansk er dannelsen af en diminutivform - ved hjælp af suffikset -i- (på den asturiske dialekt) og ved hjælp af suffikset -ico- på Leonesisk og Mirandesisk dialekter. - i modsætning til det spanske -ito-. (Languages of the World. Romance Languages - Moscow, 2001, Academia) Et andet træk, der kun har overlevet i den asturiske dialekt, er slutningen af flertallet af feminine substantiver - - es-, i modsætning til det spanske -as-.
Et af de karakteristiske træk ved asturleonsprogets grammatik, som adskiller det fra castiliansk, er slutningen af tredje person ental af verbet ser (at være) -ye, i modsætning til det spanske -es.
Meget af ordforrådet i Asturleone stammer fra pyrenæisk latin og ligner stort set det spanske. Masser af lån fra spansk, i tilfælde af mirandesisk dialekt, fra portugisisk. På det daglige plan har Asturleone-sproget et betydeligt lag af ordforråd, der er fraværende i det spanske sprog [19] . Det er delvist beslægtet med det vestgotiske superstratum og det keltiske substrat . Blandt de mest karakteristiske Asturleone-leksemer er gueyo ( spansk ojo ), guelu ( spansk abuelo ), esguil ( spansk ardilla ) og mange andre. osv. Der findes ordbøger for forskellige varianter af Asturleone-sproget.
Et uddrag fra Den Lille Prins af A. de Saint-Exupéry , oversat til forskellige varianter af Asturleone-sproget.
Åh, rektor! Pasu ente pasu fui enterandome de que la to vida yera de lo más murnio. En munchu tiempu nun tuvieres otra diversion que ver atapecer el sol. Dime cuenta d'ello al cuartu día cuandu me dixisti pela mañanina: ¡Cómu me presten les atapecíes!
Åh, meu Principin! Så sjovt at forstå pouco a pouco el que era a túa vida señardosa. Durante muito tempo non tiveras outra distracción que as postas de sol. Al cuarto día enteireime dun novo detalle condo me dixiche: Prestanme as postas de sol.
¡Ah, prencipicu!, asina cumprendí, puoco a puoco, la túa pequeiña vida melancólica. Por mueitu tiempu nu tuvisti por distraición outra cousa que'l dulzor de las rubianas. Percatéime d'este ñuevu detalle'l cuartu día a la meñana, cuando me dixisti: Préstanme mueito las rubianas.
Ah! Princepico, antendi als poucos la tue bidica triste. Durante muito tiempo, nun tubiste outra cousa que l ancanto de la çpousta de l sol para te çtraires. Soube-lo a la purmanhana de l quarto die, quando me deziste: Gusto muito de las çpoustas de l sol.
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas del sol. Me enteré de este nuevo detalle en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas del sol [20] .