Albansk

albansk

Blå - regioner, hvor albansk er hovedsproget; blå - regioner, hvor det er sproget for en betydelig minoritet
selvnavn Shqip /ʃcip/
lande Albanien , Kosovo , Serbien , Montenegro , Nordmakedonien , Grækenland , Tyrkiet , Italien
officiel status

 Albanien Nordmakedonien [1] Republikken Kosovo (delvist anerkendt)Regionalt eller lokalt officielt sprog: Italien Rumænien Montenegro Serbien :
 
 


 
 
 
 

CEAST
Regulerende organisation Det albanske videnskabsakademi
Samlet antal talere 7.600.000
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

Paleo-Balkan sprog
Skrivning latin ( albansk )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 alb 030
ISO 639-1 sq
ISO 639-2 alb(B); sqi(T)
ISO 639-3 sqqi, aln, aae, aat, als
ISO 639-5 sqj
WALS alb
Etnolog sqi
Linguasfæren 55-AAA-a
ABS ASCL 3901
IETF sq
Glottolog alba1267
Wikipedia på dette sprog

Albansk (selvnavn: Gjuha shqipe [ ˈ ɟ u h a ˈ ʃ c i p ɛ  ]) er sproget for albanerne , den oprindelige befolkning i Albanien og en del af befolkningen i Grækenland ( Epirus , Attika , Boeotien , øen af Euboea , Peloponnes , øerne Hydra , Spetses , Poros ), Nordmakedonien , Serbien (inklusive den delvist anerkendte Republik Kosovo ), Montenegro og Italien ( Sicilien , Calabrien , Apulien ).

Antallet af talere er omkring 7 millioner mennesker. Et lille antal albanere har længe boet i Bulgarien (v. Mandrita ). Inden for Ukraine har der siden begyndelsen af ​​det 19. århundrede været adskillige albansktalende landsbyer (i Zaporozhye- og Odessa - regionerne), hvoraf den ældste er landsbyen Karakurt i Odessa-regionen.

Klassifikation

Albansk tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie , inden for hvilken det udgør en separat gruppe af palæo-balkanske sprog .

Dialekter

Sproget har flere dialekter , hvoraf de nordlige - de såkaldte Ghegs - generelt er mere arkaiske. Dette kommer til udtryk i bevarelsen af ​​lyden "n", mens den i andre dialekter blev til "r", selvom der samtidig er en assimilering af "nd" og "mb" til lydene "nn" og "mm "; den hyppige nasalisering af vokalerne "y" og "a" bærer også præg af en senere epoke. Biord brugt syd for floden. Shkumb, bære det almindelige navn Tosk ; de albanske dialekter i Grækenland og Italien adskiller sig i væsentlige træk ved samme karakter. Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede. det litterære albanske sprog var baseret på tosk-dialekter; fra det 20. århundrede Gheg- dialekter hersker i det nordlige Albanien og Kosovo.

Forskellene mellem disse dialekter er ikke så store, at de hæmmer den gensidige forståelse , men de er håndgribelige i en række fænomener. For eksempel i rotacisme : Albaniens Tosk-navn er Shqipëri , Ghegen er Shqipni ; Tosk ё i den understregede stavelse i Gheg svarer til nasaliseret a : zëri (defin. im. p.) - za , zani ( zâ , zâni ) "stemme"; Tosk- diftongen ua i Gheg-skriftnormen svarer til diftongen ue : ( grua - grue "kvinde") osv. Betydelige forskelle mellem de to dialektformer af det litterære sprog viser sig også i verbets morfologi .

De sydlige (Tosk) og nordlige (Gheg) varianter udviklede sig som to lokale varianter af det litterære sprog. I en årrække har disse to sproglige normer udviklet sig sideløbende. En række fremtrædende nordboere, såsom Mark Gurakuchi og Kol Yakova, fortsætter med at skabe deres værker i Gheg og forsvarer ihærdigt deres rettigheder til yderligere eksistens og udvikling. Andre, der stammer fra Gheg-dialektmiljøet - for eksempel Dimitar Shuterichi, bosiddende i Elbasan - skiftede bevidst til det litterære sprogs Tosk-form.

Den illyriske befolkning i højlandet, mindre direkte påvirket af romersk kultur, beholdt deres gamle tale mere stabilt, selvom de talrige latinske elementer i det albanske sprog vidner om styrken af ​​den latinske sproglige indflydelse. Det vigtigste (bjergrige) område i det nordlige Albanien omfattede tre hoveddele - Gegnia ( Gegní ), Leknia ( Lekní ) og Malsia ( Malsí ). Disse tre dele havde en etnografisk originalitet. Ordet malësi i det moderne litterære albanske sprog betegner en bjergrig region i almindelighed (highlanders - malsors ).

Sprogets historie

Det proto-albanske sprog tilhørte det paleo-balkanske sprogområde, der stødte op til det antikke græske sprogområde [2] . Ifølge en række lingvister talte de gamle illyrere et beslægtet albansk sprog (dog modsigelsen fremført af G. Hirt om uoverensstemmelsen mellem proto-albansks satem -karakter og den påståede tilhørsforhold af illyrisk til det sproglige område ​centum , er ikke blevet løst ) [2] . Næsten indtil det 19. århundrede var der ingen, der studerede det albanske sprog videnskabeligt, og man vidste ikke præcist, hvilken sproggruppe det tilhører. Endelig er det blevet besluttet at være et separat medlem af den indoeuropæiske sprogfamilie , selvom historisk undersøgelse af den er meget vanskelig på grund af det faktum, at det er meget vanskeligt at adskille de indfødte albanske ord og former fra det enorme antal låneord fra græsk , latin, romansk , tyrkisk og slavisk sprog .

Det albanske sprog har en indoeuropæisk karakter i sine leksikalske og grammatiske elementer. Allerede Thunmann betragtede det som den moderne fase af det gamle illyriske sprog; i det 19. århundrede blev det bevist, at det var en selvstændig gren af ​​den indoeuropæiske familie, og ikke en gammel, degenereret dialekt af det græske sprog , som mange tidligere havde antaget. De mellemste, aspirerede lyde af det proto-indoeuropæiske sprog tabte det i det albanske sprog ( g , d , b i stedet for gh , dh , bh ) og bringer det dermed tættere på de germanske , keltiske , slaviske sprog og styrkelsen af en af ​​rækkerne af gutturale lyde af aspiration - med baltoslavisk .

Tildelingen af ​​det proto-albanske sprog til det illyriske sprogkompleks inden for det proto-balkanske sprogområde er i fuld overensstemmelse med den længe etablerede tilstedeværelse af særlige forbindelser mellem albansk og sprogene i den nordlige del af det indoeuropæiske samfund , nemlig med de baltiske , slaviske og germanske. Denne forbindelse blev først opdaget af G. Meyer i slutningen af ​​århundredet før sidste [2] . For eksempel: alb.  ligë , lit. ligà , lettisk. liga "sygdom"; alb.  mal "bjerg", lettisk. mala "kyst". Mange ord, der ikke har en indoeuropæisk etymologi, hører sandsynligvis til det sprog, som de gamle illyrere talte, før de flyttede til Balkan. Mange lignende leksemer er også karakteristiske for det rumænske sprog , som har et beslægtet substrat med albansk .

Systemet af nominelle og verbale bøjninger , der er nedarvet fra den fælles indoeuropæiske stat i det albanske sprog, har gennemgået en betydelig omstrukturering, og ikke desto mindre bevarer den generelle struktur af sproget som helhed stadig en syntetisk bøjningskarakter .

En stærk latinsk indflydelse spillede en særlig rolle i udviklingen af ​​det proto-albanske sprog: selv om der i århundredernes romerske herredømme ikke skete fuldstændig latinisering (som det var, for eksempel i Gallien , Spanien og andre romerske provinser) i Illyrien , er det latinske spor mærkbart på niveau ikke kun af leksikonet , men også bøjninger, orddannelse og syntaks , så moderne albansk kan kaldes et "halvromansk" sprog.

Laget af latinsk ordforråd, som blev fastgjort i det gamle albanske sprog under æraen med romersk dominans på Balkan, gennemgik radikale transformationer svarende til processerne i den såkaldte kreolisering . Så ud over den morfologiske trunkering på grund af endelsernes forsvinden ændrer leksemer, der er latinsk af oprindelse på albansk, ganske kraftigt deres fonetiske udseende: jf. for eksempel Gheg. alb.  ranë , melankoli. alb.  rërë "sand" og lat.  arena ; geg. alb.  vner , melankoli. alb.  vrer "galde" og lat.  venēnum ; alb.  kal "hest" og lat.  caballus ; alb.  gjel "hane" og lat.  gallus ; alb.  ar "guld" og lat.  aurum ; alb.  kofshë "lår" og lat.  plov ; alb.  pus "godt" og lat.  puteus ; alb.  kushërí "fætter" og lat.  consobrinus ; alb.  mik "ven" og lat.  amicus ; alb.  fqi "nabo" og lat.  vicenus ; alb.  ferr "helvede" og lat.  infernum ; alb.  gaz "glæde" og lat.  gaudium ; alb.  fe "tro" og lat.  fidēs ; alb.  lter "alter" og lat.  alter osv.

Mange suffikser er af latinsk oprindelse ; afledte verber dannes efter latinske mønstre; dels af latinsk oprindelse er fortællingens preteritum , og kategorien optativ er af helt latinsk oprindelse. Så er nogle flertalsformer i bøjninger ; fra det samme lånte, efter al sandsynlighed, og brugen af ​​artiklen efter substantivet , som på rumænsk og bulgarsk .

Efterfølgende trængte talrige slaviske og græske elementer også ind i det albanske sprog, men deres tilstedeværelse påvirker kun leksikonet; det er mærkeligt, at en betydelig del af sådanne nyskabelser er karakteristisk for alle albanske dialekter, og ikke kun for landene, der støder op til disse sproglige områder.

Balkanismer

Det albanske sprog er en del af den såkaldte Balkansprogunion . Der er især mange gamle ligheder i fonologi og grammatik mellem det albanske sprog og de sydslaviske sprog: med serbisk , makedonsk og bulgarsk .

I albansk konsonantisme er der ingen modsætning med hensyn til hårdhed og blødhed , men der er en uafhængig mediopalatal række af konsonanter. Dette er en egenskab, der forener det albanske sprog med nabolandene sydslavisk makedonsk og serbokroatisk (og uden for Balkan med slovakisk og tjekkisk , samt med lettiske og ungarske sprog). Ligesom bulgarsk og makedonsk (samt nogle sydserbiske dialekter ) har albansk vokalisme et særligt reduceret vokalfonem - ё [ ъ], [ă].

Morfologien af ​​det albanske navn er karakteriseret ved en postpositiv artikel , som makedonsk og bulgarsk (fremkomsten af ​​en postpositiv artikel på indoeuropæiske sprog er interessant - Balkan, skandinavisk , armensk ). De største ligheder mellem albansk og makedonsk og bulgarsk findes i strukturen af ​​verbumsnavne og stemninger . Ligesom i de balkanslaviske sprog dannes formerne for den albanske konjunktivstemning ved at erstatte en særlig ubetonet partikel (Alb.: të , Bolg.: ja ): të shkruaj (bulgarsk: ja skriv ) "så jeg skriver" ; 2-lit.: të shkruash (bulgarsk: ja du skriver ); 3-lit.: të shkruajë (bulgarsk: ja skriv ); pl. timer: të shkruajme , të shkruani , të shkruajnë (bulgarsk: ja vi skriver, -et, -at ); disse konstruktioner kan i betydning svare til kombinationer med infinitiv ( dua të shkruaj "Jeg vil skrive" (bulgarsk: iskam da skrive )) [3] .

Skriver

At skrive på albansk siden 1908 bruger en variant af det latinske alfabet med diakritiske tegn . Tidligere, i det 19. århundrede, blev der gjort forsøg på at bruge det originale skrift (det såkaldte " Elbasan-skrift ", " Byutakukye-alfabet " og " Gjirokastro-alfabet ").

Moderne albansk alfabet

A a Bb c c Ç ç D d Dh dh e e Ë ë
F f G g gj gj H h jeg i Jj Kk l l
Llll M m N n Nj nj O o Pp Q q R r
rr rr S s Sh sh T t th U u Vv X x
Xh xh Å å Zz Zhzh

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Konsonanter:

Bilab. Labiod. Interdental Alveolær Palatal - alveolær Kamre. Velarn. Glottal
Nasal m n ɲ
Plosiv pb td cɟ kɡ
affriterer ts dz tʃdʒ
frikativer fv θ r sz ʃ ʒ h
Rystende r
enkelt beat ɾ
ca lɫ j

Vokaler:

HVIS EN Beskrivelse Indspilning
jeg Høj uafrundet forvokal jeg
ɛ Ikke-afrundet mellem-lav forreste vokal e
-en Nedre forreste uafrundede vokal -en
ə Søm l
ɔ Afrundet vokal midt-lav bagtil o
y Afrundet høj forvokal y
u Afrundet højrygget vokal u

Ordforråd

Det albanske sprogs ordforråd har et ret omfattende lag af ord, der er nedarvet fra det indoeuropæiske samfunds tid.

På et tidligt stadium af albanske studier , da det albanske sprogs særlige position i rekonstruktionen af ​​proto-sproget endnu ikke var blevet opdaget, udførte G. Meyer, som udførte sine etymologiske studier i 60-70'erne af det 19 . materialet af de albanske grækeres dialekter, kom til følgende konklusion: for 5110 albanske ord er der 1420 ord af latin - romersk oprindelse (de forekommer ligeligt mellem pronominer, tal , konjunktioner og præpositioner ); Slavisk - 540 (for eksempel kande "syd", røve "slave"); Tyrkisk - 1180 (især mange tyrkiske ord i nordlige dialekter); 840 - fra moderne græsk ; 400 er indoeuropæiske og 730 er af ukendt oprindelse ( Trautman Reinhold , 1948).

Yderligere forskning af H. Pedersen , N. Yokl og E. Chabei viste imidlertid, at indfødte ord udgør en meget større del af leksikonet.

Navneord

Et substantiv på det albanske sprog har kategorier af køn , tal , kasus samt sikkerhed og ubestemthed. Den overvejende del af ordforrådet er opdelt i to køn - mand og kvinde. Der er meget få intetkønsord ( pronominer har slet ikke intetkønsformer); først og fremmest er disse navne på nogle stoffer, der bruges i ernæring, for eksempel (i en bestemt form): mjaltët "honning"; gjalpët "smør"; vajt "vegetabilsk olie"; mist "kød"; djathët "ost"; ujët "vand" osv. Der er en stærk tendens til at overføre disse navneord til kategorien hankøn. R.: (def.) mjalti , gjalpi , vaji , mishi , djathi , uji .

Brugen af ​​abstrakte navneord i mellemkønnet , dannet ved underbygning af adjektiver og participier , er ustabil, for eksempel: të mirët "godt"; të thënët "skæbne" (bogst.: "sagt"). Navneord af denne type bruges nu oftere på feminin. s.: e mira , e thëna .

Kategorien køn deltager ikke i konstruktionen af ​​analytiske verbale former.

Kategorien af ​​sikkerhed og ubestemthed er udtrykt af systemet af artikler , hvoraf visse altid stiger op til demonstrative pronominer, der ændres efter køn):

En definition stemmer normalt overens med dens modifikator i køn ved at bruge en linkende artikel før definitionen, for eksempel: nxënës (ubestemt) i zgjuar - "avanceret elev". Participier modtager kategorien køn sammen med den isolerede artikel, for eksempel: armiku i lidhur "bundet fjende"; i en underbygget form - i lidhuri "forbundet"; e lidhura "bundet".

Typerne af flertalsstammedannelse, især for maskuline navneord, er meget forskellige.

Sager

Moderne litterær albansk har fem kasus : nominativ , genitiv , dativ , akkusativ og udskudt ( ablativ ). På trods af den delvise homonymi af former (endelsen af ​​genitiv- og dativ-kasus falder fuldstændig sammen), bevarer de albanske kasus deres grammatiske betydning, og brugen af ​​en præposition supplerer og leksikalsk diversificerer det system af betydninger, der udtrykkes ved hjælp af kasusformer.

Der er to typer deklination - ubestemt og bestemt. Sidstnævnte dannes ved at suffikse kasusformerne i den postpositive artikel .

Bøjning af det maskuline substantiv mandlige "bjerg":

Udefineret enkelt Udefineret flertal Def. enkelt Def. flertal
Nominativ sag mal ("bjerg") mand ("bjerge") mali malet
Akkusativ mal han- mali n malet
Genitiv i / e / të / së mali i/e / tы / sы maleve i / e / tы / sы mali t i / e / tы / sы maleve
Dativ mali mandlige mali t mandlige
Ablativ mali mandlige mali t mandlige

Bøjning af det maskuline navneord zog "fugl":

Udefineret enkelt Udefineret flertal Def. enkelt Def. flertal
Nominativ sag zog ("fugl") zogj ("fugle") zogu zogjte
Akkusativ zog zogj zogu n zogjte
Genitiv i / e / të / së zogu i / e / të / së zogjve i / e / tы / sы zogu t i / e / të / së zogjve
Dativ zogu zogjve zogu t zogjve
Ablativ zogu zogjsh zogu t zogjve

Bøjning af det feminine substantiv vajzë - "pige":

Udefineret enkelt Udefineret flertal Def. enkelt Def. flertal
Nominativ sag vajzë ("pige") vajza vajza vajzat
Akkusativ vajze vajza vajzen vajzat
Genitiv i / e / tы / sы vajze i / e / tы / sы vajzave i / e / tы / sы vajzыs i / e / tы / sы vajzave
Dativ vajze vajzave vajzes vajzave
Ablativ vajze vajzash vajzes vajzave

Adjektiv

Adjektiver er opdelt i to typer:

  • bruges sammen med en artikel, for eksempel: pusi i thellë "dyb brønd"; puna e madhe "stort arbejde";
  • brugt uden en artikel, for eksempel: pusi vajguror "oliebrønd (brønd)"; puna paqësore "fredelig arbejde".

Hovedkategorien for sproget er adjektiver, der bruges sammen med artiklen. Strukturen af ​​den attributive kombination, som omfatter et sådant adjektiv, falder sammen med strukturen af ​​kombinationen, hvor formen af ​​genitiv kasus fungerer som en definition ( zoti i urtë "kloge mester" og zoti i shtëpisë "husets herre "; maja e lartë "høj peak" og maja e malit "top"). Når attributten er i sin normale position, det vil sige efter at objektet er defineret, ændres adjektivet ikke i tilfælde og bevarer sin ubestemte form. Det kan stemme med, at navnet kun defineres i køn og antal, hvilket dog ikke sker i alle tilfælde. Grundlæggende udføres funktionen af ​​enighed i køn, antal og kasus af artiklen. Hvis adjektivet i den attributive kombination kommer først i inversionsrækkefølge, så er det navneord, der defineres, i ubestemt form og afvises ikke; adjektivet modtager kasusendelser, for eksempel: im. p. enheder h. i dashuri mik "kære ven"; vine p. enheder h. e dashurin mik "kære ven" (sammenlign med normal, ikke-omvendt ordstilling: miku i dashur , mikun e dashur ).

Verbum

Verbet på albansk har kategorierne person , tal , tid , stemning og stemme . Alle disse kategorier udtrykkes morfologisk , hovedsageligt ved hjælp af bøjning.

Formsystemet for det albanske verbum er meget differentieret og omfatter både simple former og beskrivende ( analytiske ) former. Person og tal (ental og flertal) er normalt (men ikke altid) udtrykt ved særlige endelser, nogle gange også med deltagelse af stammebøjning . For ental nutid af indikativ er det umuligt at etablere ensartede endelser i alle typer bøjninger, da de gamle indoeuropæiske endelser var fuldstændig reduceret (med undtagelse af nogle få relikvieformer, der repræsenterer verber i - * mi : jam - "Jeg er"; kam "Jeg har"; dem "siger jeg"), og nye forskelle i design er udelukkende forbundet med ændringer (eller nogle gange mangel på ændringer) i den endelige lyd af basen. For den produktive kategori af verber, 1. l., Hvilket i enheder. h. ender på -j ( -nj ), og grundfladen, set ud fra sprogets aktuelle tilstand, har en vokal eller diftong som slutlyd (for eksempel: punoj "jeg arbejder"; thaj "land ”; kthej “Jeg vender mig”; çkrij “Jeg smelter, - jeg er”; shkruaj “Jeg skriver”; thyej “Jeg går i stykker ”, osv.), elementerne -j og -n , som engang var en integreret del af basen, erhvervet funktionen af ​​endelser. Det enorme antal verber af denne type og i særdeleshed verbernes exceptionelle produktivitet i -oj , gjorde det muligt at morfologisere den oprindeligt rent fonetiske vekslen.

For rigtig mange verber er homonymi af former for to og ofte for tre personer ental karakteristisk. h. Midlertidig. For eksempel: hap "Jeg åbner, -spiser, -et"; që "Jeg går, -spiser, -et" osv. Sammenligning med klart skelnelige former for flertal. h. hapim , hapni , hapin "vi åbner, -et, -yut" gør det muligt at tale om nulbøjning i sådanne tilfælde.

Det albanske sprog har ikke en grammatisk kategori af udsagnsordsformen (f.eks. udtrykker nutid og uperfektum altid en kontinuerlig handling; aoristum betyder en ikke-varig, afsluttet handling i fortiden, eller den formidler en handling, der har fandt sted, taget ud af forhold til tidspunktet for dets forløb).

Nogle af de mest almindelige verber har suppletiv formdannelse. For eksempel: nærværende. Midlertidig. - 1. l. enheder h. kam "Jeg har" - aorist 1. l. enheder h. pata , participium pasur ; jam "jeg er" - aorist: qeshë , participium: qënë ; ar "Jeg giver" - aorist: dhashë , participium: dhënë ; bie "jeg bærer" - aorist: prura , participium: prurë ; bie "jeg falder" - aorist: rashë , participium: rënë ; rri "Jeg sidder," jeg er "- aorist: ndëjta , participium: ndënjur ; shoh "jeg ser" - aorist: pashë , participium: pare ; vij "Jeg kommer" - aorist: erdha , participium: ardhur .

Det albanske sprog kender ikke en særlig form af infinitiv . På Tosk-dialekten overføres det ved hjælp af konjunktivstemningen (conjunctiva), for eksempel dua të hap "Jeg vil åbne"; eller på bekostning af deltagelsesomsætning - për të hapur "at åbne". I Gheg-dialekten er der en konstruktion med præpositionen mig "med" og et kort participium: me hapë "at åbne".

Kategori af tid

Det transitive verbum , der er bøjet i to stemmer og i seks stemninger (inklusive imperativet ), kan danne op til 42 forskellige tidsformer. Det albanske verbum har et meget forgrenet system af tidsformer. Kun i den aktive stemmeangivelse er der otte tider (de første tre af dem er enkle, og resten er analytiske):

  • nærværende ;
  • tidligere ufuldkommen, eller ufuldkommen ;
  • aorist, eller (ifølge den terminologi, der anvendes i albansk skolegrammatik) "simpel perfekt";
  • perfekt (dannet analytisk ved hjælp af nutidsformer af verbet kam "jeg har" og participium af det konjugerede verbum, f.eks.: melankoli kam hapur ; Geg. kam hare "jeg åbnede");
  • the past past I, eller pluperfect I , dens betydning er en kontinuerlig handling, der gik forud for en anden handling i fortiden (den dannes analytisk ved at kombinere de uperfekte former af verbet "at have" og participium af det konjugerede verbum, for eksempel: tosk. kisha hapur ; Geg. kishe hapë "Jeg åbnede") ;
  • pre-past II, eller pluperfect II , dens betydning er en ikke-varig fuldført handling, der gik forud for en anden handling i fortiden (dannet ved at kombinere aoristformerne af verbet "at have" med participium af det konjugerede verbum, f.eks. : tosk. pata hapur ; heg. pata hapë ;
  • fremtidig I (i Tosk-dialekten dannes det ved hjælp af do-formen af ​​verbet dua "at ville", ledsætningen të og personlige former af bindeleddet nast , temp. af det konjugerede udsagnsord, som er blevet til en ufravigelig partikel gør , for eksempel: do të hap "Jeg vil åbne"; do të hapësh "du vil åbne"; på Gheg-dialekten er den dannet ud fra de personlige former for nutidens indikation af verbet kam "at have" og analytisk form af infinitiv af det konjugerede verbum, for eksempel: kam me hapë "Jeg vil åbne");
  • future II - en relativt sjældent brugt form, formidler en handling, der går forud for en anden handling i fremtiden (på Tosk-dialekten er det en kombination af do- og të- partikler , personlige former af nutid konjunktiv af verbet "at have" og participium af det konjugerede verbum, for eksempel: do të kern hapur ; på Gheg-dialekten, en kombination af personlige former for nutid, der indikerer verbet "at have" og en kompleks analytisk form af datidsform infinitiv, bestående af præpositionen mig , participium af hjælpeverbet "at have" og participium af det konjugerede verbum, for eksempel: kam me pasë hapë .

Tal

një - "en" dy - "to"
tre - "tre" katër - "fire"
pesë - "fem" gjashtë - "seks"
shtatë - "syv" tete - "otte"
nëntë - "ni" dhjetë - "ti"
njëmbëdhjetë - "elleve" dymbëdhjetë - "tolv"
trembëdhjetë - "tretten" katërmbëdhetë - "fjorten"
pesëmbëdhetë - "femten" gjashtëmbëdhetë - "seksten"
shtatëmbëdhjetë - "sytten" tetëmbëdhetë - "atten"
nëntëmbëdhjetë - "nitten" njëzet - "tyve"
njëzetenjë - "enogtyve" njëzetedy - "toogtyve"
tridhjetë - "tredive" dyzet - "fyrre"
pesëdhjetë - "halvtreds" gjashtëdhjetë - "tres"
shtatëdhjetë - "halvfjerds" tetëdhjetë - "firs"
nëntëdhjetë - "halvfems" njëqind - "et hundrede"
pesëqind - "fem hundrede" njëmijë - "tusind"
një million - "million" një miliard - "milliard"

Indflydelse af det russiske sprog i ordforråd

Et træk ved det albanske sprog er indtrængen af ​​en betydelig del af internationale neologismer (primært videnskabelige og tekniske termer) gennem det russiske sprog. Dette skyldes det faktum, at der indtil 1945 næsten ikke var nogen moderne videnskab og industri i Albanien, og i 1945-1961 begyndte videnskabelig og teknisk viden at trænge ind hos sovjetiske specialister (der var næsten ingen specialister fra andre lande i denne periode). For eksempel trængte internationale ord ind fra det russiske sprog: detal ("detalje"), dezhurn ("på vagt"), kombinat ("kombiner"), kompleks ("kompleks"), docent ("docent"), plenum (" plenum") , præsidium ("præsidium"), byro ("bureau"), rektor ("rektor") [4] . Derudover blev ord som tjagaç ("traktor"), plitka ("flise"), ballast ("ballast"), baraban ("tromme"), kulak ("næve") og andre lånt fra det russiske sprog [4 ] .

Se også

Noter

  1. ↑ Makedonien blev tosproget . Euronews (15. januar 2019). Hentet 15. januar 2019. Arkiveret fra originalen 1. marts 2020.
  2. ↑ 1 2 3 Desnitskaya A. V., Om oprindelsen af ​​det albanske sprog (Komparative historiske og socio-historiske aspekter) // Spørgsmål om lingvistik, 1990, nr. 2 . Hentet 6. juni 2010. Arkiveret fra originalen 11. maj 2012.
  3. ↑ Shirokov O. S., albansk sprog
  4. ↑ 1 2 Shehu E. S. Det russiske sprogs indflydelse på albansk (baseret på videnskabelig og teknisk litteratur) // Izvestiya fra Russian State Pedagogical University. A. I. Herzen. - 2012. - Nr. 133. - S. 117

Litteratur

  • Desnitskaya A. V. Det albanske sprog og dets dialekter. - L .: Nauka, 1968. - 376 s.
  • Eintrey G.I. Albansk sprog: Et grammatik essay med tekster og kommentarer: Lærebog. - L .: Publishing House of Leningrad State University, 1982. - 182 s.
  • Shigina N. N. Tutorial om det albanske sprog. — M.: MGIMO, 1987. — 356 s.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
 indo-europæere
Indoeuropæiske sprog
indo-europæere
Proto-indo-europæere
Uddøde sprog og nu hedengangne ​​etniske samfund er i kursiv . Se også: Indoeuropæiske studier .