Istro-rumænsk

Istro-rumænsk sprog (også istriisk eller istriotisk ; selvnavn: vlåskę límbę , vlåškę límbę "Vlach-sprog") - sprog [1] Istro -rumænsk , tilhører den balkanromanske undergruppe af den romanske gruppe af den indoeuropæiske familie af sprog . Det betragtes af lingvister som et blandet romersk-slavisk sprog, eller, især i rumænsk lingvistik, som en dialekt af det rumænske sprog , dog med den præcisering, at det sammen med aromansk og megleno -rumænsk, tilhører en gruppe atypiske divergerende dialekter, der ikke interagerer med moderne rumænsk i sin litterære form. Det istro-rumænske sprog tales i Kroatien  - i flere landsbyer i den østlige del af Istrien -halvøen (indtil det 19. århundrede var det istro-rumænske område mere omfattende, nåede Trieste og erobrede delvist øerne Rab og Krk ) [2 ] . Det istro-rumænske sprog er på randen af ​​at uddø, antallet af dets talere er konstant faldende, ifølge data fra 2007 talte omkring 300 mennesker dette sprog [3] . Det istro-rumænske sprog blev dannet på grundlag af de romanske dialekter fra Morlaks eller Mavrovlachs - hyrder, der strejfede i Serbien , Bosnien og Kroatien, og derefter flyttede til Istrien fra det nordlige Dalmatien i det 15.-16. århundrede. Studiet af det istro-rumænske sprog begyndte i det 19. århundrede. Udtrykket "Istro-rumænsk" blev udbredt takket være arbejdet fra den samtidige kroatiske romanforfatter P. Skok. Der er to dialektområder - nordlige (Zheyan-dialekt) og sydlige (dialekter af landsbyer beliggende syd for Mount Uchka). Sproget er uskreven [4] .

Om navnet

Etnonymet "Istro-rumænsk" ( rom. istroromân ) blev opfundet i 1847 af Gheorghe Asachi . Udover det istro-rumænske sprog kaldes det også for istriisk og istriot (ordet "Istriot" refererer også til det istroromanske sprog). Istro-rumænerne har ikke et eneste selvnavn, der betegner sig selv i overensstemmelse med det beboede område ( žeɪ̯ånți " Zheyans", susńevnți "Sushnevtsy", novošåni "Novoshans"), sproget kaldes det tilsvarende adjektiv ( žeɪski , susånskiev novošånski ) eller brug adverbiet "i vores našu Desuden forekommer etnonymet vlåh og navnet på sproget vlåskę límbę , vlåškę límbę i de sydlige dialekter . Takket være rumænske dialektologer kom navnene Rumúni og Rumunjevi til Istro-rumænere . Kroaterne kalder Istro -rumænerne Rumunji og Vlahi (sydlige), samt Ćiribirci , Ćićerani og Ćići / Čići (gælder også kroater, der bor i nabolaget) [5] [6] [7] .

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Istro-rumænsk er et truet sprog. Talere af det Istro-rumænske sprog bor kun i nogle få landsbyer i den østlige del af Istrien -halvøen ( Kroatien ). Den største bygd, hvor der tales istro-rumænsk, er landsbyen Žejane i den nordøstlige del af halvøen nær grænsen til Slovenien .

Siden det 19. århundrede har antallet af talende istro-rumænske været støt faldende. I det 19. århundrede var der (efter skøn) omkring 8000, i mellemkrigstiden omkring 2000, 500 mennesker i 1964 og 450 i 1994 [8] . Ifølge andre skøn var der i 1971 omkring halvandet tusinde talende istro-rumænsk, i 1982-1983 - 555 personer [9] . I 2007 var der omkring 300 talere af det istro-rumænske sprog, 1100 talte det som andetsprog. Samtidig taler alle istro-rumænske talere også serbokroatisk . Istro-rumænsk tales ikke af børn og tales næsten aldrig af unge [3] . Ifølge videnskabsmænd, hvis den nuværende tilstand opretholdes, vil istro-rumæneren dø ud inden for 20-30 år [10] [11] .

Der er Istro-rumænske diasporaer uden for Kroatien, den største er i New York (200-300 mennesker), små grupper bor i Cleveland , Florida , samt Canada , Australien og New Zealand [8] .

Sociolingvistisk baggrund og status

I romantik betyder begrebet "Istro-rumænsk sprog" (nogle gange findes udtrykket "Istro-rumænsk sprog/dialekt") et sæt østromanske dialekter i det østlige Istrien , kombineret til én sprogtype. Istro-rumænske dialekter har ikke en overdialektform, der forener hele eller nogen del af istro-rumænerne, desuden kommer fragmenteringen af ​​disse dialekter til udtryk ved, at deres talere ikke har en eneste selvbevidsthed og ikke har et enkelt selvnavn på sproget, ofte kalder sig selv og deres tale i det område, som de bebor (samtidig betragter Istro-rumænerne sig selv som en del af den kroatiske ethnos ). Det istro-rumænske sprog har ikke en litterær norm , det har ikke et skriftsprog (selvom der gøres forsøg på at skabe det), dets eneste funktion er mundtlig hverdagskommunikation. I overensstemmelse hermed er det istro-rumænske sprog karakteriseret ved fraværet af nogen uddannelsesmæssig og pædagogisk status. Istro-rumænernes folklore-tradition er dårligt udviklet. Den sproglige situation i det istro-rumænske område er præget af tosprogethed , ud over indfødte dialekter taler alle indbyggere i istro-rumænske landsbyer kroatisk i sin dialekt chakavisk eller litterær form. Nogle repræsentanter for den ældre generation af Istro-rumænere kender også italiensk og venetiansk [4] .

Der er forskellige syn på status for det istro-rumænske sprog [2] :

• betragtes som et særskilt sprog, der udviklede sig direkte fra balkanlatin [12] (P. Skok);
• betragtes som en af ​​de fire historiske dialekter i det rumænske sprog (sammen med dakoromansk , aromansk og megleno -rumænsk ) baseret på teorien om et enkelt rumænsk sprog (ifølge hvilken, i midten af ​​det 1. årtusinde e.Kr., en enkelt proto-rumænsk , eller pan-rumænsk, sprog blev dannet , inklusive alle romanske dialekter på Balkan );
• betragtes som en historisk vestlig underdialekt af det dakoromanske sprog, som adskilte sig fra sidstnævnte i en tidlig periode og begyndte selvstændig udvikling isoleret fra resten af ​​det dakoromanske område (O. Densusheanu);
• betragtes som et blandet romano-slavisk sprog (I. Kotyanu, R. Sirbu);

Med en række forskellige synspunkter på status og historiske udvikling af det istro-rumænske formsprog, bemærker mange lingvister (S. Pushcariu, A. Rosetti, E. Petrovich) de strukturelle paralleller mellem istro-rumænsk og det dakoroanske sprog. Samtidig er der også en lang række strukturelle forskelle mellem Istro-rumænsk og Dakoroman. Denne kendsgerning, såvel som kendsgerningen om den lange uafhængige udvikling af istro-rumænsk (siden det 10. århundrede) i tæt intersproglig kontakt med de sydslaviske dialekter og kendsgerningen om fraværet af indflydelsen fra den rumænske litterære norm, gør det vanskeligt at betragte istro-rumænsk som en del af det rumænske sprogsystem . I denne henseende, i moderne romantik, bliver det Istro-rumænske formsprog oftere og oftere betragtet som et selvstændigt balkan- romansk sprog .

Dialekter

Det istro-rumænske sprog er opdelt i to dialektområder - det nordlige (nordøst for Istrien, Chicharia-bjergkæden), omfatter dialekten i landsbyen Zhejane ( Žei̯ân , kroatisk Žejane ), og det sydlige - dialekter i flere landsbyer syd for Učka -bjerget : Susnevitsa / Shushnevitsa ( Susńévițe , Šušńévițe , kroatiske Šušnjevica ) , Noselo ( Nóselo , Nósolo , kroatiske Nova Vas ), Sukodru ( Sucódru , Croatian, Croatian , Croatian , Croatian, Croatian , Croatian , Croatian, Croatian , Croatian , og ), samt en række gårde. Da de nordlige og sydlige dele af det istro-rumænske område geografisk er isoleret fra hinanden (adskilt af udbredelsesområdet for det kroatiske sprogs dialekter ), er der ikke noget dialektkontinuum i det istro-rumænske sprogområde [9] [13] .

Den nordlige (Zheyan) dialekt adskiller sig fra de sydlige dialekter på alle sprogniveauer [ 14] .

Zheyan-dialekten er karakteriseret ved sådanne dialektale træk som spredningen af ​​den stemte frikativ [ɣ] i overensstemmelse med fonemet / g /; fraværet af fonemet / æ / i udfaldet af ordet; syntetisk deklination af navne; ikke skelne mellem bestemte og ubestemte former for feminine entalsnavne, forbundet med fraværet af fonemet / æ / i endelserne: o casa "(noget) hus" - casa "(visst) hus"; ikke-adskillelse af tallet i nogle former for det feminine navneord på -e : žénske "kvinde" - žénske "kvinder".

I de sydlige dialekter er der mindre udtalt diftongering af understregede vokaler og nasalisering af vokaler før [n]; mere konsekvent modsætning af vokalfonemerne / a / og / å / i den understregede stavelse; skelnen mellem bestemte og ubestemte former for feminine navneord i ental; at skelne tallet i formerne af det feminine navneord i -e : žénskę "kvinde" - žénske "kvinder"; Shushnevitsky-dialekten er karakteriseret ved den såkaldte tsakavisme - fraværet af opposition af konsonanter / t͡s / - / t͡ʃ /; / s / - / ʃ /; / z / - / ʒ /, i stedet for hvilke apikoalveolære lyde udtales, udviklede dette fænomen sig under indflydelse af kroatiske dialekter.

De nordlige og sydlige dele af det istro-rumænske sprogområde er adskilt af talrige forskelle inden for ordforråd :

Skriver

Istro-rumænere har ikke deres eget skriftsprog. I videnskabelige publikationer skrives istro-rumænsk i det rumænske alfabet med tilføjelse af et antal bogstaver: å , ä eller ę , ľ , ń , š (sammen med ș ) [15] .

Historie

Ligesom andre balkanromanske sprog går Istro-rumænsk tilbage til balkanlatin ( Rom. româna comună ), som begyndte at falde fra hinanden omkring det 10. århundrede e.Kr. e. [16] . Ifølge et alternativt synspunkt fandt adskillelsen af ​​istro-rumænsk fra de daco-rumænske dialekter sted i det 13. århundrede [17] .

Historisk set er Istro-rumænerne efterkommere af de romansktalende hyrder ( Morlachs ) , som strejfede på Balkanhalvøen i middelalderen . Ifølge skriftlige kilder nåede de allerede i det 12. århundrede Tagliamento , men det vides ikke, hvor længe de blev der. De første oplysninger om de Istro-rumænere, der bor i området Cicaria og øen Krk , går tilbage til slutningen af ​​det 15. - begyndelsen af ​​det 16. århundrede. Istro-rumænerne slog sig ned i Zheyan i 1510. Pest- og koleraepidemier i det 15. århundrede tyndede for alvor befolkningen i Istrien ud, og den venetianske republik , som Istrien tilhørte på det tidspunkt, førte en politik, der havde til formål at standse migrationsprocesser og øge den bosatte befolkning [18] [19] .

Der er to versioner af Istro-rumænernes oprindelse. Ifølge den første kom de fra øst, fra højre (regioner af Morava -floden , det centrale Serbien og delvist Bulgarien ) eller fra venstre bred af Donau (regionerne Transsylvanien og Banat ). Ifølge den anden ligger Istro-rumænernes forfædres hjem syd for Donau [20] .

Indtil det 19. århundrede dækkede sprogets område det meste af halvøen Istrien, så langt som til Trieste , såvel som øerne Rab og Krk . På øerne uddøde det istro-rumænske sprog i første halvdel af det 19. århundrede [9] .

I 1925 organiserede Andrey Glavina, en indfødt Shushnevitsy, som blev uddannet i Rumænien, en skole, hvor undervisningen blev udført på istro-rumænsk og rumænsk. Antallet af studerende i det nåede 443 personer. Efter Glavinas for tidlige død i 1925 ophørte skolen med at eksistere [13] .

I 1994, i Trieste , grundlagde E. P. Raciu den istro-rumænske forening "Andrei Glavina", som udgiver bøger og blade på det istro-rumænske sprog [21] .

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi