Venetiansk (moderne)

venetiansk sprog
selvnavn Veneto
lande Italien ; Kroatien , Slovenien , Brasilien , Mexico
Regioner Venedig
Samlet antal talere 3 316 819 (2006) [1]
Status sårbar
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

romersk gren vestlig gruppe Norditaliensk undergruppe
Skrivning latin
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 vec
Atlas over verdens sprog i fare 1021
Etnolog vec
Linguasfæren 51-AAA-nb
IETF vec
Glottolog vene1258
Wikipedia på dette sprog

Det venetianske sprog (også venetiansk dialekt , venetiansk gruppe af dialekter ; italiensk  lingua veneta ; selvnavn - łéngua vèneta ) er et af de romanske sprog . Fordelt i den nordøstlige del af Italien , primært i regionen Venedig . Traditionelt omtalt som " italienske dialekter ".

Sproglig geografi / Nuværende situation

Rækkevidde og overflod

Venetianske dialekter er almindelige både i Venedig -regionen og i tilstødende regioners territorier. Nordvest for Venedig optager venetianske dialekter en del af de østlige og sydlige zoner i provinsen Trentino ( Trentino-Alto Adige-regionen ). De spredte sig også til regionen Friuli Venezia Giulia , hvor de fortrængte eller eksisterer side om side med dialekterne af Friuli -typen . Venedigs politiske og kulturelle indflydelse førte til århundreders dominans af den venetianske dialekt, tilhørende den venetianske gruppe, langs hele den nordlige kyst af Adriaterhavet . Den yderste nordlige del af Venedig-regionen (en del af Belluno -provinsen ) er besat af ladinske dialekter. I øst blev der dannet en overgangszone fra Friulian -venetiansk, den såkaldte " amfison ".

I 1882 flyttede en gruppe venetiansktalende fra Valsugano (Trentino) til byen Stivor i Bosnien , hvor der stadig bor 470 mennesker af italiensk oprindelse, blandt hvilke den ældre generation delvist bevarer den venetianske dialekt.

Venetianske dialekter er også bevaret blandt immigranter i Brasilien , Mexico , Argentina .

Efter Anden Verdenskrig mistede venetianske dialekter, og frem for alt venetiansk, deres tidligere rolle på kysten af ​​Dalmatien (en del af det moderne Kroatien ), Hercegovina og Montenegro , hvor romansk-slavisk tosprogethed havde eksisteret siden middelalderen . Mange etniske italienere (inklusive talere af venetianske dialekter) forlod Jugoslavien som følge af Titov-terroren.

Ifølge data fra 2006 talte 3.316.819 mennesker venetiansk i hele Italien. [1] .

Dialekter

Moderne venetianske dialekter er opdelt i følgende områder:

Den sproglige lagdeling i Venedig er resultatet af en ret kompleks historie. På den ene side var der og er fortsat en venetiansk koine , baseret på de centrale dialekter. På den anden side førte Venedigs dominans ved Adriaterhavet til prestige af den "laguneagtige" venetianer. I byerne Friuli var det venetiansk, der blev de herskende klassers prestigefyldte dialekt. Desuden fandt selve dannelsen af ​​den venetianske koine sted under indflydelse af den venetianske dialekt. Samtidig er cityse og bisiacco karakteriseret ved generelle venetianske frem for venetianske træk. På Friulis territorium førte sameksistensen og indtrængen af ​​de venetianske og friulianske dialekter til en mosaikkombination af karakteristikaene for begge områder på forskellige sproglige niveauer.

Ved siden af ​​de venetianske dialekter er resterne af det romanske sproglag, bevaret af Istro-rumænerne og Istro-rumænerne på den Istriske Halvø , på territoriet af de moderne stater Kroatien og Slovenien . Så i den sydvestlige del af Istrien (inden for Kroatien) er der en særlig form for romansk tale, defineret af forskere som Istriot eller Istro-romansk sprog. I den zone, der støder op til grænsen til Italien, det vil sige i den nordvestlige og vestlige del af halvøen Istrien, er dialekter af venetiansk type bevaret. I lang tid blev en forarbejdet form for venetiansk brugt som litterært sprog der. Under Mussolini blev en betydelig del af Istro-romancerne assimileret af italienerne (for det meste talere af de venetianske dialekter). Efter Anden Verdenskrig emigrerede de fleste talere af italienske dialekter til Italien.

Skriver

Ved optagelse bruges italiensk grafik. Der var tradition for at skrive affrikaterne /ts/, /dz/ og deres allofoner gennem "c", og også at bruge "x" til at skrive sibilanterne /s/, /z/, hvis artikulation tidligere havde været betydelig skiftet tilbage. Den venetianske stavemåde xe [ze] for 3. person ental er stadig bibeholdt . tal i nutid af indikativ af verbet ser (at være).

Dialekterne i Venedig har en århundreder gammel og kontinuerlig litterær tradition. En særlig plads er optaget af venetiansk, som blev brugt som det officielle sprog i den venetianske republik og tjente som lingua franca i det østlige Middelhav . Krøniker og digte blev skrevet på venetiansk; der var dramaturgi, hvis blomstring er forbundet med navnet Carlo Goldoni ( 1707 - 1793 ). I Padua har der siden det 16. århundrede udviklet sig en kreds af digtere og dramatikere, der skriver på den såkaldte pavano  - den centralvenetianske dialekt, stiliseret som en almindelig, landlig udgave; blandt dem er den mest berømte A. Beolko , som skrev under pseudonymet Rudzante (slutningen af ​​det 15. århundrede  - 1542 ). Andre dele af Venedig -regionen havde også deres egne dramatikere, forfattere og digtere , og den litterære tradition i forskellige venetianske dialekter er stadig bevaret. Af de moderne digtere kan man bemærke Veronianer B. Barbani ( 1872 - 1945 ), Triestine V. Giotti ( 1885 - 1957 ), indfødt af Grado B. Marina ( 1891 - 1985 ).

Venedig er et af de mest undersøgte dialektområder. Allerede i 1775 udkom G. Patriarcas autoritative dialektordbog "Venetiansk og Padova ordbog med de tilsvarende toskanske ord og udtryk" ("Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani"), hvis traditioner blev videreført af G. Boerio, der i 1829 Det største center for studiet af venetianske dialekter er University of Padua .

Sprogets historie

I Venezia , i modsætning til resten af ​​Norditalien, var substratet overvejende ikke -keltisk . Hovedbefolkningen var venetterne , hvis hovedbebyggelse oprindeligt var placeret på stedet for det moderne Este , sproget for denne gruppe af stammer udgør en særlig gruppe inden for den indoeuropæiske familie . Det er ret vanskeligt at bedømme det sproglige tilhørsforhold til en anden gruppe af stammer i Venetien - Euganeerne . Det menes, at de fusionerede med Veneti ret tidligt. I de bjergrige områder i det nordlige Venezia kan elementer af et ikke-indoeuropæisk rætisk substrat spores . I den vestlige del af Venezia ( Verona ) var der en zone for bosættelse af kelterne .

Betydelige uoverensstemmelser mellem de venetianske og de tilstødende gallo-italienske sprog forklares i vid udstrækning af forskelle i substratbasen, som bestemte den "ikke-galliske" karakter af dette område ( ital.  agallicita ). Afrundede /ö/ og /ü/ er fraværende i venetiansk (delvist bevaret i Trentino), der er ingen palatalisering af den stressede A og CT-gruppen.

For den videre dialektale udvikling er forbindelsen mellem Venedig og Byzans i den tidlige middelalder, som beskyttede Venedig mod tyskernes invasion, vigtig, hvorfor venetiansk undertiden defineres som "byzantinsk venetiansk".

De "koloniale" dialekter blev påvirket af de sprog, der tidligere var almindelige i disse zoner. Så med den slaviske ( slovenske ) indflydelse er den tendens, der findes i Trieste-dialekten, forbundet til ikke at følge reglerne for koordinering af tider.

Ordforråd

Den leksikale sammensætning af dialekterne i Venedig har betydelige forskelle fra litterært italiensk. Der er almindelige nordlige leksemer, såsom ancuo (i dag). Der er mange forskelle inden for det venetianske område, især mellem det venetianske og det centrale venetianske. I de vestlige venetianske dialekter kan der ofte spores tilfældigheder med det langobardiske dialektområde.

Forskelle i venetianske dialekter kan associeres både med forskellige morfologiske arrangementer af beslægtede leksemer og med brugen af ​​ord af forskellig oprindelse:

Der er sammenfald med det friuliske område: nordøst. feda (får).

Noter

  1. ↑ 1 2 Istat Arkiveret 13. november 2010 på Wayback Machine al 2006

Litteratur

Links

 Venedig i temaer
  • Portal "Venedig"
  • Projekt "Venedig"