Russisk før-reform stavning (ofte før-revolutionær stavning , sjældnere traditionel stavning ) er stavningen af det russiske sprog , der var gældende før dets reform i 1918 og senere blev bevaret i de hvide regeringers territorier i Rusland og i hvid emigrant publikationer. Introduktionen af civil type af Peter I kan betragtes som begyndelsen på russisk før-reform ortografi .
Der var ingen enkelt universelt anerkendt norm for stavning før reformen (svarende til den sovjetiske kode fra 1956 ). Stavemåden i det sidste halve århundrede før revolutionen i 1917 ( 1870-1910'erne ) var mere standardiseret end stavningen i den første tredjedel af det 19. århundrede og især det 18. århundrede . De mest autoritative (selv om ikke fuldt ud observeret i den på det tidspunkt offentliggjorte presse) manualer og regelsæt om russisk stavning før reformen er forbundet med navnet på akademiker Ya. K. Grot . De refererer specifikt til det sidste stabile 50-års jubilæum for eksistensen af præ-reform ortografi.
Artikel 1 i " Verdenserklæringen om Menneskerettigheder " i to stavemåder ville se sådan ud:
| Stavemåde før reform | Alle mennesker er født frie og lige i deres værdighed og rettigheder . De er hævet over fornuft og samvittighed og skal handle i forhold til hinanden i broderskabets ånd . |
| Moderne stavemåde | Alle mennesker er født frie og lige i deres værdighed og rettigheder . De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab . |
Før revolutionen bestod det russiske alfabet af 35 bogstaver [1] [2] [3] .
| A a | B b | ind i | G g | D d | Hende | F | W h | Og og | jeg i | K til | L l |
| Mm | N n | Åh åh | P p | R p | C med | T t | u u | f f | x x | C c | h h |
| W w | u u | b b | s s | b b | Ѣ ѣ | øh øh | yu yu | Jeg er | Ѳ ѳ | V V |
Alfabetet omfattede 4 afskaffede bogstaver: og decimal, yat, fita og zhitsa, men bogstaverne ё og й var ikke inkluderet . Bogstavet ѵ blev ikke officielt afskaffet under reformen af 1918: der er ingen omtale af det i dekretet om retskrivningsreformen, da det næsten aldrig blev brugt før reformen [3] .
Til at begynde med blev kirkeslaviske navne på bogstaver brugt (se anden linje i tabellens celler). Fra slutningen af det 18. århundrede, med oprettelsen af offentlige skoler , begyndte navnene på bogstaver at blive brugt, svarende til de latinske og i slutningen af det 19. århundrede, erstattede de tidligere. De nye navne var identiske med de moderne (dog efter konsonanterne skrev de ikke e , men e ; se tredje linie i tabellens celler), med undtagelse af æra, ery ( s , utydeligt: ikke til at forveksles med im. og vin. p. pl. h. bogstaver er - ery), erya, yatya , fity og zhitsa [3] [4] [5] . Bogstaverne i og i blev kaldt izhe (og oktal) og i (i decimal) - i overensstemmelse med deres numeriske værdi i det kirkeslaviske alfabet. Kirkeslaviske bogstavnavne blev stadig brugt i sogneskoler [6] .
Bogstaverne ё og й var kun formelt set ikke med i alfabetet [3] , men blev brugt på samme måde som nu. Bogstavet y blev kaldt "og kort ". Også i slutningen af 1800-tallet begyndte i analogi med ё bogstavet ӭ at komme i brug - for at formidle fransk eu og tysk ö (lyd ø ), samt engelsk lukket u (lyder ɜː og ʌ ) [3] .
Og decimaltallet blev læst som [og], nogle gange i begyndelsen af ordet som [ј'] [7] . Det blev brugt før vokaler (inklusive før й , som blev betragtet som en halvvokal [8] : kіy, killer ), såvel som i ordet mir i betydningen "verden omkring, universet" for at skelne det fra ordet mir "berolige". Ifølge folkeetymologien blev Vladimir også skrevet , men akademiker Grot blev pålagt at skrive Vladimir . De eneste undtagelser var sammensatte ord , hvoraf den første del endte med og : fem-yard, syv-etagers, ottekantet , intra-atomisk , samt præfikset mest- ( det mest forfærdelige [3] ), negative pronominer, der begyndte med ingen- ( fra ingenting ) osv.
Bogstav bYer blev placeret efter konsonanten i slutningen af ordet: læge , fem skarlagenrøde roser , Frol Kuzmich .
Efter bogstavet blev yer ikke skrevet, da dette brev blev betragtet som en halvvokal: maj , hyle . Er blev heller ikke tilføjet efter forkortelserne og initialerne: 5 rubler. , L. N. Tolstoy .
Er adskilte forstavelsen, der ender på en konsonant, ikke blot fra den iotiserede vokal (som den er nu), men også fra e : stige , otekzamenovat .
Når man skrev ord med bindestreg i de sædvanlige almindelige ord, blev er bevaret: på grund af, kontreadmiral . Slovere fra synspunktet om at tilføje b blev betragtet som et selvstændigt ord: so -s , ja-s .
Med undtagelse af adskillelsen af præfikset fra den iotiserede vokal blev bogstavet ъ ikke læst og påvirkede ikke læsningen af andre bogstaver.
Bogstav Ѣ Digt med Ѣ [9]Den hvide, blege, stakkels dæmon løb
sulten væk i skoven.
Lashim han løb gennem skoven, Han spiste
radise med peberrod
Og til den bitre middag
lovede Dal at lægge ballade.
Ved, bror, hvad et bur og et bur,
en si, et gitter, et net,
en vezha og et strygejern at fjerne, - Og så er det
nødvendigt at skrive.
Vores øjenlåg og øjenvipper
Beskyt øjnene på pupillerne,
øjenlågene skeler i et helt århundrede
Om natten, hver person ...
Vinden knækkede grenene,
Tyskeren bandt kostene,
Svingede lige ved skiftet, Solgt
for to hryvnias i Wien .
Dnjepr og Dnjestr, som alle ved,
To floder i umiddelbar nærhed,
deler deres bugregioner,
skærer fra nord til syd.
Hvem er sur og vild dér?
Stærkt klage så tør?
Det er nødvendigt at løse tvisten fredeligt
og overbevise hinanden ...
Syndens fuglerede til daggry,
Det er en synd at strø brød forgæves,
at le af en forkrøblet synd,
at håne af de forkrøblede ...
I nogle tilfælde, i stedet for det nuværende e , og i nogle tilfælde i stedet for e , blev bogstavet yat ( ѣ , m.r. ) skrevet , som formidlede lyden [ј'e] og generelt faldt sammen i lyd med bogstavet e . Der var ingen simple regler for brugen af yat, meget skulle proppes.
I en nøddeskal blev yat skrevet i stedet for strømmen og . Dette er ordene de er alene i flertal af femininum: de to piger blev efterladt alene , men drengen og pigen blev efterladt alene .
I nogle tilfælde kunne det moderne e enten passere eller ikke gå over i ѣ , afhængigt af ordets betydning. Så formen af verbet at være i 3. person ental blev skrevet gennem bogstavet e - i modsætning til verbet ѣst (spise). Stavemåden af parrene alt - alt (det sidste ord betød "alt"), en gang (en gang) - en gang (ingen tid), ingen steder (et eller andet sted) - ingen steder (intet sted) havde en lignende semantisk forskel.
For at gøre det lettere at lære listen over rødder med yat, blev der opfundet specielle vers (se sidebjælke) [9] .
Bogstav ѲFitaʹ blev læst som [f] og blev brugt i ord, der kom ind på russisk (eller tidligere på kirkeslavisk ) direkte fra det græske sprog , i stedet for det græske bogstav θ ( theta ). Der var få almindeligt anvendte ord med dette brev.
Da ord med bogstavet θ kom til kirkeslavisk (og derefter til russisk) direkte fra græsk (mens de samme ord kom ind på sprogene i Vesteuropa gennem latin), har fita en tendens til at veksle med t i lån fra forskellige sprog, i kontrast fra bogstavet f . Eksempler: Aga ѳ ya - Agat a, Var ѳ olomey - Bart olomey , Mar ѳ a - Mar t a , Mat ѳ ey - Matthew , Pi ѳ on - pit on .
Fita skrives kun i stedet for det græske theta, når ordet udtales med [f]. Hvis lyden ændres, skrives bogstavet anderledes. For eksempel: rim og rytme; Thomas og Tom ; og andre ord, hvori det ikke udtales [f], men [t]: ametyst (amethystos) , antipati (antipatheia) , tese (thesis) , thiophen (thiophen) osv. [12]
Bogstav VIzhitsa blev læst som [og] og blev brugt i ordet mѵro for at skelne det fra ordene verden og verden , og også - ifølge traditionen - i nogle flere ord af græsk oprindelse i stedet for bogstavet υ (som mѵro , disse er hovedsageligt ord relateret til kirken) [3] .
I begyndelsen af det 20. århundrede blev Izhitsa udelukkende skrevet efter behag. De fleste mennesker skrev enten slet ikke Izhitsa eller skrev det, efter traditionen, med kun seks ord: mѵ́ro, polѵelei, symbol (i betydningen af Troens Symbol) , сѵно́дъ, ѵпако́и, ѵpostas [14] . Ordet ipodiakon (podiakon) blev anbefalet at blive skrevet igennem og - tilsyneladende, fordi dette er en af de laveste kirkestillinger, der ikke har en hellig orden i sammenligning med andre ophøjede begreber.
I tekster på det kirkeslaviske sprog i den borgerlige presse (for eksempel i bønnebøger) var rækken af ord skrevet gennem Izhitsa bredere: bogstavet ѵ blev brugt i overensstemmelse med den kirkeslaviske original. Så Izhitsa blev læst som [v] - efter bogstaverne a og e, og som [i] - efter resten.
Nedenfor er en ufuldstændig liste over ord, hvor Izhitsa kan bruges ifølge den kirkeslaviske tradition:
Fremmedord overføres efter grammatikreglerne i det sprog, hvorfra de er lånt, hvis dette ikke strider mod vor prosodiske inddeling: barriere-baum , ikke barriere-mind ; Lua-ra , ikke Lu-ara (fordi au og oi i ordene Schlagb au m , L oi re er diftonger); men ikke mon-arch (μόν-αρχος), Ev-engel (ἐυ-αγγέλιον), kat-ekhizis ( κατ - ήχησις), mis-antrop ( μισ-άνθορω) , -ω mon , tech, tech -trope [18] .
Kombinationen af bogstaver ъ og blev udtalt som [ы]. I begyndelsen af det 20. århundrede ophørte den med at blive brugt, men findes i tidligere udgivne bøger. Kombinationen af bogstaver ie blev nogle gange udtalt som [ј'e] (= e ): Iegova, Jerusalem ([ј'erusʌl'im] og [iј'erusʌl'im]) , Yemen, ien . Kombinationen af bogstaver io blev nogle gange udtalt som [ј'o] (= ё , yo ): іot, maіor, region . Kombinationen af bogstaver іу blev nogle gange udtalt som [ј'у] (= u ): Іudіѳ, Іulіan , men [iu] ja . Disse kombinationer af vokaler med bogstavet i findes for det meste i begyndelsen af ord [19] . Forskellen i udtale før revolutionen og nu er kun mærkbar i to tilfælde: Jehova og Jerusalem (det sidste ord kunne dog udtales på samme måde som nu).
På moderne russisk, i ordet yen , udtales de to første vokaler også som [ј'e].
Stavemåde af bogstaver o , ё efter hvæsendeI roden af ordet blev stavemåden o - e bestemt af skik (oftest skrevet om ): zholob, agern, djævel, shopot . I afslutningerne blev yo skrevet : side, Iljitj, sværd, øre [20] . Yakov Grot foreskrev dog en anden stavemåde: i åbne stavelser, brug o (sho-pot, sho-rokh, zho-lud) og i lukkede stavelser - e (gestik-kіy, silke, tælle) . Grotten tillod dog undtagelser: i ord frisk , god , varm ; i diftongen åh (fremmed, stor) ; i endelsen -ok (cricket, fnug, cirkel) ; i familienavne (Balashov, Borshov, Chizhov) - skriv om . Det var også tilladt at skrive om i det instrumentelle kasus af entalstallet af navneord: kniv, bredsværd, skulder, sjæl, stearinlys . Undtagelser fra disse regler omfatter ordene mere , djævel , aften , sam -shost , lille sjæl , shov . Derudover beordrede akademikeren at bruge zhons til at skelne dem fra hustruer .
Fordobling af konsonanter i skriftI 1800-tallet blev dobbeltstavningen af konsonanter i mange fremmedord bevaret. De skrev: galleri, lejligheder, korridor , efter originalsproget.
Forkortelser og forkortelserVed forkortelse af ord og i forkortelser blev der nødvendigvis sat prikker: etatsråd - s. Med. , en rigtig privatrådgiver - d.t.s. [21] , Indenrigsministeriet - M.V.D. , Union of Soviet Socialist Republics - S.S.S.R. , Nordamerikanske USA - S.-A. S. Sh . Det var at foretrække at forkorte ordet ikke til det første bogstav, som det er nu: Scientific Committee - Uchen. Com. (ikke U.K. ), Ministeriet for Offentlig Undervisning - Min. Nar. Etc. (og ikke M. N. P. ), Aktieselskab - Akts. Tot. (og ikke A. O. ), Russiske Imperium - Ros. Imp. (og ikke R.I. ).
Hævet skriftDet var sædvanligt at lægge vægt på det ord , der adskilte ordtyperne. Accenten betegnede pronomenet , der i nominativ eller akkusativ kasus for at skelne det fra den konjunktion, der ligner det [ 22] : Du ved, hvad der er nyttigt for dig. "Du ved , at undervisning er godt for dig . Bogstaverne ё og й blev betragtet som varianter af henholdsvis e og og med overskrift [3] .
TegnsætningPrikker var påkrævet i slutningen af overskrifter. En bindestreg kunne placeres mellem sætninger for at angive en skarp kontrast, eller - for at spare plads - på steder, hvor et afsnit burde have været sat: Folk siger, at der ikke er nogen Gud. - Det absurde er komplet ; Den gennemsnitlige højde af S.-Amer. Comm. Angiver 648 meter (ifølge Toner). - Landets overflade er naturligt opdelt i tre dele: den centrale slette og to bjergbælter: Appalachian og Rocky. - Vost. del (den ældste del af Unionen), er Appalachian-systemet en region ... [23]
Titler og titlerKejserhusets officielle russiske titler blev skrevet med stort bogstav, såvel som appeller (titler): Suveræn kejser, Medalje til minde om kroningen af Deres Kejserlige Majestæter, Højst Godkendt, Deres Kejserlige Majestæt, Deres Ære . I officielle dokumenter var det ikke ualmindeligt, at alle bogstaver i ord, der betegner kejseren, inklusive pronominer, blev skrevet med små bogstaver . Kirketitler ( biskopper ) i ikke-kirkelige dokumenter og litteratur blev normalt skrevet med et lille bogstav .
I det 18. - begyndelsen af det 19. århundrede var der en ortografisk registrering af endelserne -ій , -й i m. enheder h. gennem -oh , især efter bagsprogede: tynd, vild, ny , i stedet for tynd, vild, ny . Det modsatte fænomen, der fandt sted i samme periode - den kirkeslaviske optegnelse af den understregede endelse -y i stedet for -oy : anden, sjette, syvende, skov - havde en korrespondance i udtalen.
1847 : “delt, forældet. , det samme som opdelt "; "Separat, forældet. , det samme som separat "; "ændret, forældet. , den samme som den ombyttede” [24] . Senere, i anden halvdel af 1800-tallet, tyder Grots skrifter og alle lærebøger på, at præfikset kun skrives igennem o , hvis det er understreget. Dette princip (et eksempel, hvor det etymologiske princip om skrivning gav plads til det fonetiske) er også accepteret i moderne russisk ortografi.
1860 : ”I forbindelsen mellem præfikset og roden var det sædvanligt at skrive yi . Men i ord med rødder , leg og søg , og forvandlet til dig : find, søg, leg, leg (i stedet for søg, søg , leg, leg ud ) ” [25] .
1879 : “De skriver og : ukunstneligt , tidligere , og ikke ukunstlede, tidligere . Med ordene fra hverdagsbrugens sprog skriver de i dette tilfælde også s : lodtrækning, søg ” [15] .
1882 : i midten af 1800-tallet kan man stadig finde sådanne ordformer som almindelige [26] , andet (udtales som almindelige, andet ), som i begyndelsen af det 20. århundrede blev erstattet af almindelige, andet .
Ved slutningen af 1800-tallet var stavningen af verber med suffikser -iv , -yv endnu ikke helt fastlagt . Så de skrev: undersøg og undersøg, arrangere og arrangere, bemyndige og bemyndige [3] .
Grot nævner også den tidligere brug af bogstavet ѣ i ordene to hundrede og et , men allerede i anden halvdel af 1800-tallet skrev mange to og disse .
I det 19. århundrede kan man se den hyppige brug af bindestregen . Det blev brugt mellem ordet og partiklerne ville , om , men , i kombinationer af typen der er , bare det , såkaldte , som om , i ord der ikke er en del af sætningen (indledende ord): måske-være , burde- være, sådan-at-sige, sådan-til-være, sådan-til-være . Formodentlig blev bindestregen i den indledende periode af det 19. århundrede brugt endnu oftere.
I midten og i anden halvdel af 1800-tallet kan man stadig finde sådanne stavemåder som tidligere , denominelle . Akademiker Grot opfordrede til at erstatte dem med den denominerede , tidligere . Og i begyndelsen af det 20. århundrede finder man ikke længere den tidligere form i lærebøger . I 1904 : "I nogle tilfælde (nu sjældne) har kombinationen yi en lyd, der betyder y : at spille, at spille (normalt nu skriver de sådan: at spille )" [27] . I 1915, i stedet for ъ og de skrev ы [28] . Det var dog ikke alle Groths ønsker, der blev forankret i praksis. Så grotten beordrede at skrive hygiejne og itti . Men i praksis var der hygiejne og hygiejne , gå og gå . Stavemåden itti efter reformen blev brugt indtil 1956 . Der var stavemåder af ord med lyden [ј']: major og major, New York og New York, seriøst og seriøst og mange andre.
Der var et stort antal ord med stavevarianter i førreformens retskrivning. Det er forskelle i stavningen af nogle enkelte ord fra midten af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet. Samt forskellen mellem stavningen af nogle ord fra begyndelsen af det 20. århundrede og moderne.
I begyndelsen af det 20. århundrede var følgende ord tilbage, forskellige fra moderne stavning: gå - gå, galleri - galleri, tal - tal .
Selvom dekretet om overgangen til den reformerede retskrivning blev udstedt i december 1917 (med virkning fra 1. januar, gammel stil, 1918), kunne trykkeri og kontorarbejde i Sovjetrusland hovedsageligt først i oktober 1918 skifte til den nye retskrivning.
I det russiske imperiums områder , hvor sovjetmagten endnu ikke var etableret , fortsatte den gamle stavemåde med at blive brugt af forskellige årsager. Efterfølgende, i de vigtigste centre for russisk hvid emigration , fortsatte denne tradition indtil anden halvdel af 1940'erne med nogle modifikationer. Så i nogle forlag og presseorganer forlod de det solide tegn i slutningen af ord, fity eller izhitsa . Den parisiske monarkistiske avis " Vozrozhdeniye " blev udgivet uden pasform (Fyodor, stavemåde) . I en række tidsskrifter (f.eks. i det parisiske tidsskrift Russkaya Mysl ) varede praksis med at bruge den gamle stavemåde indtil begyndelsen af den såkaldte tredje emigrationsbølge fra USSR.
I USSR, indtil slutningen af 1920'erne, fortsatte en række videnskabelige publikationer (inklusive dem, der blev påbegyndt før 1918) med den gamle stavemåde. Senere blev et større projekt udført to gange for at genoptrykke 4-binds Forklarende Ordbog af V.I. Samtidig var 1955-udgaven ikke en stereotyp gentagelse (som f.eks. 4. udgave af 1913, trykt efter færdige matricer af 3.), men var en gengivelse af ordbogen ved at genskrive dens anden udgave. af 1880-1882 med rettelse af trykfejl [29 ] og i overensstemmelse med Dahls stavemåde (dog med uspecificerede regninger f.eks. blev ordet kike fjernet ).
Det officielle forlag for den russisk-ortodokse kirke uden for Rusland fortsætter med at udgive bøger (både genoptryk af gamle og nye) i præ-reform ortografi. For eksempel bruges -ago- formerne (en artikel af Archimandrite Averky "Soulfulness and Spirituality" fra 1948 [30] ).
Samtidig var brugen af en apostrof i stedet for et adskillende solidt tegn netop forårsaget af indførelsen af en ny retskrivning i 1917-1918. I 1920'erne og 1930'erne (i aviser indtil 1950'erne ), inden for Sovjetrusland og USSR, blev apostrof ofte brugt i stedet for bogstavet ъ ( en meddelelse i stedet for en meddelelse ). Sporadisk blev en sådan brug stødt på (skønt allerede uden for bøger og pressen) senere, gennem det 20. århundrede , og nogle gange endda på et senere tidspunkt. Brugen af apostrof var en konsekvens af den udbredte praksis i de tidlige år af sovjetmagten med fuldstændig at fjerne det solide tegn fra det typografiske sæt (sammen med yat, decimal og pasform) [31] og det faktum, at i nogle billige modeller af skrivemaskiner var bogstavet ъ helt fraværende (hende, apostrof og alle typer anførselstegn blev erstattet af et enkelt tegn "") [32] . Prægede inskriptioner lavet i 1920'erne med en apostrof: "Pod'ezd 1", " pod'ezd 2", osv. - i vores tid kan ses over indgangene til Moskva Polytekniske Museum .
Under perestrojka og i begyndelsen af 1990'erne blev talrige genoptryk af førrevolutionær (nogle gange emigrerende) litteratur udgivet i den gamle ortografi trykt i USSR og Rusland. Manualer om den gamle stavemåde blev udgivet: "A Brief Guide to the Old Stave of the Russian Language" af V. V. Asmus , "Short Rules of Russian National Spelling" af I. A. Kucherov.
Ud over individuelle tekster og samlinger af publikationer dukkede hele websteder op på internettet , helt skrevet med den gamle stavemåde.
Elementer af stavning før reformen bruges, ofte med fejl, i reklamer og på skilte.
| russisk sprog | |
|---|---|
| Regler | |
| Ejendommeligheder | |
| Brug | |
| Brug i verden | |
| Historie | |
| |