Russisk sprog i Estland

Russisk  er et af de sprog, der tales blandt befolkningen i Estland . Det er ifølge folketællingen 2011 modersmålet for 29,6 % af befolkningen [1] (ifølge folketællingen i 2000 var dette tal 30 % og 1989 - 35 % [2] ) og har en lang historie og bred fordeling. I landets hovedstad - Tallinn  - er russisk modersmål for næsten 47% af indbyggerne (data fra begyndelsen af ​​2011 ) [3]. Ifølge den estiske folketælling i 2021 er den permanente russiske befolkning i Estland 315.252 mennesker. (23,67% af befolkningen i Estland), og det russiske sprog er indfødt til 379.210 mennesker. (28,47 % af den estiske befolkning) [4] . Ifølge den estiske folketælling i 2021 var den permanente russiske befolkning i Estland 315.252 mennesker. (23,67% af befolkningen i Estland), heraf til 309.001 personer. (98,02% af alle russere i Estland), det russiske sprog var indfødt, og for 4.696 mennesker. (1,49% af alle russere i Estland) Estisk var deres modersmål for 1.555 mennesker. (0,49 % af alle russere i Estland) et andet sprog var modersmål eller ikke tilgængeligt. [5]

Russisk bruges som modersmål i Estland, primært af etniske russere , der bor i republikken . Det bruges også af andre russisktalende indbyggere i landet ( ukrainere , hviderussere , jøder , tatarer osv.). For etniske estere af den ældre generation er russisk stadig det mest velforståede fremmedsprog , foran alle andre sprog i denne indikator. Blandt den yngre generation af estere født efter genoprettelsen af ​​Estlands uafhængighed i 1991 er niveauet for russisk sprogfærdighed ret lavt, betydeligt ringere end kendskabet til engelsk [6] .

Historie

XI-XIX århundreder og begyndelsen af ​​det XX århundrede

Det russiske sprog i Estland har en meget lang historie, opdelt i flere stadier. Det er bemærkelsesværdigt, at på det første tidlige middelalderstadium kom slaverne og deres gamle russiske dialekter ind i landet fra sydøst, fra siden af ​​Pskov , forbi Pskovsøen . Således går den første skriftlige omtale (i fortællingen om svundne år ) af Tartu tilbage til 1030 , hvor storhertugen af ​​Kiev Yaroslav den Vise byggede en ny fæstning på stedet for en ødelagt træfæstning tilhørende esterne . det Yuryev (efter navnet modtaget af Yaroslav ved dåben) . Esterne generobrede imidlertid Tartu i 1061 . Imidlertid forblev en blandet russisk-estisk befolkning i byen indtil midten af ​​det 13. århundrede. I 1061-1224 var esterne i Uganda enten venner eller i krig med de nærmeste russiske lande og byer.

I begyndelsen af ​​det 13. århundrede , i forbindelse med begyndelsen af ​​offensiven af ​​ridderne af den liviske orden , skiftede Tartu hænder flere gange, indtil den i 1224 endelig blev fanget af de tyske riddere. Historien om den gamle russiske dialekt i Estland er afbrudt i lang tid. Men mellem 1704 og 1721 kom Livland , såvel som det moderne Estlands territorium, under det russiske imperiums kontrol. Trods ændringen af ​​administrationen ændrede sprogsituationen sig i regionen meget jævnt. På grund af reduktionen i migrationstilstrømningen begyndte den allerede lave andel af talere af germanske sprog ( svensk og tysk ) gradvist at falde, hvis talende var henholdsvis baltiske svenskere og baltiske tyskere . Antallet af russisktalende steg gradvist, hovedsageligt i den østlige del af landet (byerne Narva og Derpt på grund af tilstrømningen af ​​russiske gamle troende og deres høje fødselsrate), og nåede 8% af landets samlede befolkning pr. begyndelsen af ​​det 20. århundrede.

Størstedelen af ​​befolkningen - omkring 88% - fortsatte med at bruge det estiske sprog . På de officielle og uddannelsesmæssige områder fortrængte det russiske sprog noget tysk, især i slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede, hvor zarregeringen førte en politik med at " afmærke " de baltiske stater. Og alligevel fortsatte hovedparten af ​​den agrariske autoktone estisktalende befolkning i denne periode med at udvikle sig så at sige væk fra begge sprogsystemer, selvom både tysk og russisk begyndte at påvirke det litterære estiske sprogs ordforråd. I løbet af det 19. århundrede blev det geografiske billede af udbredelsen af ​​det russiske sprog i landet gradvist etableret, hvilket forbliver i generelle vendinger den dag i dag. Det russiske sprog havde de stærkeste positioner i den nordøstlige del af landet, i regioner geografisk tæt på imperiets hovedstad - St. Petersborg . Den gradvise styrkelse af det russiske sprogs position i regionen blev også bevist af, at universitetet i Tartu blev oversat fra tysk til russisk i 1893 .

Første Republik Estland

I den første estiske republik indeholdt forfatningen af ​​1920 garantier for uddannelse på modersmålet, retten til at bruge modersmålet i institutionerne i de lokale regeringer, hvor dets talere var i flertal, retten til at søge på russisk til central statslige institutioner. Under forfatningsreformen i 1938 blev disse rettigheder indskrænket [7] . I studieåret 1922/23 blev der undervist på russisk i 111 skoler (8 % af skolerne) [8] .

I 1920-1940 var Estland en selvstændig stat. Landets regering har sat en kurs for estnisering af landets offentlige liv . Estonianisering kom primært til udtryk i ændringen af ​​ikke-estiske navne og efternavne i overensstemmelse med reglerne for det estiske sprog (som regel en bogstavelig oversættelse), det vil sige, den blev udført på nogenlunde samme måde som magyariseringen i Transleithanien . Estlandsiseringen har påvirket repræsentanter for landets tyske nationale mindretal: baltiske svenskere og tyskere . Seto- folket gennemgik også estnisering , nemlig den del af det, der bor i Pechora-distriktet i Pskov-regionen . Årsagen til estniseringen af ​​efternavne var, at mange estere fik tyske efternavne givet til bønder i første halvdel af 1800-tallet af lokale etniske  tyskere. Siden da havde et stort antal estiske politikere i den første uafhængighedsperiode tyske efternavne før estniseringen, hvilket vakte forvirring i udlandet.

Som følge af den såkaldte hvide emigration steg den russisktalende befolkning i landet betydeligt og udgjorde omkring 12 % af landets befolkning. Efter indgåelsen af ​​Tartu-fredstraktaten i februar 1920 flyttede omkring 40.000 estiske borgere, herunder en række russiske forfattere, fra Rusland til Estland [9] .

Estisk SSR

Efter optagelsen af ​​landet i USSR i 1940 blev væksten af ​​det russiske sprogs rolle i den estiske SSR forklaret af integrationen af ​​folk i USSR og den hurtige vækst i andelen af ​​den russisk- og russisktalende befolkning i selve republikken på grund af tilstrømningen af ​​den russisktalende befolkning til de industrielle og militære sektorer i landet, selvom denne proces nogle gange blev opfattet som tvetydig af lokale myndigheder. Det er vigtigt at bemærke her, at det sovjetiske uddannelsessystem understøttede to parallelle modeller på alle tre niveauer i republikken: russisktalende og estisktalende med hundrede procent undervisning i fag på modersmålet på hver. Begge blev finansieret af staten i samme omfang. Således var assimileringen af ​​estere praktisk talt udelukket, hvilket også blev bekræftet af statistikken for alle sovjetiske folketællinger. Russiske sprogkundskaber blandt estere er forbedret betydeligt, men andelen af ​​dem, der betragter det som deres modersmål, er forblevet på et konsekvent lavt niveau. Ifølge folketællingen fra 1989 betragtede kun 1,0% af esterne i republikken russisk som deres modersmål, herunder 1,6% i byer og 0,3% i landdistrikter, i Tallinn - 1,8%. Noget anderledes var situationen i grænsen til Narva og en række byer i det nordøstlige, hvor en betydelig del af esterne skiftede til russisk i hverdagen, men fortsatte med at betragte estisk som deres modersmål, hvilket primært skyldtes den ekstremt lave andel af Estere i byen (3%). Men samtidig forbedrede den russiske befolkning i republikken konstant sin viden om det estiske sprog, som adskilte sig væsentligt fra den russisktalende befolkning i de centralasiatiske republikker, som næsten ikke talte lokale sprog. Gradvist steg andelen af ​​elever i skoler med det russiske undervisningssprog: i 1980 var de 32,5% i republikken (i Tallinn - 46,9%), i 1990 - 37,0% i republikken (54,2% i Tallinn) [10] .

Fra 1979 blev der udgivet 4 magasiner på russisk i Estland: The Communist of Estonia (stiftet i 1951), Silhouette (1959), Soviet Finno-Ugric Studies (1965) og Tallinn (1978), samt 12 aviser (græsrødder, by, distrikt og republikansk): Aften Tallinn (1972), Lenins fane (1960), Ungdom i Estland (1950), Sømand fra Estland (1950), Narva-arbejder (1944), "Estisk fisker" (1926), "Signal" (1977), "Sovjetisk Estland" (1940), "Bygger af det estiske statsdistrikts kraftværk" (1958), "Tartu State University" (1977), "Television" (1969) og "Estisk minearbejder" (1976) [ 11] . 10 tidsskrifter blev udgivet på russisk: "Arbejdssundhed og arbejdspatologi i den estiske SSR" (grundlagt i 1953), "Kunst og liv" (1958), "Problems of Higher Education" (1977), "Publications of the Tartu Astrophysical Observatory . V. Struve" (1817), "Reaktivitet af organiske forbindelser" (1964), "Skandinavisk samling" (1956), "Sovjetisk pædagogik og skole" (1968), "Meddelelser fra den baltiske kommission for undersøgelse af fugletræk" ( 1961), "Proceedings of the Computing Center" (1961), "Proceedings of Tallinn Polytechnic Institute" (1937) [11] .

Efter genoprettelsen af ​​landets uafhængighed i 1991

Efter Estlands genoprettelse af uafhængighed i 1991, blev det russiske sprog frataget sin officielle status og betragtes i øjeblikket som et fremmedsprog [12] , selvom det de facto fortsat er meget udbredt i hverdagen, handel, reklamer, offentlige tjenester af private virksomheder, medier , på internettet , teaterforestillinger, dels i grund- og gymnasiumuddannelsen, samt i begrænset omfang i den offentlige sektor i landet (for eksempel har mange statsinstitutioner russisksprogede versioner af internetsider sociale kampagner og social annoncering udført med budgetpenge har ofte oversættelse til russisk osv.). Manglen på officiel status for det russiske sprog er blevet kritiseret af nogle embedsmænd både nationalt og internationalt. Således FN's særlige rapportør om racisme , racediskrimination og fremmedhad Dudu Dieni 2007 rådede han Estland til at gøre russisk til det andet statssprog [13] , og i 2010 opfordrede FN's Komité mod Racediskrimination Estland til at overveje muligheden for at levere offentlige tjenester på to sprog - russisk og estisk [14] . Disse anbefalinger blev dog afvist af Estland som "utilstrækkelige" [15] .

I kommunerne i et land, hvor en bestemt national minoritet udgør mindst halvdelen af ​​befolkningen, skal statslige og lokale institutioner også give svar på dette mindretals sprog [16] . Ifølge loven er det dog kun estiske statsborgere med stærke og tætte bånd til Estland, der klassificeres som nationale minoriteter. Ikke-borgere og borgere i Rusland betragtes ikke som en national minoritet. For eksempel talte 60 % af indbyggerne, der var statsborgere i Estland, russisk i byen Mustvee ifølge folketællingen i 2000 . Beboere i Mustvee har således ret og mulighed for at kommunikere på russisk, for eksempel med kommunens socialrådgiver [17] . Lokale regeringer, hvor sproget for flertallet af fastboende er russisk, kan også bede regeringen om at indføre russisk som et andet sprog for internt kontorarbejde [18] , men regeringen gav ikke samtykke til kendte anmodninger om dette [19] . Sprogloven i Republikken Estland tillader brug af fremmedsprog (herunder russisk) i reklamer, skilte, vejvisere og meddelelser på offentlige steder, produktmærkning og lægemiddelinformationsblade (på frivillig anmodning fra producenter), dog en fremmedsprogstekst kan kun bruges på andenpladsen som en tilføjelse til den estiske og kan ikke være større end den estiske original [20] . Estisk oversættelse er ikke påkrævet for radioudsendelser, hvis målgruppe er et fremmedsproget publikum (f.eks. den russisktalende befolkning i landet). I tilfælde af tv bør mængden af ​​et fremmedsproget produkt på lokale estiske kanaler ikke overstige 10 % af den ugentlige udsendelsesmængde af egen produktion [21] .

I 2007 kaldte den internationale menneskerettighedsorganisation " Amnesty International " det estiske sproginspektorat (det organ, der kontrollerer implementeringen af ​​reglerne om obligatorisk brug af det estiske sprog) for "et undertrykkende og straffende organ", som "hindrer lige overholdelse af rettighederne for hele Estlands befolkning" [22] . Menneskerettighedsaktivister anbefalede den estiske regering at gennemgå ændringerne af sprogloven og gå fra "undertrykkende, straffe og ekstremt frastødende foranstaltninger" til mere konstruktive handlinger [22] .

I sin rapport [23] bemærkede FN's særlige rapportør om racisme, Dudu Dien, at diskrimination mod nationale mindretal fortsætter i Estland, og regeringen chikanerer organisationer, der beskytter menneskerettighederne.[ specificer ] Han bemærkede også det høje niveau af diskrimination i beskæftigelsen. For eksempel er arbejdsløsheden blandt russisktalende næsten dobbelt så høj som blandt estere. Lokale medier og organisationer rapporteres af Amnesty at være bekymrede over den diskriminerende karakter af sprogkrav [24] [25] .

Den 2. marts 2010 offentliggjorde Europa-Kommissionen mod Racisme og Intolerance en rapport om Estland, hvori den udtrykte bekymring for, at næsten alle de tidligere bemærkede problemer vedrørte situationen for de såkaldte. "ikke-borgere" og den russisktalende befolkning som helhed (inklusive sproglige restriktioner på arbejdsmarkedet, situationen inden for uddannelse) [26] [27] . Kommissionen anbefalede, at Estland øjeblikkeligt ratificerede protokol nr. 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention om forbud mod diskrimination og tillægsprotokollen om racistiske og fremmedfjendske handlinger til konventionen om cyberkriminalitet [28] .

Territorial fordeling af det russiske sprog

Modersmålstalende af det russiske sprog - russisk og russisk-talende - i Estland bosættes ganske kompakt i den nordlige og nordøstlige del af landet nær grænsen til Leningrad-regionen i Den Russiske Føderation . Det russiske sprog anses for at være indfødt af omkring 50% af indbyggerne i hovedstaden Tallinn , hvor omkring 30% af landets befolkning bor. Hvis der i 1989 var 41,2% af de russisktalende blandt Tallinns befolkning , så bor 36,5% af de russisktalende allerede i Tallinn i 2022. . I den nordøstlige del af landet i amtet Ida-Virumaa betragter omkring 80% af befolkningen som russisk indfødt, herunder omkring 98% af befolkningen i den tredjestørste bosættelse i landet - byen Narva . I den næststørste by i landet - Tartu - anses russisk for at være indfødt af 21% af befolkningen, i byen Pärnu (i den vestlige del af landet) - 16%. Et karakteristisk træk ved den russisktalende befolkning i landet på nuværende tidspunkt er dens koncentration i store byer, hvor den russisktalende befolkning er mest repræsenteret. Repræsentanter for den gamle (førrevolutionære) russisktalende diaspora - russiske gamle troende  - bor i små bosættelser i den østlige, sydøstlige og midte af landet (for eksempel byen Mustvee ved kysten af ​​Peipsi-søen ). Nærheden til Rusland, især dens næststørste metropol - St. Petersborg, såvel som kompaktheden af ​​bosættelsen af ​​russisktalende, påvirker gunstigt bevarelsen af ​​det russiske sprog i landet.

Antallet og andelen af ​​den russisktalende befolkning i Estland ifølge folketællingen i 2000 [29] :

National sammensætning af den russisktalende befolkning

Sammensætningen af ​​den russisktalende befolkning i Estland i sammenhæng med nationaliteter ifølge folketællingerne fra 2000, 2011 og 2021 [30] [31] [5] [4] :

Russisk som modersmål for indbyggerne i Estland efter nationalitet, i % af deres samlede antal [32] [31] [5] :

Statsborgerskab og modersmål for russere i Estland ifølge folketællingerne fra 2000, 2011 og 2021 [32] [5] [4] [31] :

Uddannelse

Skoleundervisning

Russiske skoler i Estland og det russiske sprog i undervisning for børn i skolealderen har eksisteret i Estland i lang tid [33] . I 1715 blev der oprettet en digital skole i Revel med undervisning på russisk [34] . I 1727 begyndte man at undervise i det russiske sprog på det kommende Gustav Adolf Gymnasium [35] . I trediverne og fyrrerne af det 19. århundrede opstod ortodokse sogneskoler i Peipus [36] . Den 24. november 2009 fejrede den ældste russiske skole i Estland, Tallinn Tõnismäe Real School, sit 220 års jubilæum [37] .

I det akademiske år 2013/14 studerede 22.269 personer (19,7 % af eleverne) i estiske dagtimerne russiske skoler fra 1. til 9. klasse [38] . Almen uddannelse og gymnasiumuddannelse i Republikken Estland kan opnås på russisk i 92 skoler, på estisk i 428, to skoler underviser kun på engelsk [39] . På russisk-medium skoler undervises estisk som et obligatorisk fag fra 1. klasse. Den estiske sprogeksamen på en skole med undervisning i russisk er obligatorisk for alle kandidater.

Efter at Tõnis Lukas , en repræsentant for det konservative parti Union of the Fatherland and Res Publica , overtog posten som undervisningsminister i 2007, blev overførslen af ​​russiske skoler til det estiske undervisningssprog tvunget. Siden 1. september 2007 er mindst 60 % af de fag, der undervises på estisk, blevet undervist på russisksprogede skoler siden 10. klasse på gymnasium-niveauet; foruden det estiske sprog, estisk litteratur, historie, samfundsvidenskab, geografi og musik; valget af yderligere to fag overlades til skolernes skøn. Hvert nyt akademisk år tilføjes et emne til listen over obligatoriske fag på estisk. Det endelige mål med reformen er at stoppe undervisningen i russisk i klasserne på gymnasieniveau - undervisningen i russisk forbliver kun i grundskolen [40] . Den accelererede estnisering af skolerne stimuleres økonomisk [41] . Ifølge et skøn fra 2007 støttede 31 % blandt estiske russere denne reform; 62 % var imod det [42] . Adspurgt på sin hjemmeside om skæbnen for lærere, der ikke har mestret det estiske sprog på højeste niveau, giver undervisningsministeriet følgende svar:

Hvad venter faglærere, der ikke taler estisk på højeste niveau? Staten organiserer og finansierer også estisk sprogkurser i det akademiske år 2007/2008. Kurser for lærere er gratis. Yderligere information – Integrationsfonden.

[40]

Russiske børnehaver er også underlagt estnisering. I maj 2008 blev et regeringsprogram vedtaget, ifølge hvilket undervisningen i det estiske sprog på dem begynder i en alder af tre [43] .

Som undervisningsminister udtalte Tõnis Lukas i et interview med Aktualnaya kamera: [44]

...Det vil tage tid, for det er svært at finde lærere, men det første skridt er allerede taget: Næste efterår vil der blive undervist i estisk i alle russiske børnehaver, selvom det skulle have været gjort tilbage i 1993. ...Hvis overgangen til det estiske undervisningssprog kun afhang af mig, ville det ske i morgen. Af hensyn til integriteten og kvaliteten af ​​uddannelsen i Estland skal uddannelsen foregå på statssproget.

Ministerens ord blev udsat for skarp kritik. Således udtalte Europa-Parlamentets medlem fra det socialdemokratiske parti Catherine Sachs, at sådanne udtalelser fra undervisningsministeren ikke blot er i modstrid med loven, men også tilskynder til etnisk had [45] .

Ifølge Mariam Rannak, direktør for Maardu Basic School, baseret på resultaterne af statseksamenerne for 2008-2010, bidrager "innovationer kun til et bedre kendskab til selve det estiske sprog, men ikke de fag, der studeres i det" [46] . Der er også udtrykt forskellige meninger om andre aspekter af reformering af uddannelse i russiske skoler [47] .

Ifølge resultaterne af en undersøgelse udført af lederen af ​​Narva City Assembly , Mikhail Stalnukhin , støtter 89,6% af Narva-kandidaterne ikke overgangen af ​​gymnastiksale til det estiske sprog [48] .

I 2011 indgav bymyndighederne i Narva og Tallinn, efter forslag fra skolebestyrelser, andragender om tilladelse til, at 15 gymnasier (gymnasier) ikke skiftede fra næste år til delvis undervisning i estisk for et beløb på 60 % af samlet mængde af fag, men regeringen afviste andragenderne [49] [50] (en gruppe gymnasier indgav sådanne ansøgninger igen, og regeringen afviste dem igen i 2013 [51] ). Mere end 35.000 underskrifter blev indsamlet til bevarelse af undervisning på modersmålet [50] [52] . Myndighederne i Tallinn og Narva, gennem hvilke andragenderne blev indgivet, meddelte, at de havde til hensigt at gå til retten, da de mener, at regeringens handlinger er i strid med forfatningen og Republikken Estlands lov om grundskole og gymnasium . 53] [54] . Tallinns administrative domstol afviste klagerne fra Narva og Tallinn [55] ; Formanden for byrådet i Narva lovede at appellere afgørelsen [56] . I 2014 afviste den estiske højesteret klagerne fra myndighederne i Tallinn og Narva [57] . Mod lederne af bestyrelsen for Tallinn Kesklinna Russian Gymnasium , som foreslog at beholde russisk som hovedundervisningssprog, blev en straffesag indledt [58] , som efterfølgende blev afsluttet [59] . I 2013 blev der vedtaget ændringer til loven om private skoler, der indeholdt et forbud mod kommuner i at oprette private gymnastiksale på russisk, uden at sprogkravene fastsat i loven om grundskoler og gymnasium [60] . I 2016 afviste Tallinn District Court forældres klager over regeringens afvisning af at undervise på russisk på to russiske gymnastiksale i Tallinn [61] .

Estland er medlem af rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal , som fastlægger visse rettigheder til brugen af ​​mindretalssprog i undervisningen. I 2013 blev en ny ER-aftale med Rusland erstattet, som indeholdt en forpligtelse for parterne "til at yde organisatorisk, pædagogisk, uddannelsesmæssig, metodisk og økonomisk støtte til deres statslige uddannelsesinstitutioner, hvor undervisningen foregår på en anden stats sprog , svarende til støtte fra deres statslige uddannelsesinstitutioner, hvor undervisningen foregår på dets statssprog” [62] .

Videregående uddannelse

I 2013 var oversættelsen af ​​videregående uddannelser til estisk næsten afsluttet - pr. 10. november 2013 studerede 54.962 studerende (91,6%) i det, og kun 1912 studerende (3,2%) og 2968 (4,9%) af de studerende. - på engelsk [63] .

Et privat universitet, Institut for Økonomi og Ledelse, som havde afdelinger i Tallinn og Ida-Virumaa, leverede kun undervisning på russisk [64] . Tilbagekaldelsen af ​​licenser fra de sidste to store russiske private universiteter i landet fandt sted i 2013 [65] .

russisk sprog

Russisk er det mest udbredte fremmedsprog i Estland. Ifølge folketællingen i 2000 taler 29,7 % af Estlands samlede befolkning russisk, 98,2 % af russerne taler russisk som deres modersmål, 58,5 % af esterne og 38,1 % af andre nationaliteter taler russisk som fremmedsprog [29] . I Tallinn arbejder Tallinn Pushkin Institute aktivt for at støtte det russiske sprog , hvor Russkiy Mir Foundations russiske center i 2008 blev åbnet.

Russisk som modersmål

Russisk som modersmål blandt russiske indbyggere i Estland ifølge folketællingerne fra 2000, 2011 og 2021 [30] [31] [5] :

Russisk som modersmål blandt ikke-russiske indbyggere i Estland ifølge folketællingerne fra 2000 og 2011 [30] [31] :

Russisk som fremmedsprog

Procentdel af estiske indbyggere, der taler russisk som fremmedsprog, ifølge folketællingerne fra 2000 og 2011 [66] [67] :

Lokale træk ved sprog og tale

Det russiske sprog for indbyggerne i Estland er udsat for fremmedsprogspåvirkning (hovedsageligt fra det estiske sprog) på forskellige niveauer og adskiller sig derfor lidt fra det russiske sprog, der bruges i Rusland. Et af niveauerne for indflydelse på det lokale russiske sprog kan beskrives som administrativt. På dette niveau blev en sådan neologisme som " Tallinn " indført i det russiske sprog - denne stavemåde er obligatorisk på Estlands territorium i henhold til dekret fra ministeren for undervisning og videnskab " Om godkendelsen af ​​den alfabetiske tabel, der fastlægger reglerne for transskribering og translitterering af geografiske navne " [68] . Nødvendigheden af ​​denne særlige stavemåde, i det mindste på Estlands territorium, blev bekræftet af det estiske sproginspektorat [69] [70] [71] . Et andet eksempel på statslig regulering af det russiske sprog er forbuddet mod oversættelse af navnet på det estiske parlament " Riigikogu " etableret ved sprogloven ( Est. Riigikogu  - bogstaveligt oversat "Stateforsamlingen" ; indtil 1940 oversættelsen "Statsdumaen" blev brugt ) [72] [73] . Udtrykket " ikke-estere " ( Est. mitte-eestlased ) er blevet udbredt, brugt til samlet at henvise til alle mennesker af ikke-estisk nationalitet, der bor i Estland (russere, ukrainere, hviderussere osv.). I stedet for udtrykket "straffelov" , som er sædvanligt i Rusland , i de russisksprogede medier i Estland, er udtrykket "straffelov" ( Est. karistusseadustik ), eller (mindre ofte) " straffelov" som regel. brugt . I tale og endda i medierne, under indflydelse af det estiske sprog, ord som " kandidat " ( Est. kandideerima , i stedet for det litterære " nominer en kandidat "), " identitet " ( Est. identiteet , i stedet for " identitet ”), “ herregård ” ( mõis , i stedet for " gods "), " inventar " ( Est. inventuur , i stedet for " inventar " [74] ).

Nogle ord i det russiske sprog, som anses for temmelig forældede i Rusland, er igen kommet i aktiv brug i Estland til at udpege begreber relateret til staten. For eksempel bruges udtryk som "sogne" ( Est. vald ), "amt" ( Est. maakond ), "amtsældste" ( Est. maavanem ), " oprydning " ( Est. talgu ) [75] .

Ud over ovenstående har det lokale russiske sprog nogle regionale træk, for eksempel kaldes ethvert hvidt brød næsten altid en rulle [76] (som i Petersburgernes tale); i stedet for ordet solyanka bruges nogle gange selyanka- varianten, som anses for forældet i Rusland (sandsynligvis under indflydelse af det estiske "seljanka" ), rabarber kaldes ofte rabarbar [77] ( Est. rabarber ). I det talte sprog for folk, der taler estisk, bruges nogle gange ord, der er opfundet lige på farten, dannet af estiske ord. For eksempel: "max" (løn, est. maksma ), "heigekassa" (sygekasse, fra est. haigekassa ), "coma" (adskiller komma mellem tal, fra est. koma ) osv. Navne på mange statslige institutioner Republikken af Estland og nogle statsrelaterede termer oversættes ofte slet ikke i daglig tale, men bruges i den originale estiske version, for eksempel " maksuámet " (Skatteafdeling Est. Maksuamet ), " kaybemáks " (omsætningsskat Est. käibemaks ), " tarbiyakáytse "(Forbrugerbeskyttelsesafdelingen estiske Tarbijakaitseamet ), " Defence League" (estisk forsvarsunion Estonian Kaitseliit ) . Brugen af ​​estiske ord og neologismer afledt af dem er især karakteristisk for den yngre generations dagligdagstale, som taler næsten lige godt både russisk og estisk. Disse træk er, på trods af deres meget brede udbredelse, stadig udelukkende begrænset til talesprogets sfære. I trykte og online publikationer overholdes den almindeligt anerkendte litterære sprognorm .

Medier, kultur

Tryk på

Fra november 2009 udkom dagbladet " Postimees " ("Postmand") på russisk i Tallinn - en oversættelse af den estisksprogede avis. Ugebladene " Dag for Dag ", "ME Lørdag" og " MK-Estonia " blev også udgivet. I april 2009 , efter ophøret med udgivelsen af ​​aviserne Youth of Estonia og Vesti Denya, de  sidste estiske republikanske aviser på russisk, blev den russisksprogede Postimees den eneste daglige republikanske avis i landet udgivet på russisk [78] .

Den 20. december 2008 erhvervede AS Postimees Grupp 100 % af aktierne i forlaget Den za Dnjom Kirjastuse OÜ , som udgiver det russiske ugeblad Dag for Dag [79] . Andrey Zarenkov , et medlem af World Coordinating Council of Russian Compatriots , udtrykte beklagelse over nyheden om salget af dag for dag: [80]

Dette ugeblad var den sidste uafhængige ø for den russiske presse i Estland. Efter salget blev Vesti denya talerør for Centerpartiet, og DELFI-portalen blev efter at være blevet solgt til Luik, en mediehandler tæt på regeringen, talerør for den ekstreme højrefløj. Men i betragtning af den nuværende stemning i Estland om at "tage kontrol over det russiske informationsfelt", bør man ikke blive overrasket over en sådan beslutning.

I 2016 blev det annonceret, at papirudgaven af ​​det daglige Postimees på russisk og det ugentlige Dag for Dag var lukket; den russiske version af "Postimees" fortsætter med at arbejde på internettet. To landsdækkende russisksprogede publikationer i papirformat blev tilbage i landet - det ugentlige MK-Estonia og Delovye Vedomosti [81] .

Informationscentre, klubber

• Pushkin-instituttet opererer i Tallinn med støtte fra Den Russiske Føderations ambassade. Den 18. december 2008, i dets lokaler, med støtte fra Russkiy Mir Foundation [82] , blev det russiske center åbnet, som yder systematisk støtte til det russiske sprog og russisksproget undervisning i Estland (prøver i russisk som fremmed sprog - TORFL , træning i Rusland, skole for det russiske sprog, kurser for voksne).
• Siden oktober 2008 har den internationale medieklub "Impressum" været i drift i Tallinn , skabt af journalister fra avisen Komsomolskaya Pravda i Nordeuropa. Klubbens hovedopgave er at samle repræsentanter for medierne, journalister, forfattere samt kendte kreative figurer for at forbedre den gensidige forståelse mellem indbyggerne i Estland og Rusland. De fleste af arrangementerne i Impressum klubben afholdes i form af offentlige møder.
• Estonian Association of Teachers of Russian Language and Literature - EstAPRYAL (formand Inga Mangus), et kollektivt medlem af MAPRYAL med hovedkvarter på Tallinn Pushkin Institute, yder uddannelsesmæssig, metodisk og organisatorisk støtte til estiske russere.
• Den 14. april 2009 fremlagde det estiske sikkerhedspoliti (KAPO) sin traditionelle årsrapport om sine aktiviteter for 2008 og en vurdering af trusler mod den nationale sikkerhed i den nærmeste fremtid. I årbogen blev hovedvægten lagt på russisktalende offentlige organisationer, som ifølge KaPo opfylder Moskvas politiske ordre om at underminere den estiske stat . Blandt sådanne organisationer blev navngivet Koordineringsrådet for russiske landsmænd i Estland, en afdeling af Russkiy Mir Foundation , nogle journalister fra Komsomolskaya Pravda , samt Impressum medieklubben [83] [84] .

Internetmedier

Den russisksprogede version af Delfi -nyhedsportalen [85] er den mest populære blandt russisktalende indbyggere i Estland , såvel som nogle elektroniske versioner af de ovennævnte trykte publikationer [86] . Efter begivenhederne i slutningen af ​​april 2007, forårsaget af de estiske myndigheders fjernelse af et monument over sovjetiske soldater , åbnede Estonian Public Broadcasting Corporation en nyhedsportal på russisk, Novosti24.ee, senere omdøbt til Novosti ERR (siden oktober 2010 hedder det rus.err.ee).

Fjernsyn og radio