Yat i før-reform russisk ortografi

Nedenfor er reglerne for brug af bogstavet Ѣ i russisk ortografi i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede.

Ѣ i endelser, suffikser og i slutningen af ​​funktionelle ord

Ifølge skikken bestilt i den "russiske stavemåde" af Acad. Ya. K. Grota [1] , bogstavet ѣ blev skrevet i stedet for det nuværende e i følgende tilfælde:

Mnemoniske vers
med adverbier uden ѣ til sidst

I dag, overhovedet,
Pindsvin, før og allerede,
Forgæves, knap to gange forgæves,
Forgæves, ekstremt endda tre gange.

Ѣ i stedet for den aktuelle I

Derudover blev ѣ i to tilfælde skrevet i stedet for det nuværende bogstav og , hvor i det kirkeslaviske sprog ѣ er skrevet i de feminine dobbeltformer [3] [4] :

Note 1. Hvis ordene ikke kun er anført i feminin og/eller mellem, men også hankøn, så blev det pronomen de blev brugt . Dette gav følgende system:

En note, der ikke er relateret til bogstavet ѣ . Ved valget af adjektivers køn var der også, skønt sjældent, valget af køn for det nærmeste substantiv (endelserne -th , -dvs . i hunkøn og intetkøn lignede -yya , -іya ):

Note 2. For navneord plural tantum (der kun har flertal) blev kønnet beregnet i slutningen af ​​genitiv kasus: dem med endelsen -ov / -ev blev betragtet som maskuline, og resten - feminine: en bukser (fordi shtanov ), men en buks (fordi bukser ). Der var flere undtagelser fra denne regel: ugedage , selvom de har et flertal i genitivkasus hverdage , blev betragtet som maskuline, fordi de kommer fra ordet dag . Punkter , selvom de har flertalspunkter i genitiv kasus , blev betragtet som intetkøn, da de kommer fra ordet øje .

Ѣ i præfikser

Ѣ er skrevet i præfikset af en ikke - ubestemt (men ikke negativ) betydning: nogen, noget, noget, noget, én gang (i betydningen "det vides ikke hvornår", og den negative én gang  er "ingen tid") , ingen steder ("et sted", men negativ ingen steder  - "der er ikke noget sted"), nogle , og så videre. (sammenlign med bulgarsk. Nyakoy, Nyakaya med en typisk bulgarsk ændring ѣ i i ), samt i præfikset vne-: ekstraordinær, uplanlagt, ikke -partisan og så videre.

Rødder med Ѣ (primært russiske og gamle lån)

Mnemoniske vers til nem memorering ѣ

Jeg vil erstatte såningen i mål,
jeg vil bekende synd.
Kobber, jern fængslede alle,
Dnipro, Dnestr at besøge.

Jeg priled, blomstrede, bøjet, i
april, akademisk, tid, sdlo,
rust, propykha, owha, rdko,
dagligt, gå, fyrretræer
, sunget, øm ...

bas, drømme, intersperse, i,
led.
Børn-lys! Bliv sjældnere syg!
Pechenig vidste at fange ...

Siden dæmonens egern vandt
Og med det fra fangenskab slap hun,
Så han ville finde hende en nød.
Men det var i april,
I skoven var nødderne ikke modne.

Fra Dnepr, fra Dnjestr, var der nogen Gleb,
Boede i en forkrøblet bedstefars almissehus,
Ikke en mand, en halv mand ...
Han var både døv og stum og blind,
kun majroer, peberrod og radise.

Den hvide, blege, stakkels dæmon løb
sulten væk i skoven.
Lashim han løb gennem skoven, Han spiste
radise med peberrod
Og til den bitre middag
lovede Dal at lægge ballade.

Ved, bror, hvad et bur og et bur,
en si, et gitter, et net,
en vezha og et strygejern at fjerne, - Og så er det
nødvendigt at skrive.

Vores øjenlåg og øjenvipper
Beskyt øjnene på pupillerne,
øjenlågene skeler i et helt århundrede
Om natten, hver person ...

Vinden knækkede grenene,
Tyskeren bandt kostene,
Svingede lige ved skiftet, Solgt
for to hryvnias i Wien .

Dnjepr og Dnjestr, som alle ved,
To floder i umiddelbar nærhed,
deler deres bugregioner,
skærer fra nord til syd.

Hvem er sur og vild dér?
Stærkt klage så tør?
Det er nødvendigt at løse tvisten fredeligt
og overbevise hinanden ...

Syndens fuglerede til daggry,
Det er en synd at strø brød forgæves,
at le af en forkrøblet synd,
at håne af de forkrøblede ...

Prof. N. K. Kulman. Metode for det russiske sprog. - 3. udg. - Sankt Petersborg. : udgave af Y. Bashmakov og Co., 1914. - S. 182.

Denne del af russisk stavning blev betragtet som den sværeste for studerende, fra kategorien af ​​dem, der ikke kan forstås, kun huskes. Nedenfor er rødderne (stammerne) med ѣ grupperet efter konsonanten foran bogstavet ѣ , og om nødvendigt adskilt af bindestreger [5] . Afledninger fra hovedordet er begrænsede.

Initial ѣ (2 rødder)

-бѣ- (5 rødder)

-vѣ- (17 rødder)

-dѣ- (5 rødder)

-зѣ- (3 rødder)

-lѣ- (25 rødder)

-мѣ- (11 rødder)

-nѣ- (10 rødder)

-пѣ- (7 rødder)

-рѣ- (21 rødder)

-сѣ- (12 rødder)

-тѣ- (7 rødder)

-хѣ- (1 rod)

-tsѣ- (7 rødder)

Ѣ i egennavne, efternavne, geografiske navne og andre lån

Ud over navnene og titlerne dannet af ovenstående ord (for eksempel Svetlana, Vera, Nzhinsky, Onigin), skriver de gennem yat:

Mere eller mindre generelle regler og mønstre

Kontroversielle stavemåder

Grots system var i en række tilfælde i modstrid med den hidtidige tradition. Sådanne er for eksempel de stavemåder, der er legaliseret af ham radise (gammel radise ), slange (ifølge Lomonosov slange ), humle, penny, lim, barbering, barber og et par flere.

Litteratur

Vejledninger

Andet

Se også

Noter

  1. ↑ Grots "Russiske stavemåde" blev første gang udgivet i 1885 , de næste fire udgaver blev rettet og suppleret noget. I de næste fem var der kun minimale afklaringer, og den vedhæftede ordbog blev genopfyldt. Den 11. og alle efterfølgende udgaver gengav stereotypt den 10. Sidst trykt i 22. oplag i 1916 .
  2. ↑ I lyset af bevarelsen af ​​yat som en lyd, der adskiller sig fra [e] i de såkaldte "jekavianske" serbiske og kroatiske dialekter, er kroatiske korrespondancer knyttet til dette og nogle andre ord, hvis stavemåde afspejler den ikaviske udtale.
  3. ↑ Izotov A. I. Gamle slaviske og kirkeslaviske sprog: Grammatik, øvelser, tekster: Lærebog for sekundære og videregående uddannelsesinstitutioner . - M . : Publishing House of the IOSO of the Russian Academy of Education, 2001. - S. 240. - ISBN 5-7552-0045-9 . (Genoptryk: Izotov A. I. Oldslaviske og kirkeslaviske sprog: Grammatik, øvelser, tekster: Lærebog for sekundære og videregående uddannelsesinstitutioner . - M . : Philomatis, 2007. - S. 231. - ISBN 978-5-98111-084 -8 . )
  4. ↑ K. A. Litvinenko. Systematisk regelsæt for russisk retskrivning, M. 1915, s. § 21, § 45, pkt. 22, § 49.
  5. ↑ Listen over rødder (baser) blev udarbejdet i henhold til Textbook of Russian Grammar af P. Smirnovsky godkendt af Ministeriet for Offentlig Undervisning (26 udgaver, ca. 1895-1916), med tilføjelser fra forskellige manualer og ordbøger fra før- revolutionær periode. Etymologiske forbindelser er steder i modstrid med moderne data.
  6. ↑ s. 150 i browserprogrammet. (utilgængeligt link) . Hentet 13. april 2009. Arkiveret fra originalen 5. marts 2007. 
  7. ↑ De reduceredes fald
  8. ↑ Lev Uspensky . Ord om ord. - Lenizdat, 1962. - ISBN 978-5-98986-125-5 .

Links