Det russiske sprog i Indien begyndte at blive undervist i de første år af statens uafhængighed [1] . Sovjetisk økonomisk, militær og politisk bistand til den unge stat hævede russiske studiers prestige til et højt niveau. Højdepunktet for det russiske sprogs indflydelse i landet faldt på 1960'erne og 70'erne [2] . I 1990'erne oplevede det humanitære samarbejde et markant fald, men med begyndelsen af det nye århundrede har der været en positiv tendens. Sprogets status er stigende, og antallet af mennesker, der ønsker at mestre det, vokser år for år [2] [3] [4] . Fra 2013 studerede omkring 5.000 mennesker russisk i Indien [5] .
Indtil midten af det 20. århundrede stiftede den indiske intelligentsia bekendtskab med den russiske kulturs resultater gennem prisme af engelske oversættelser. Udviklingen af de sovjetisk-indianske relationer førte imidlertid til en skarp holdningsændring til russiske studier [6] . I 1930'erne besøgte to indiske ledere, Jawaharlal Nehru og Rabindranath Tagore , Rusland, hvilket tjente til at styrke de bilaterale forbindelser [6] .
Sovjetunionen ydede aktiv bistand til Indien i processen med afkolonisering og industrialisering [6] . Sammen med teknologier og ny videnskabelig viden blev positionerne for russisk kultur og sprog styrket, hvilket fik status som et kommunikationsmiddel for ingeniøreliten [6] . I 1946 begyndte Delhi Universitet at undervise i det russiske sprog - for første gang for landets højere akademiske institutioner [6] . Et år senere blev der åbnet en specialiseret sprogafdeling. Derefter åbnede Alakhabad (1947), osmanniske (1958) og Pune (1964) universiteter specialiserede kurser [6] . Som en del af uddannelsen stiftede eleverne bekendtskab med ikke kun sproget, litteraturen, men også med de særlige kendetegn ved kulturen i en af disse års supermagter. Det skal dog bemærkes, at studiet af sproget var valgfrit, og den samlede studietid var to timer tre gange om ugen [6] . For sproglig undervisning uden for sprogmiljøet er dette en meget lille værdi [6] .
Begyndende i 1961 begyndte et udvekslingsprogram for studerende mellem de to lande at virke [6] . Specialister fra USSR ankommer til Indien, hvoraf nogle begyndte at undervise i russisk for lokale indbyggere [6] .
I 1965 blev der underskrevet en aftale "Om etableringen af Institut for Russiske Studier i New Delhi" [6] . Som følge heraf udføres studiet af det russiske sprog nu som et separat emne [6] . Aktiviteten af akademisk forskning inden for russiske studier er stigende. 25 specialister fra USSR arbejdede som lærere på instituttet, og professor Ch. N. Chakravarti [6] blev leder af uddannelsesinstitutionen . For at blive optaget på bacheloruddannelsen skulle ansøgere først tage et accelereret russisk sprogkursus. Den første strøm af russisktalende indianere modtog et diplom i 1969 [3] . Nogle af dem blev lærere i russisk sprog og litteratur ved universiteter i hele landet, nogle gik på arbejde som oversættere (primært i forsvarsministeriet ) [3] .
Efter oprettelsen i 1969 af universitetet. Jwaharlal Nehru Instituttet blev indlemmet i det under navnet Center for Russiske Studier [6] . Siden 1971 har bachelorer, der har gennemført deres studier på centret, mulighed for at få en kandidatgrad efter 4. år [6] . De første indehavere af denne grad dimitterede i 1973 [6] . I 1979 undergik programmet store ændringer: nu fik hver kandidat fra skolen på basis af 11 eller 12 klasser muligheden for at blive en certificeret master i russiske videnskaber [6] .
I begyndelsen af 1970'erne åbnede en række højere læreanstalter programmer til undervisning i det russiske sprog: Benare , Kerala , Dharvad , Marathwad samt universitetet. Maharaja Sayajirao [6] . Det samlede antal indfødte talere blandt lærerne på disse universiteter nåede 30 personer [6] Kvaliteten af uddannelsen haltede alvorligt bagefter universitetets niveau. Jwaharlal Nehru: Russiske kurser her var rent valgfrie med et relativt lille antal akademiske timer [6] . Eksperter bemærkede elevernes lave uddannelsesniveau [6] . Dette forhindrede dog ikke sprogets udbredelse, og i 1980'erne nåede antallet af universiteter med en russisksproget afdeling op på 30 [6] .
Hyderabad Central Institute of English and Foreign Languages gik for at møde arbejdende indianere og åbnede russisk deltidsuddannelse på jobbet [1] . Programmet blev designet i tre år og nød betydelig popularitet i 1970'erne og 80'erne [6] .
Sprogundervisning blev også udført i cellerne i det indisk-sovjetiske venskabssamfund, på fælles uddannelsesfaciliteter og i kulturelle og videnskabelige centre organiseret af USSR. Med hensyn til sekundær uddannelse havde kun få skoler i Delhi russisk som fag [6] .
På tidspunktet for Sovjetunionens sammenbrud havde indiske russere forsvaret 30 kandidat- og 25 masterafhandlinger . Forholdet mellem bachelorer og kandidater var 100 til 600 [6] . Fra 1990 nåede antallet af russiske sprogelever i Indien op på 6.000 [7] .
1990'erne for det russiske sprog i Indien kan beskrives som meget vanskelige. Med fremkomsten af computerrevolutionen søgte inderne i stigende grad at overgå væksten inden for informationsteknologi og telefontjenester (fjernopkaldscentre ) [6] . Arbejdssproget på begge områder er engelsk [6] . Sprogudvekslingsprogrammer blev afbrudt, hvilket påvirkede kvaliteten af viden og undervisning i det russiske sprog [6] . Den viden, der allerede var tilgængelig for dem, der studerede i USSR, begyndte hurtigt at blive forældet [6] .
Udbuddet af litteratur er alvorligt faldet [6] . Før internettets generelle udbredelse var det næsten umuligt at købe en bog på russisk i Indien. Universitetet i Hyderabad, som havde en af de rigeste samlinger af russiske bøger i de sovjetiske år, holdt næsten op med at opdatere den efter 1990 [6] .
Derudover havde økonomiske årsager en negativ indvirkning: der var simpelthen ingen penge til et praktikophold i Den Russiske Føderation [4] . I de sovjetiske år, på hvert universitet, hvor der var en specialiseret sprogafdeling, arbejdede 1-3 lærere fra USSR [2] , men efter landets sammenbrud faldt deres antal til nul [4] .
Men 2000'erne markerede et markant skift i stemningen. I 2005 blev der for første gang i 30 år afholdt en fælles indisk-russisk konference i Delhi [6] . Det blev efterfulgt af lignende begivenheder i Mumbai og St. Petersborg i 2006 [6] . I 2007 besøgte Vladimir Putin Indien og overrakte fremragende lokale russere til en statspris [8] . Det blev også annonceret, at Ruslands år i Indien vil blive afholdt i 2008, og Indiens år i Rusland i 2009 [6] .
Et træk ved undervisningen i det russiske sprog i Indien er fokus hovedsageligt på et voksent publikum: det undervises praktisk talt ikke i skoler [9] . Besøgende på kurser og studerende ved afdelinger for russiske studier varierer meget med hensyn til deres uddannelsesniveau, motivation og grunduddannelse [9] . Blandt de vigtigste incitamenter til læring er behovet for at læse litteratur på russisk, træning på Den Russiske Føderations område, forretningsinteresser eller indhentning af information fra fremtidige turister [9] . Det er også værd at bemærke tilstedeværelsen af engelsk som mellemled i læring i nogle institutioner.
Der er en svag udvikling af det metodiske grundlag: Der er ikke nok lærebøger og litteratur, og de eksisterende sovjetiske prøver er stort set forældede [2] [4] .
Hvis russisktalende kandidater i anden halvdel af det 20. århundrede hovedsageligt fandt arbejde i statsstrukturer, så ændrede situationen sig i begyndelsen af det 21. århundrede , og nu finder flertallet anvendelse af viden i den private sektor [3] .
De største centre for russiske studier i landet [4] :
Det samlede antal universiteter, der underviser i russisk, når op på 50 [10] .
Som regel er undervisningen i det russiske sprog i Indien opdelt i tre stadier - bachelor, kandidat eller videnskabskandidat [4] . Derudover er intensive træningskurser for iværksættere, såvel som turister og unge studerende ret populære [4] .
Fra 2013 var der 15 russiske skoler i Indien: 5 i Delhi , 4 i Kerala , 3 i Maharashtra , 1 i Uttarakhand og 2 i Tamil Nadu [5] . Fagets status varierer afhængigt af den konkrete uddannelsesinstitution: på en række skoler indgår det i det obligatoriske program, i et antal studeres det mod betaling [11] .
Aktiviteter for at fremme og popularisere russisk kultur ledes af det russiske center for videnskab og kultur ( RCSC ), som har flere regionale afdelinger i hele landet [4] : i landets hovedstad New Delhi , grundlagt i 1965, i Mumbai , Calcutta , Chennai og Trivandrum . I alt studerer op til 700 studerende om året på alle grene i russisk sprogkurser [12] . Den gennemsnitlige varighed af uddannelsen er tre år [4] . Som en del af læseplanen lærer indianerne det grundlæggende i russisk litteratur og sangkultur [4] . På skoler, hvor der undervises i russisk, holder undervisere fra RCSC regelmæssigt seminarer og viser videoer [4] .
En væsentlig del af kursets publikum udgøres af ingeniører og militære specialister. Så i 2002 gennemgik 74 ansatte på tankanlægget fra byen Avadi og 120 fremtidige medarbejdere på Kudankulam atomkraftværket accelereret træning i det russiske sprog [4] .
Samarbejdet på den humanitære sfære mellem de to stater vokser fortsat stærkere. Så fra 11. til 16. september 2014 afholdt RUDN- lærere dagen for det russiske sprog i byerne Delhi og Chennai [13] . Størrelsen af kvoten for indiske studerende på russiske universiteter vokser: Hvis det i 2010 var 5 personer, så vil det næste år være 40 [2] .
| russisk sprog | |
|---|---|
| Regler | |
| Ejendommeligheder | |
| Brug | |
| Brug i verden | |
| Historie | |
| |