Bulgarsk præ-reform ortografi

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. september 2021; checks kræver 2 redigeringer .

Bulgarsk pre-reform stavemåde  er stavningen af ​​det bulgarske sprog, som var i kraft før reformen i 1945.

Alfabet

Alfabetet bestod af 32 bogstaver:

A a	B b	ind i	G g	D d	Hende	F	W h
Og og	th	K til	L l	Mm	N n	Åh åh	P p
R p	C med	T t	u u	f f	x x	C c	h h
W w	u u	b b	b b	Ѣ ѣ	yu yu	Ѫ ѫ	Jeg er

• Det adskiller sig fra det moderne bulgarske alfabet ved tilstedeværelsen af ​​bogstaverne ѣ (yat) og ѫ (yus).
• Det adskiller sig fra det moderne russiske alfabet i nærvær af bogstaverne ѣ (yat) og ѫ (yus), såvel som fraværet af bogstaverne ё , ы , е.
• Det adskiller sig fra det russiske pre-reform-alfabet ved tilstedeværelsen af ​​bogstavet ѫ (yus), såvel som fraværet af bogstaverne i , ы , e , ѳ , ѵ og ё .

Homonymer

Før reformen i 1945 var ordene "honning" (honning) og "honning" (kobber) forskellige i stavemåden, de skrev "honning " og " mѣd " .

Officielle stavesystemer

I slutningen af ​​det 18. århundrede (?) blev den civile skrift , der blev indført i Rusland i 1708, tilpasset det bulgarske sprog . Senere blev der brugt forskellige varianter af det kyrilliske alfabet , og ved Bulgariens befrielse i 1877-1878 blev det 32-bogstavs-alfabet, der blev foreslået af Marin Drinov (Drinovs ortografi), det mest almindelige.

Drins stavemåde

Drinovskaya ortografi ≈1870-1899 Bærer navnet på sin skaber - Marina Drinova (1838-1906), dannede grundlaget for den første officielle bulgarske ortografi. Det blev brugt af det fremtidige bulgarske videnskabsakademi, det videnskabelige tidsskrift "Periodic Write-off", var meget populært i de første år efter befrielsen .

• er og er i slutningen af ​​ord: ifølge Drins retskrivning ender hvert ord med en grafisk vokal (det vil sige afbildet, men kan ikke læses, f.eks. ъ, ь - ulæselig, stum). Ord, der ender på en konsonant under udtalen, får et sidste ъ eller ь. Feminine substantiver ( knogle, zahar ), maskuline substantiver, der modtager en blød medlemsform ( dag, konge ), tal fra kæledyr til desets og afledte fra desets , nogle ufravigelige ord afledt af ovenstående, som andre ord osv.
• Lydvisning [ъ]. Ifølge etymologiske grundlag vises lyden [ъ] med bogstaverne ъ, ѫ (yus stor) og ѭ (yus stor ioteret). Med ъ skrives ord, som på gammelbulgarsk havde ъ eller ь. Rødder, der indeholder denne lyd på gammelbulgarsk, er skrevet med ѫ; udsagnsord 1 l. enhed og 3 l. pl., tilstede Midlertidig. verb I og II bøjninger skrives med ѫ og ѭ (før en blød konsonant og før en vokal): mødte, feje, flyve, flyve, stå, stå. Slutninger på 3 liter skrives med ѫ. flertal perfektiv og imperfektiv form fra alle verber: vidhi, rekokh. Verber med suffikset - skrives med ѫ: pisk, minel (men ved). Både pronomenet neya og den forkortede form i skrives med ѭ: neѭ, ѭ.
• Brugen af ​​bogstavet ѣ (yat): ѣ skrives i alle tilfælde, hvor det forekommer i henhold til etymologi: vigil, mælk, prez, flod osv.
• Brugen af ​​medlemsformer: med navneord m.r. enhed Drinov skriver fuld pik -t ...

Ivanchevskaya stavemåde

Ivanchevskaya ortografi 1899-1921 Den første officielle bulgarske ortografi, indført efter ordre fra Bulgariens undervisningsminister Todor Ivanchov i 1899. Den forblev i kraft indtil indførelsen af ​​Omarch-stavningen i 1921, og i 1923 blev den genoprettet i de vigtigste bestemmelser. Ivanchevskaya ortografi kaldes undertiden Drinovsko-Ivanchevskaya, er en korrigeret Drinovskaya stavemåde og karakteriseres som følger:

• lydtransmission [ъ] med bogstaverne ъ og ѫ (os store), som adskiller sig i etymologisk grundlag (ord).
• brugen af ​​bogstavet ѣ på etymologiske steder.
• brugen af ​​ъ (ep) i slutningen af ​​ord (efter konsonanter).
• syntaktisk regel for at skrive hele og korte medlemmer.
• skrivegrupper rr / rj og ъl / l i henhold til venstre-øst-udtalen
• at skrive udsagnsord med a og i .

Omarchevskaya stavemåde

Omarchevskaya ortografi 1921-1923 Konventionelt navn for den bulgarske ortografi, indført med retskrivningsreformen af ​​BZNS-regeringen i 1921 under den bulgarske undervisningsminister Stoyan Omarchevsky. Den forblev i kraft indtil 1923, hvor Ivanchevskaya stavemåden blev genoprettet (med mindre ændringer). (Zankovsk stavemåde).

• bogstaverne ъ , ь og ѣ er smidt ud af alfabetet .
• blødheden af ​​konsonanten før o er angivet med bogstavet y : sinyo, Ganyo.
• reglen for brugen af ​​fulde og korte led med hankøn entals substantiver og adjektiver: det fulde led bruges før ord, der begynder med en vokal, og det ufuldstændige led bruges før ord, der begynder med en konsonant eller i slutningen af ​​en sætning.
• transmission af lyd [b] med bogstavet ѫ (os stort).
• regler for brug af fordoblede præpositioner "ss" og "vbv": i Omarchs retskrivning er "vv" skrevet før ord, der begynder med v , f eller xv , og "ss" - før ord, der begynder med s , z , w , w eller u . [en]

Tzanks ortografi

Tsankovskaya stavemåde 1923-1945 Det tredje officielle stavningssystem for det bulgarske (nybulgarske) sprog. Arving af Ivanchev-ortografien med små tilfælde af forenkling af brugen af ​​bogstavet yat. Sammenlignet med den moderne stavning af det bulgarske boglige sprog adskiller Tsankovs stavemåde sig på følgende punkter:

• lyden [ъ] blev repræsenteret af to bogstaver ъ og ѫ (stor yus), som blev skelnet i brug i henhold til ordets etymologi (oprindelse).
• at skrive en variabel (vekslende) lyd i i alle ord dannet af de tilsvarende rødder, gennem bogstavet ѣ (yat).
• brugen af ​​bogstavet ъ (ep) i slutningen af ​​ord efter konsonanter .
• etymologisk stavemåde:

hjerte, nu hjerte (jf. sardechen) ferie, ferie behov, nu behov (jf. behov) og så videre ...

Andre stavesystemer

• Gerovs stavemåde  - stavemåden brugt af Nayden Gerov (1823-1900) blev brugt i den ordbog, han udgav "Rechnik på det bulgarske sprog" (1895-1904). Den adskiller sig fra den moderne på mange punkter.
• 1892 Retskrivningsprojekt . I 1892 nedsatte minister Georgi Zhikov fra Stefan Stambolovs kabinet en kommission til at udarbejde en officiel bulgarsk stavemåde. Kommissionen omfattede bulgarske filologer: Lubomir Miletich , Aleksandar Teodorov-Balan, Benyo Tsonev, Ivan Shishmanov, D. Matov, Stoyan Argirov og Iv. Georgiev.

Resultatet af kommissionens arbejde blev præsenteret af L. Miletich i artiklen "Vores retskrivningsreform" i tidsskriftet "Bulgarski Pregled" fra 1893, bog. I. Mødt med alvorlig offentlig kritik. Dette ortografiske projekt blev ikke implementeret, men spillede en vigtig rolle i processen med at etablere en samlet bulgarsk stavemåde.

Se også

• Bulgarsk historisk stavemåde (bulgarsk)
• Homonymer, der adskilte sig før 1946 (bulgarsk)
• Liste over ord, hvori bogstavet yus blev brugt før 1946-reformen. (Bulg.)
• Yat. I 20'erne og 30'erne var brugen af ​​bogstavet yat begrænset. (Bulg.)
  • Brugen af ​​bogstavet yat i 1899. (Todor Ivanchev) (bulgarsk)
  • Regler og ordforråd for brugen af ​​bogstavet yat fra 1940. (Bulg.)

Tekster

• En prøvetekst fra 1863 i en af ​​de uofficielle stavemåder (bogstavet y er brugt).
• Et eksempel på teksten fra 1867 i en af ​​de uofficielle stavemåder (bogstavet yus bruges lille - ѧ).
• En prøvetekst fra 1871 i en af ​​de uofficielle stavemåder (bogstavet y er brugt).
• Eksempeltekst 1893/
• Eksempel på tekst fra 1899.
• Bogen er i Drins stavemåde.
• Eksempeltekst i Ivanchevskaya ortografi (1903).

Teksteksempler i Zankovs ortografi

• Eksempeltekst i Zankovs stavemåde.
• Grundloven for det bulgarske fyrstendømme, ændret i 1911, afskaffet i 1947.

Noter

1. ↑ Fra publikationen om "Uptvane for den almindelige stavemåde i den bulgarske ezik" for retten til at sætte denne kodificering og bruge den i hovedbogstaverne, så der er nogle spørgsmål om det.