Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. august 2022; checks kræver 5 redigeringer .
Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog

Titelblad til 2. udg.
Forfatter Dal V.I.
Genre Ordbog
Originalsprog Russisk
Original udgivet 1863-1866 (1. udg.)
1880-1882 (2. udg.)
Wikisource logo Tekst i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Den forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  er en ordbog over det russiske sprog med en forklaring af betydningen af ​​leksikalske enheder brugt i mundtlig og skriftlig tale i det 19. århundrede.

Grundlaget for værket er folkets sprog [1] [2] , udtrykt ved en række regionale, afledte og lignende ord, samt eksempler på deres brug. Ordbogen blev oprettet siden 1819 [3] [4] af Vladimir Ivanovich Dahl . For dette arbejde i 1863 blev han tildelt Lomonosov-prisen fra Videnskabsakademiet og blev tildelt titlen som æresakademiker [5] . Den første firebindsudgave udkom mellem 1863 og 1866.

Beskrivelse

Ordbogen indeholder omkring 200 tusinde ord, hvoraf 63-72 tusinde [6] er velkendte ord i det 19. århundrede, som ikke tidligere var med i andre ordbøger. Cirka 100 tusind [6] ord er hentet fra Ordbogen over det kirkeslaviske og russiske sprog (1847), 20 tusind - fra Erfaringen af ​​den regionale store russiske ordbog (1852) og supplement til den (1858) [7] , Erfaring med Terminologisk Ordbog over Jordbrug, Fabrik, Håndværk og Folkeliv (1843-1844) V. P. Burnashev [8] , Botanisk Ordbog (1859) N. I. Annenkov m.fl. [6] [9] . Antallet af ordsprog og ordsprog er omkring 30 tusinde, i nogle artikler når deres antal flere dusin ( vil  - 73, hoved  - 86, øje  - 110 [10] ).

Enkeltrodsord med forskellig betydning er placeret i én artikel og danner en rede af ord. Det kan indeholde ord med en lignende lyd eller betydning [5] , men forskellige rødder ( act , actor, action ; bage , print ). Det første ord i artiklen (titel) er dens titel og er opført alfabetisk i ordbogen.

Når han fortolker udenlandske lån, udvælger Dahl en række russiske ord, der er tæt på betydningen af ​​dem, inklusive dem, han selv har opfundet ( gymnastik  - fingerfærdighed [4] , atmosfære  - verdensomspændende, horisont  - himmel, adresse  - reference [11] ) . Der er ikke mere end 245 lignende sammensatte ord [12] .

I visse tilfælde forklarer Ordbogen ikke kun betydningen af ​​ord, men beskriver også de genstande, de kalder (metoder til at væve bastsko , regler for at udføre en bryllupsceremoni i hånden ), hvilket ikke er typisk for forklarende, men encyklopædisk ordbøger [13] . Ordsprogene og ordsprogene , der ledsager dem, tjener som en dyb forståelse af nogle emner .

Udgaver

før-revolutionære

1. (1863-1866) - udgivelse af Society of Lovers of Russian Literature . Nogle kilder angiver året 1861, hvor ordbogen begyndte at udkomme, da den fra det år blev udgivet i notesbøger, som senere blev kombineret til bind [14] . Strukturen af ​​bind (dele) i de første to udgaver er den samme, så ændrede den sig lidt:

2. (1880-1882) - rettet og suppleret efter forfatterens manuskripter. Tilføjelser og noter af Ya. K. Grot , I. F. Naumov og P. V. Shein [15] . Mere end 1500 ord og omkring 300 ordsprog og ordsprog er blevet tilføjet. Arbejdet med ordbogen blev afsluttet af redaktørerne for forlaget M. O. Wolf og den videnskabelige redaktør (formentlig P. N. Polev ) [9] . Hvert bind bestod af fem numre udgivet månedligt [16] .

3. (1903-1909) - revideret og suppleret af I. A. Baudouin de Courtenay . Mindst 20.000 nye ord er blevet tilføjet [9] , herunder uhøflige ord og bandeord, der er blevet en hindring for genoptrykningen af ​​denne version af ordbogen i Sovjetunionen af ​​censurmæssige årsager [17] . For at lette søgningen efter ord i rederne, blev mange overskrifter af sådanne ord oprettet med links til artiklen, der indeholder dem [9] . Som med tidligere udgaver var bindene samlet ud fra flere numre. Det var planlagt at udgive 10 numre pr. bind inden for 4 år [18] .

4. (1911-1912, 1912-1914 [19] ) - gentagelser af 3. oplag [11] .

sovjetisk og russisk Antal sider
1955 2. udg.
en 699 723
2 779 807
3 555 576
fire 683 704
i alt 2716 2810

1935 (5.) - nøjagtig fotomekanisk kopi af 2. udgave. Tilføjet indledende artikel af A. M. Sukhotin [9] . Formatet på bindene er 27×18 cm (forstørret).

1947 - 1948  - Gengivet med fotooffset i trykkerierne i Tyskland : 1 bind - M-305 (1947), 2 bind - M-301 (1948), 3 bind - M-305 (1948), 4 bind - D 01 (1948). Formatet på bindene er 26,5×17,5 cm (forstørret).

1955 (6.), 1956 - genskrevet fra 2. udgave (bortset fra titelbladet, fotomekanisk kopieret) med bevarelse af førreformens stavemåde . Trykfejl og fejl er blevet rettet [11] , en artikel af en jøde er blevet trukket tilbage [14] . Indledende artikel af A. M. Babkin. Format 27×21,5 cm (stor).

1978 - 1980 (7.), 1981-1982 (8. [19] ) - gentagelser af 1955-udgaven. Størrelse mindre end originalen [9] : 21×15,5 cm (standard).

1989 - 1991 (9.) - gentagelse af 1955-udgaven . Indledende artikel af V. P. Vompersky med en detaljeret beskrivelse af forskellene mellem 2. og 3. udgave [17] . Format 24×17 cm (forstørret).

Siden 1994 er ordbogen blevet genoptrykt utallige gange. En række forskellige versioner og udgaver af den udkom: 1955-udgaven, Baudouin-udgaven (komplet eller revideret), kombinerede, forkortede, illustrerede udgaver, i førreform og moderne stavning [19] .

Yderligere information

I 2019, i Orenburg , på Sovetskaya Street, blev et bronzemonument til V. I. Dals forklarende ordbog åbnet. Monumentet er et bord med 1. udgave af ordbogen i 4 bind, et blækhus med en gåsefjeld, et lys og et portræt af V. I. Dahl. Billedhugger Alexander Sukmanov [20] .

Noter

  1. ↑ Forklarende ordbøger // Great Russian Encyclopedia. - M. , 2016. - T. 32. - S. 237-238.
  2. ↑ Grotte, 1870 , s. 26 .
  3. ↑ Selvbiografisk note af V.I. Dahl  // Russisk arkiv: historisk og litterært tidsskrift. - M . : I universitetstrykkeriet, 1872. - Nr. XI. - Stb. 2246-2250 . Arkiveret fra originalen den 4. februar 2019.
  4. ↑ 1 2 Dal V. I. Svar på dommen // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog. Del 4. - 1. udg. - M . : Typografi T. Rees, 1866. - S. 1-4.
  5. ↑ 1 2 Dal V.I. // Great Russian Encyclopedia. Elektronisk version (2016). — M.
  6. ↑ 1 2 3 Dal V. I. Falsk ord // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog. Del 1. - 1. udg. - M . : Typografi T. Rees, 1866. - S. XIII.
  7. ↑ Erfaring med den regionale store russiske ordbog, udgivet af Anden afdeling af Imperial Academy of Sciences ; Supplement til oplevelsen af ​​den regionale store russiske ordbog / Ed. A. Kh. Vostokov. - Sankt Petersborg. : V typ. Imp. acad. Videnskaber, 1852; 1858. - 275; 328 s.
  8. ↑ Burnashev V.P. Erfaring med den terminologiske ordbog over landbrug, fabriksarbejde, håndværk og folks hverdagsliv. Bind I ; Bind II . - Sankt Petersborg. : Type. K. Zhernakova, 1843-1844. - S. 487; 415.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vompersky V.P. Udgaver af den forklarende ordbog ... // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog. I 4 bind / V. I. Dal. - M . : Russisk sprog, 1989. - T. 1. - S. XIII-XVII.
  10. ↑ Shcherbin V.K. Universet i alfabetisk rækkefølge. - Mn. : Nar. Asveta, 1987. - S. 45. - 80 s.
  11. ↑ 1 2 3 Babkin, 1955 , s. VI.
  12. ↑ Kostinsky Yu. M. V. I. Dal. Hans livs hovedvirksomhed // Indenlandske leksikografer fra de XVIII-XX århundreder / Ed. G. A. Bogatova. - M. : Nauka, 2000. - S. 107. - 508 s.
  13. ↑ Ordbog // Great Russian Encyclopedia. - M. , 2015. - T. 30. - S. 424-425.
  14. ↑ 1 2 Sichinava .
  15. ↑ Babkin, 1955 , s. VIII.
  16. ↑ Nyt systematisk katalog over den russiske afdeling af boghandlen Mavriky Osipovich Wolf. 1830-1880. - Sankt Petersborg. - M. : M. O. Wolf, 1881. - S.  IV , 30 (i ansøgninger), 31 . — 600; IV; 40 sek.
  17. ↑ 1 2 Forord fra redaktøren // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. I 4 bind / V. I. Dal. - 6. udg., stereotypisk. - M . : Trappe; Russisk sprog - Medier, 2011. - V. 1. - S. III-XII.
  18. ↑ Meddelelser // Katalog over undervisningsbøger og boghandlermanualer t-va M. O. Wolf. - Sankt Petersborg. - M. , 1904. - 230 stb.
  19. ↑ 1 2 3 V. I. Dal. Bio-bibliografisk indeks / Ros. stat bibliotek, forsknings- og udviklingsafdeling for bibliografi; Comp. O.G. Gorbatjov. Ed. T. Ya. Briskman. Bibliografi udg. E. A. Akimova. - M. : Pashkov Dom, 2004. - S. 9-11. — 134 s. Arkiveret 7. august 2021 på Wayback Machine
  20. ↑ St. Petersborg Vedomosti. - 2019. - 15. november

Litteratur

Links