Fransk navn
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 22. maj 2016; checks kræver
14 redigeringer .
Navnesystemet , der er vedtaget i Frankrig , ligner på mange måder det fælles europæiske. Normalt har en franskmand et eller flere personnavne og et efternavn . Traditionelt får de fleste mennesker deres navne fra den romersk -
katolske helligekalender .
Adresseformer
Husstand
Høflig adresse på fransk indledes normalt af en titel :
- Monsieur , i forhold til en mand ; udtales "monsieur" med et kort "e" eller " monsieur " generelt. Flertal er Messieurs (udtales "monsieur" med et "e" af normal længde). Forkortelser : M. , flertal MM. Der er også, skønt ukorrekte, varianter af Mr. , fru _ Monsieurs etymologiske betydning er "Min mester".
- Mondemoiseau , en historisk titel for mænd, der ikke havde opnået titlen som ridder , blev brugt på samme måde som den moderne mademoiselle . Flertal er Mesdemoiseaux . Titlen har mistet brugen siden 1600-tallet og bruges ikke i moderne talemåde, men den findes i værker af franske klassikere, for eksempel i Molière .
- Madame , i forhold til en gift , skilt eller enke kvinde ; udtales som "frue". Flertal: Mesdames ("honning"). Forkortelser: Mme. flertal: mmes. Den etymologiske betydning er "Min Frue".
- Mademoiselle , der henviser til en ugift kvinde. Udtales "mademoiselle" med et kort "e" eller "mademoiselle"; flertal er Mesdemoiselles . Forkortelser: Mlle. , flertal: Mlles. Den etymologiske betydning er "Min jomfru". Under Valois og Bourbonernes regeringstid (fra det 14. århundrede til det 18. århundrede ) blev titlen Mademoiselle også anvendt på gifte kvinder, men denne tradition forsvandt efter den franske revolution . Der er en aktuel tendens til at henvende sig til alle (ukendte) unge kvinder og piger Mademoiselle , og ældre Madame . Mademoiselle bruges også, når der henvises til skuespillerinder i krediteringer og plakater , uanset deres alder eller civilstand.
Når der omtales militært personel i tredje person, anvendes konstruktionsrangen + efternavn (“oberst Dupont”), uden at navnet nævnes.
Navn
Fransk lov tillader en person at have flere personnavne. Kun en af dem (normalt den første) bruges i daglig praksis, resten - kun i officielle dokumenter, såsom fødsels-, døds- og vielsesattester. Ikke at forveksle med den katolske traditions sammensatte navne: Jean-Claude, Jean-Jacques. Sådanne konstruktioner er ét (enkelt og udeleligt) navn. Jean-Claude vil under ingen omstændigheder blive kaldt hverken Jean eller Claude.
Efternavn
Den officielle begyndelse af fødslen af franske efternavne kan kaldes 1539 , da en kongelig anordning tildelte hver franskmand hans familienavn (kælenavn, øgenavn), og under dette navn (og under intet andet) han og hans efterkommere fra nu af og til evig tid. skulle optages i kirkens sognebøger . Det var forbudt at ændre det efter behag.
Barnets Efternavn var indtil for nylig næsten altid arvet fra Faderen ; hvis faderen var ukendt, blev den arvet fra moderen . En nyere lov giver et par mulighed for at vælge, hvilket af de to forældres efternavne, de vil give barnet, og det er også muligt at bruge et dobbelt efternavn adskilt af en bindestreg.
Links
Se også