Toponymi af Bulgarien

Bulgariens toponymi  er et sæt geografiske navne, herunder navnene på naturlige og kulturelle genstande på Bulgariens territorium . Strukturen og sammensætningen af ​​landets toponymi er bestemt af dets geografiske placering og rige historie .

Landenavn

Navnet Bulgarien kommer fra navnet på de tyrkiske stammer - " Bulgarer ", som beboede stepperne i den nordlige Sortehavsregion til Det Kaspiske Hav og Nordkaukasus fra det 4. århundrede og migrerede i anden halvdel af det 7. århundrede delvist. til Donau, og senere til Mellem-Volga og en række andre regioner. Nogle historikere sætter spørgsmålstegn ved identifikationen af ​​bulgarerne som en turkisk stamme, idet de angiver en hypotese om deres nordiranske oprindelse [1] [2] . Etnonymet "Bulgars" kan stamme fra det proto-tyrkiske ord bulģha ("blanding", "ryste", "røre") og dets afledte bulgak ("opstand", "uorden") [3] . Alternative etymologier udleder oprindelsen af ​​etnonymet fra det mongolske bulğarak ("adskilt", "adskilt") eller fra kombinationen af ​​det proto-tyrkiske bel ("fem") og gur ("pil" i betydningen "stamme") , den påståede adskillelse af utigurerne eller onogurerne ("ti stammer") [4] .

En alternativ hypotese om oprindelsen af ​​landets navn forbinder det med ejendommelighederne ved udtalen af ​​navnet på Volga-floden , langs bredden af ​​hvilke disse stammer levede, og gradvist omdannet: Volga → Volgarii → Volgaria → Bolgarien → Bulgarien [5] .

Historisk set blev bulgarernes stat kaldt det første bulgarske kongerige (681-1018), det byzantinske Bulgarien (1018-1185), det andet bulgarske kongerige (1185-1396), efter at have opnået uafhængighed fra det osmanniske rige - Fyrstendømmet Bulgarien ( 1878-1908), Det tredje bulgarske kongerige (1908-1946), derefter, efter etableringen af ​​det kommunistiske regime - Folkerepublikken Bulgarien (1946-1990), og fra 1990 til i dag - Republikken Bulgarien ( bulg. Republikken Bulgarien [rɛˈpublikɐ bɤ̞lˈɡarijɐ] ) [6] .

Dannelse af toponymi

Ifølge V. A. Zhuchkevich kan følgende toponymiske lag skelnes i Bulgariens toponymi:

  1. Førromersk ( trakisk ). Det omfatter sådanne toponymer som Iskar , Vit , Osam , Struma osv.
  2. Græsk  - hovedsageligt på Sortehavskysten: Sozopol , Ahtopol , osv.
  3. Latin (senromersk) - i Donau-delen: Ogosta , Timok , Archar , osv.
  4. slavisk . Nogle steder, på baggrund af slavisk toponymi, er der "øer" af tyrkisk, som assimilerede slaviske navne i perioden med dominans af det osmanniske imperium : Dobruja (herlighed. Dobrotitsa ), Kyustanja (herlighed. Kostenets ), Burgas , etc. Der er også indblandet rumænske toponymer , såsom Zhulavala , Kostomar , landsbyen Vlashsko osv. [7] .

Under det kommunistiske styre var praksis med at omdøbe geografiske objekter ret udbredt, som ofte fik ideologiske navne. Så i perioden fra 1947 til 1951 blev 453 objekter omdøbt, sådanne navne som Dimitrovgrad , Blagoevgrad , Vazovgrad , Mikhailovgrad , Kolarovgrad , Suvorovo , Botev , osv. dukkede op [8] .

Som bemærket af den bulgarske sprogforsker V. Georgiev , i forhold til hydronymi i Bulgarien, manifesteres en regelmæssighed, der er typisk for hydronymien i mange lande: store floder holder deres navne mere fast end små floder. Så i floderne i Bulgarien med en længde på mere end 100 kilometer falder 67% af navnene på præ-slaviske (thrakiske) hydronymer ( Iskar , Vit , Struma , Lom , Tundzha osv.), 15% - på bulgarsk ( Topolnitsa , Provadiyska ) og 18% - på hydroonymer fra andre sprog (romantisk, keltisk, tyrkisk). Blandt navnene på floder af mellemlang længde (fra 50 til 100 kilometer) er allerede 60% af bulgarsk oprindelse ( Dospat , Peschanik , Eleshnitsa (en biflod til Struma), Bistrita ), 19 % - tyrkisk ( Oludere , Azmaka , Fyndykly ), 15 % - thrakisk ( Erma , Panega ) og 6 % - fra andre sprog [7] .

Bulgariens oronymi er domineret af slaviske navne, som udgør cirka 70-80% af det samlede antal: Koznitsa , Golyama Planina , Malyovitsa , Chernyatitsa , Bronnitsa , Razboyka , Baba , Vryshnik osv. Præslaviske og tyrkiske navne udgør 20-30% af oronymi: Hadji-Dimityr , Aytoska , Kamchiy , Kalanoch osv. [7] .

Hvad angår oikonymi , bemærker lingvister en tendens: det største antal gamle slaviske toponymer er registreret i den vestlige del af landet [7] .

Sammensætning af toponymi

Hydronymer

Oronymer

Etymologi af navnene på regioner og større byer

Regionsnavn Toponym oprindelse Første omtale Betyder Noter
Blagoevgrad-regionen slavisk antikken [21] Fra navnet på byen Blagoevgrad , som opstod i oldtiden som den thrakiske bosættelse Skaptopara . Efter den osmanniske invasion i det 15. århundrede skiftede byen navn flere gange - Dumas Bazari, Dumas, Orta Dumas, Dzhumaya, Gorna Dzhumaya . Omdøbt til Blagoevgrad i 1950 efter Dimitar Blagoev , grundlæggeren af ​​det bulgarske arbejderes socialdemokratiske parti (nære socialister ) og Bulgariens kommunistiske parti . Et af de talrige slaviske toponymer med -grad- komponenten .
Burgas-regionen latin antikken , moderne form - siden 1727 [22] Navnet kommer fra byen Burgas , fra det latinske ord " burgus " ( lat.  burgus ), som betød en lille senantik castrum (militærlejr) [23] [24] . Der er en række toponymer med Burgas / Burgaz-komponenten - Lyuleburgaz ( Tyrkiet), Kumburgaz , Yarimburgaz , Kemerburgaz .
Dobrich-regionen slavisk 1882 [25] Navnet kommer fra byen Dobrich , opkaldt efter Dobrotitsa , 1300-tallets hersker over Dobruja [25] , hvis navn kommer fra den slaviske rod -god [26] .
Gabrovo-regionen slavisk 1430 [27] Navnet kommer fra byen Gabrovo , som muligvis kommer fra den slaviske rod - avnbøg + slavisk suffiks -ovo [27] . Der er adskillige toponymer med det lignende navn Grabov .
Haskovo-regionen Arabisk-tyrkisk-slavisk 1400-tallet [28] Navnet kommer fra byen Haskovo , som er dannet af den arabiske rod arabisk. حس ‎ har (“besiddelse”) + turkisk köy (“landsby”) + slavisk suffiks -ovo [28] .
Kardzhali-regionen tyrkisk og arabisk Osmannisk periode Navnet er fra byen Kardzhali , opkaldt efter den tyrkiske erobrer fra det 14. århundrede Kardzha Ali [29] , hvis navn omfatter den tyrkiske komponent "Kardzha" og det arabiske navn Ali , som betyder "høj" eller "ophøjet".
Kyustendil-regionen latin og turkisk 1559 [30] Navnet kommer fra byen Kyustendil , opkaldt efter den serbiske feudalherre fra det 14. århundrede Konstantin Deyanovich , eller Konstantin Dragash, som herskede her, constans + Turkic il ("amt") [30] . Se også Constanta ( Köstence ) i Rumænien.
Lovech-regionen slavisk midten af ​​det 11. århundrede [31] Navnet er fra byen Lovech , muligvis fra den slaviske rod -lov ("jagt") + slavisk suffiks -ech . Se også Lowicz i Polen.
Montana-regionen latin antikken Navnet er fra byen Montana , som har skiftet navn mange gange. I første omgang gav romerne [32] ham navnet "Montana" , tilsyneladende fra ordet mons  - "bjergrigt". I 1890-1945 blev byen kaldt "Ferdinand" (til ære for Bulgariens regerende prins Ferdinand I ), i 1945-1993 - "Mikhailovgrad" (til ære for kommunisten Hristo Mikhailov , der døde i 1944 ), og siden 1993 er navnet "Montana" blevet genoprettet. Se også Montana (disambiguation) .
Pazardzhik-regionen persisk og tyrkisk Osmannisk periode Navnet er fra byen Pazardzhik , fra det tyrkiske ord pazar (tyrkisk form for persisk "basar, marked") + turkisk diminutivsuffiks -cık , altså "lille marked". Se også Novi Pazar i Serbien
Pernik-regionen slavisk XII århundrede [33] Navnet er fra byen Pernik , sandsynligvis opkaldt efter den slaviske gud Perun + slavisk suffiks -nik eller -ik , eller fra det lokale bojarnavn Perin [34] .
Pleven-regionen slavisk Ungarsk krønike fra 1270 [35] Navn fra byen Pleven , opkaldt efter dens beliggenhed ved Pleva (Plava)-floden; bulgarsk plava  - "et sted, hvor træ er legeret fra" [36] . Se også Pljevlja i Montenegro.
Plovdiv-regionen thrakisk, muligvis slavisk eller græsk 12. århundrede f.Kr e. Navn fra byen Plovdiv , ifølge Dennis Rodwell, en af ​​de ældste byer i Europa [37] . I 340 f.Kr. e. erobret af Filip II af Makedonien og navngivet til hans ære Philippopolis ( græsk Φιλιππόπολις ) [38] , i den thrakiske udtale af Pulpidev [39] ("Pulpi" er overførslen af ​​navnet "Philip", "jomfru" i Thracian by"). Dette navn blev omdannet til det slaviske "Plopodev" og videre - til "Plovdiv" [36] . I denne periode bar byen også et andet navn - Odris (dette navn kan findes på gamle bronzemønter) [40] .
Razgrad-regionen persisk og slavisk 1573 [41] Navnet er fra byen Razgrad , som sandsynligvis kommer fra navnet på den slaviske gud Khors , som igen kommer fra det persiske xoršid eller, ifølge en alternativ version, fra det persiske hezar ("tusind") eller arabisk hissar ("fæstning") + slavisk suffiks -grad . Se også Hirshova i Rumænien [1] .
Rousse-regionen ukendt 1380'erne [42] Navnet er fra byen Rousse , muligvis fra roden ru- ("flod, strøm") eller *h₁reudʰ-ó- ("rød" eller "blond"). Andre versioner af etymologien omfatter en russisk bosættelse , en ukendt stamme af Getae ("riusi") eller den hedenske praksis "Rusalia" [42] .
Shumen-regionen jødisk eller slavisk XII århundrede [43] Navnet er fra byen Shumen , som enten kommer fra det slaviske ord "shuma" ("skov" eller "grønt") + slavisk suffiks -en , eller fra navnet på den bulgarske prins Simeon I (som igen, kommer fra det jødiske Shim'on  - "kampagne") [43] . Se også Šumadija i Serbien og Šumava i Bayern [43]
Silistra-regionen Daco-thrakisk eller latin 106 e.Kr e. [44] Navn fra byen Silistra (tidligere kaldet Dorostol, Dstristr, Durostor , lat.  Durostorum ); måske stammer navnet fra det oldgræske navn Donau  - "Istrus", til gengæld lånt fra det thrakiske sprog [45] , eller fra de latinske ord "silo" og "stra".
Sliven-regionen slavisk 17. århundrede Navnet kommer fra byen Sliven , fra det slaviske ord blomme + slavisk suffiks -en [46] .
Smolyan-regionen slavisk efter 1878 [47] Navnet er fra byen Smolyan , som fik sit navn fra den sydslaviske stamme Smolyan [47] . Se også Smolyans i Hviderusland, Smolyans Dab og Smolyans Sadek i Polen, Smolensk osv.
Sofia græsk Fra det 8. århundrede f.Kr e. [48] I oldtiden, på stedet for Sofia, var der en bosættelse af den thrakiske stamme Serdov , i det 1. århundrede e.Kr. e. givet det romerske navn Serdica . Siden det 9. århundrede har det under navnet Sredets været en del af Bulgarien. Senere blev byen kaldt Triaditsa , og i slutningen af ​​det 14. århundrede fik den navnet Sofia (efter katedralen St. Sophia ) [49] .
Sofia-regionen se ovenfor se ovenfor navn fra byen Sofia , se ovenfor
Stara Zagora-regionen slavisk middelalderen [50] Navnet er fra byen Stara Zagora , fra den slaviske rodstjerne og det middelalderlige navn på regionen "Zagora" ("ud over bjergene ") [50] . Se også Zagora (disambiguation) , Nova Zagora , Zagori i Grækenland, kroatiske Zagorje , Zagorje (Slovakiet)
Targovishte-regionen Slavisk tilpasning af et tyrkisk ord 1934 [51] Navnet er fra byen Targovishte , fra det slaviske rodbud + det slaviske suffiks -ishte , "handelsby" (sporerpapir fra tyrkisk Eski Cuma , "gammelt marked"). Se også Targovishte (Rumænien) , Trgovishte i Serbien
Varna-regionen ukendt, evt
  1. Proto-slavisk
  2. Proto-indo-europæisk
  3. iransk
 Theophanes the Confessor (VIII århundrede) [52] Navnet er fra byen Varna , om etymologien, som der er flere versioner af, den mest overbevisende, ifølge E. M. Pospelov , er den, der forbinder navnet med "var" - "mineralkilde". I 1949-1956 blev byen kaldt "Stalin" til ære for I. V. Stalin [53] . Se også Varnov (disambiguation) , Varniai i Litauen, Vrana i Serbien, Varanasi i Indien, Varosha på Cypern.
Veliko Tarnovo-regionen slavisk og muligvis latin 1180'erne [54] Navnet er fra byen Veliko Tarnovo , fra den slaviske rod velik og rodtyrnen ("torn") eller fra det latinske turis ("tårn") eller tres naves ("tre skibe", forening med tre bakker) + Slavisk suffiks -ovo [55] . Se også Tarnów i Polen, Trnava i Slovakiet, Tirnavos i Grækenland
Vidin-regionen Keltisk antikken eller middelalderen, moderne form fra 1570 [56] Navnet kommer fra byen Vidin , der stammer fra det keltiske [57] Dononia ("befæstet bakke"), som blev forvandlet til det latinske Bononia , og derefter til det bulgarske Bdin , Badin [56] . Se også Bologna
Vratsa-regionen slavisk 16. århundrede Navnet er fra byen Vratsa , som kommer af den slaviske rod vrata + det slaviske stedsuffiks -itsa , således betyder navnet "porte, små porte" [58] . Se også Vratsa (Rumænien)
Yambol-regionen græsk og muligvis latin Osmannisk periode (moderne form) [59] Navnet er fra byen Yambol , som tilsyneladende kommer fra det græske Diamboli , hvor Di -komponenten er taget fra navnet på kejser Diocletian eller gud ("Dios") + det græske ord "polis" [59] .

Toponymisk politik

Spørgsmål om toponympolitik i Bulgarien behandles af Rådet for stavning og transskription af geografiske navne under afdelingen for geodesi og kartografi under ministeriet for regional udvikling og forbedring, som ledes af K. Gegov [60] .

Noter

  1. ↑ Dobrev, Petar. "Ezikt om Asparukhovit og Kuberovite Bulgari". 1995.   (bulgarsk)
  2. ↑ Bakalov, Georgi. Få fakta er kendt fra de gamle bulgarers historie . Del 1 Arkiveret 24. september 2015 på Wayback Machine & Part 2 Arkiveret 1. december 2007 på Wayback Machine .  (Bulg.)
  3. ↑ Bowersock, Glen W. & al. Late Antiquity: a Guide to the Postclassical World Arkiveret 4. juni 2020 på Wayback Machine , s. 354. Harvard University Press, 1999. ISBN 0-674-51173-5 .
  4. ↑ Karataty, Osman. In Search of the Lost Tribe: the Origins and Making of the Croatian Nation Arkiveret 4. juni 2020 på Wayback Machine , s. 28.
  5. ↑ Charnock, Richard Stephen . Local Etymology: A Derivative Dictionary of Geographical Names Arkiveret 4. juni 2020 på Wayback Machine . - London: Houlston og Wright, 1859. - S. 50.
  6. ↑ Verdens stater og territorier. Referenceinformation // Atlas of the world  / comp. og forberede. til red. PKO "Kartografi" i 2009; ch. udg. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO "Kartografi" : Onyx, 2010. - S. 15. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Kartografi). - ISBN 978-5-488-02609-4 (Onyx).
  7. ↑ 1 2 3 4 Zhuchkevich, 1968 , s. 270.
  8. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 270-271.
  9. ↑ Pospelov, 2002 , s. 147.
  10. ↑ Georgiev, 1960 .
  11. ↑ Pospelov, 2002 , s. 260.
  12. ↑ Ordbog over fremmede landes geografiske navne, 1986 , s. 346.
  13. ↑ Bulgarien // Verdensatlas  / comp. og forberede. til red. PKO "Kartografi" i 1999; hhv. udg. T. G. Novikova , T. M. Vorobieva . - 3. udg., slettet, trykt. i 2002 med diapos. 1999 - M  .: Roskartografiya, 2002. - S. 99. - ISBN 5-85120-055-3 .
  14. ↑ Balkanstudier  . _ — Édition de lA̕cadémie bulgare des sciences., 1986. Arkiveret 18. august 2021 på Wayback Machine
  15. ↑ Apollodorus. Grækernes guder og helte: Apollodorus bibliotek  (engelsk) . - Univ of Massachusetts Press, 1976. - S. 20. - ISBN 0-87023-206-1 .
  16. ↑ Yumrukchal // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  17. ↑ Izvestia on the Bulgarian Geographical Friendship, 1964, s. 197.
  18. ↑ Bŭlgarski ezik, bind 19, Institute za bŭlgarski ezik (Bŭlgarska akademii͡a na naukite), 1969, str. 573.
  19. ↑ Ovid. Metamorfoser VI 87 og komm.
  20. ↑ Ivan Hristov. Herlighed Todorov. Guide SHIPKA. Sofia. 1988 Publishing House "Medicin and Physical Education". 68 s.
  21. ↑ Over byen  (bulgarsk)  ? . Blagoevgrad.org. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 2. juni 2008.
  22. ↑ Byen Burgas  (bulgarsk)  ? . Regionalbibliotek "P.K. Yavorov". Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 11. juli 2007.
  23. ↑ Burgas kommune . Burgas. Hentet 7. september 2018. Arkiveret fra originalen 21. juli 2015.
  24. ↑ Burgas historie . I din lomme. Hentet 7. september 2018. Arkiveret fra originalen 24. juli 2015.
  25. ↑ 1 2 Petrinski, Ivan. Bulgarsk yezik: en proces for en berømt person i mesetzitten blev født // Istinskat historie i Bulgarien  (neopr.) . - Sofia: Ciela, 2008. - S. 163. - ISBN 978-954-28-0286-0 .
  26. ↑ Vasmer-forespørgsel . Hentet 7. september 2018. Arkiveret fra originalen 15. december 2016.
  27. ↑ 1 2 Historie om Gabrovo  (bulgarsk)  ? . Zone Bulgarien. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 7. september 2008.
  28. ↑ 1 2 Imeto Haskovo  (bulgarsk)  ? . Haskovo online. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2008.
  29. ↑ Hvordan fik han byen Kardzhali imeto si?  (Bulg.)  ? . Kardzhali samfund. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 7. september 2018.
  30. ↑ 1 2 Matanov, Christo. Fyrstendømmets feudale herrer og herskerne i de sidste årtier af det XIV århundrede // Sydvestlige bulgarske lande i det XIV århundrede  (neopr.) . - Sofia: Science and Art, 1986. - S. 126. Arkivkopi af 18. august 2018 på Wayback Machine
  31. ↑ Historie  (bulgarsk)  ? . Lovech samfund. Hentet: 14. september 2008.   (ikke tilgængeligt link)
  32. ↑ Officiel hjemmeside for samfundet i Montana (utilgængeligt link) . Hentet 7. september 2018. Arkiveret fra originalen 19. april 2007. 
  33. ↑ Historien om den middelalderlige fæstning ifølge arkæologiske data  (bulgarsk)  ? (utilgængeligt link) . Pernik samfund. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 16. september 2008. 
  34. ↑ Kilde . Hentet 7. september 2018. Arkiveret fra originalen 9. august 2015.
  35. ↑ Historie om Pleven  (bulgarsk)  ? . Pleven Kommune. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 19. juni 2008.
  36. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , s. 332.
  37. ↑ Rodwell, Dennis. Bevarelse og bæredygtighed i historiske byer  (engelsk) . - Wiley-Blackwell , 2007. - S.  19 . — ISBN 1405126566 .
  38. ↑ Plowdiw, Plovdiv // Brockhaus. Die Enzyklopädie i 24 Banden. 20., überarb. und akyualisierte Ausfl. — Bd.17 — Leipzig, Mannheim: Brockhaus, 1998. s.244-245
  39. ↑ Historie om Plovdiv  (utilgængeligt link)
  40. ↑ K. Kisov-Maven blev afgjort i Plovdiv og dalen ved Stryama-floden prez I hil. Khr., Sf, 2004, Maritsa Bulletin af 10. august 2006, s.10 - udgravninger ved Nebet Tepa i Plovdiv, udført af Dr. Ivo Topalilov og en besked til den nyligt påtænkte mønt til byen Odryuza / Philipopol
  41. ↑ Kaloyanov, Ancho. Etnografens navn er gruppen af ​​khartsoi og kulta kam gud Khars // Staro-Blgarskoto ezichestvo  (neopr.) . - Varna: EI "LiterNet", 2002. - ISBN 954-304-009-5 . Arkiveret 8. september 2017 på Wayback Machine
  42. ↑ 1 2 Historie i Rus  (bulgarsk)  ? . Regionalt Historisk Museum - Rousse. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 10. juni 2008.
  43. ↑ 1 2 3 Shumen  (bulgarsk)  ? (utilgængeligt link) . Shumen.net. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 13. oktober 2008. 
  44. ↑ Μεγάλη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια του Εύξεινου Πυντου . Hentet 8. september 2018. Arkiveret fra originalen 18. november 2015.
  45. ↑ Katicic, Radislav. Gamle sprog på Balkan, del 1  . - Paris: Mouton, 1976. - S. 144.
  46. ↑ For Sliven  (bulgarsk)  ? . BNS - Sliven. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 28. september 2008.
  47. ↑ 1 2 gr. Smolyan  (bulgarsk)  ? . BGGLOBE. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 3. august 2008.
  48. ↑ Sofia  (bulgarsk)  ? (utilgængeligt link) . Kære Rodino. Dato for adgang: 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 19. december 2007. 
  49. ↑ Pospelov, 2002 , s. 393.
  50. ↑ 1 2 Stara Zagora  (bulgarsk)  ? (utilgængeligt link) . Vereya Tour. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 17. januar 2007. 
  51. ↑ Targovishte  (bulgarsk)  ? . Bulgarien indenfor. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2008.
  52. ↑ Imenata for Varna denshnat  (bulgarsk)  ? . Varna.Info.bg. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 28. september 2008.
  53. ↑ Pospelov, 2002 , s. 89.
  54. ↑ Tarnovo er et politisk, religiøst og kulturelt center for det andet bulgarske kongerige  (bulgarsk)  ? (utilgængeligt link) . DiscoveryBG. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 17. maj 2008. 
  55. ↑ Historie  (bulgarsk)  ? . Officiel side på Veliko Tarnovo. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 24. maj 2008.
  56. ↑ 1 2 Vidin  (bulgarsk)  ? (utilgængeligt link) . Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 29. januar 2009. 
  57. ↑ Vidin  (bulgarsk)  ? . BG Tourinfo. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 16. december 2008.
  58. ↑ Vratsa - kort reference  (bulgarsk)  ? . Rent Bulgarien. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 25. juni 2008.
  59. ↑ 1 2 Turisme  (bulgarsk)  ? . Yambol-regionen. Hentet 14. september 2008. Arkiveret fra originalen 11. juni 2008.
  60. ↑ KONTAKTOPLYSNINGER TIL NATIONALE GEOGRAFISKE NAVNEMYNDIGHEDER  . Hentet 22. september 2020. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2020.

Litteratur

på russisk

på bulgarsk

Links