Rohan sprog

Rohirric eller Rohirric er et  sprog opfundet af J. R. R. Tolkien for Rohirrim- folket i romanen Ringenes Herre .  Tolkien uddybede dog ikke sproget, så kun et lille antal ord er kendt:

• trahan  - "grave".
• kûd-dûkan  - "gravbeboer" ( OE holbytla )  .
• lô- (loh-)  er et præfiks, der betyder "hest" ( OE éo-  (eoh) ).
• Lohtûr  - "hestenes folk" - selvnavnet på Rohirrim ( OE Éothéod )  .
• Lôgrad  er navnet på landet i Rohirrim ( OE Éo  -marc ). (Rohan er et sindarinsk eksoetnonym ).
• tûrac  - konge (roden af ​​ordet er sandsynligvis lånt fra sindarin ).
• rog  - "vildmand".
• rógin  - "vilde" [1] [2] .

Tolkiens gengivelse af Rohan-ord til angelsaksisk har ført til en fejlfortolkning af Rohan som gammelengelsk . Oversættelsen til oldengelsk blev udført af Tolkien for at opretholde kontinuitet med hensyn til Westron , som blev oversat af forfatteren til moderne engelsk. Da Rohan var forfader til Westron, brugte Tolkien forfaderen til det engelske sprog - oldengelsk [3] .

Rohirrik, Rohiri eller Rohan?

Ved at udpege Rohirrim-sproget, stoler Tolkien generelt på omskrivningen "Rohans sprog", uden at nævne sproget eksplicit. Udtrykket  "Rohirric" bruges hovedsageligt af engelsksprogede og blev udviklet og formidlet af Robert Foster i hans opslagsbog The Complete Guide to Middle-earth. I teksten udgivet posthumt bruger Tolkien "rohanesisk" én gang, hvilket logisk nok kunne russificeres til "rohanesisk". I sin Dictionary of Hobbits, Dwarves, Orcs (og så videre) beholder Eduard Klochko "Rohan" og "Rohirric" som mulige navne, hvor sidstnævnte foretrækkes (s. 153, § 137). Rohirian er en alternativ form brugt af Tolkien . 

Litteratur

• Edward Klochko. Ordbog over sprogene for hobbitter, dværge, orker og andre skabninger fra Midgård, Númenor og Aman = Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques & autres creatures de la Terre du milieu, de Númenor & d'Aman . - 2002 . — 179 s. — ISBN 2-911979-04-4 .
• Robert Foster. The Complete Guide to Middle- earth = The Complete Guide to Middle-earth . — Ballantine Books, 1978 . — 573 s. — ISBN 0-345-44976-2 .

Links

• Forskellige mandlige tunger - dødelige mænds tristhed?  (Engelsk)

Noter

1. ↑ Tolkien og Ardas sprog - Forskellige menneskelige sprog . Hentet 23. marts 2012. Arkiveret fra originalen 11. maj 2013. (ubestemt)
2. ↑ Tolkien og Ardas sprog . Hentet 23. marts 2012. Arkiveret fra originalen 9. april 2016. (ubestemt)
3. ↑ John R. R. Tolkien. Ringenes Herre. Ansøgninger. Bilag E s - 8  (utilgængeligt link)