Til at skrive det kasakhiske sprog i fortiden blev alfabeter af forskellige systemer brugt, i moderne tid er alfabeterne på følgende diagrammer gyldige:
Det kasakhiske alfabet i kyrillisk skrift er et kyrillisk -baseret alfabet , der bruges i Kasakhstan og Mongoliet . Dette alfabet, udviklet af S. A. Amanzholov og vedtaget i 1940 [2] [3] , indeholder 42 bogstaver. I 1951 blev bogstavet Ӯ erstattet af Ұ [4] , og i 1957 blev bogstavet Ё [5] indført . Indtil 1957 var specifikke kasakhiske bogstaver placeret i slutningen af alfabetet efter egentlig russisk [6] .
| A a | ɘ ə | B b | ind i | G g | Ғ ғ | D d | Hende | Hende |
| F | W h | Og og | th | K til | Қ қ | L l | Mm | N n |
| Ң ң | Åh åh | Ө ө | P p | R p | C med | T t | u u | Ұ ұ |
| Y Y | f f | x x | Һ һ | C c | h h | W w | u u | b b |
| s s | jeg i | b b | øh øh | yu yu | Jeg er |
Følgende bogstaver står for for- og bagvokalpar (kaldet henholdsvis "blød" eller "smal" og "hård" eller "bred"):
Bogstaverne I og Y angiver lyde svarende til oldslavisk (før de reducerede fald ) b og b. Bogstavet I står for pseudo -diftonger [YY], [II]. Bogstavet U betegner en ikke-stavelseslyd, der ligner hviderussisk [Ў], og pseudo-diftonger [ҰУ], [YU], [YU], [ІU]. Bogstaverne Yu og Ya er også pseudo-diftonger (henholdsvis [YYU], [YUU] og [YA]), da lydene i dem kan referere til forskellige morfemer - for eksempel som i ordet oy - cut , [OYU ], hvor [OH -] er roden, og [-ҰУ] er affikset. Bogstaverne Ғ og Қ formidler positionallofonerne for bogstaverne Г og К, da med bogstaverne Г og К kun findes bogstaverne fra de forreste vokaler, og med bogstaverne Ғ og Қ - kun de bagerste vokaler. Bogstavet Щ betegner dobbelt Ш og bruges ortografisk, ud over lån, også i ordene ashchy - bitter , tұschy - insipid , keshe - stupid (udtales som [ASHSHY], [THҰSHSHY], [KESHSHE]) og afledte af dem .
Bogstaverne B, Yo, F, C, Ch, b, b og E bruges ikke i indfødte kasakhiske ord. Bogstaverne Yo, C, Ch, b, b og E bruges kun i ord lånt fra det russiske sprog eller gennem det russiske sprog, som er skrevet i overensstemmelse med reglerne for russisk stavning.
Bogstavet E i den absolutte begyndelse af et ord udtales som en diftongoid [ʲe]. Bogstaverne O og Ө i den absolutte begyndelse af et ord kan udtales som henholdsvis diftongoider [ʷo] og [ʷɵ]. I ord, der begynder med L- eller R-, såvel som dem, der er lånt med sammentrækning af konsonanter i begyndelsen af ordet, vises proteselyde І og Ы foran dem - for eksempel laқ - ged udtales som [YLAҚ], garderobe - garderobe udtales som [ІSHKӘP]. Bogstaverne K og Қ i en position mellem vokaler (inklusive Y) i indfødte ord, udtales som regel - for eksempel aiқai - et råb udtales som [AYҒAY]. Et særligt tilfælde af landenavne i -stan - for eksempel Kasakhstan , Өzbekstan udtales som [ҚAZAҒYSTAN], [ӨZBEGISTAN] med udseendet af en protetisk vokal, men Pәkistan udtales uden intervokal stemme. Bogstaverne H og Ң før B og P udtales som [M] - for eksempel zhanbyr - regn udtales som [ZHAMBYR], senbi - lørdag udtales som [SEMBI]. Bogstavet X i daglig tale udtales som [Қ]. Bogstavet Һ bruges kun i arabisk-persiske låneord og udtales ofte som [Х] eller [Қ].
Da betoningen næsten altid falder på den sidste stavelse, vises den ikke i bogstavet.
KodningerAt skrive kasakhisk tekst på tastaturet før udbredelsen af operativsystemer og teksteditorer med Unicode -understøttelse var ofte ubelejligt på grund af problemer med 8-bit- kodninger af det kasakhiske alfabet, som ikke blev understøttet på systemniveau, og manglen på standard computerskrifttyper . I denne forbindelse blev mere end 20 varianter [7] af 8-bit-kodninger af det kasakhiske kyrilliske alfabet foreslået.
De tilsvarende statsstandarder for 8-bit (enkelt-byte) kodninger blev vedtaget: ST RK 920-91 [8] for DOS (modifikation af enkelt-byte kodetabel CP866 ) og ST RK 1048-2002 [9] for Microsoft Windows (modifikation af single-byte kodetabel Windows-1251 , den blev registreret i 2006 hos IANA under navnet KZ-1048 , med aliaser STRK1048-2002 og RK1048 [10] ).
| Officiel kodning KZ-1048 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| .0 | .en | .2 | .3 | .fire | .5 | .6 | .7 | .otte | .9 | .EN | .B | .C | .D | .E | .F | |
| otte. |
€ 402 |
Ѓ 403 |
‚ 201A |
-453 _ |
„ 201E |
… 2026 |
† 2020 |
‡ 2021 |
€ 20 AC |
‰ 2030 |
409 kr |
‹ 2039 |
Њ40A _ |
K 49A |
4BA _ |
Џ 40F |
| 9. |
$ 452 |
' 2018 |
' 2019 |
" 201C |
" 201D |
• 2022 |
– 2013 |
– 2014 |
™ 2122 |
459 _ |
› 203A |
њ 45A |
49B _ |
h 4BB |
џ 45F | |
| EN. |
A0 |
Ұ 4B0 |
- 4B1 |
4D8 _ |
¤ A4 |
Ө 4E8 |
¦ A6 |
§ A7 |
Yo 401 |
© A9 |
492 _ |
AB _ |
¬AC _ |
AD |
®AE _ |
- 4AE |
| b. |
° B0 |
± B1 |
I 406 |
i 456 |
4E9 _ |
µ B5 |
¶ B6 |
B7 _ |
år 451 |
nr. 2116 |
- 493 |
» BB |
4D9 _ |
Ң 4A2 |
n 4A3 |
- 4AF |
| Kun de linjer, der adskiller sig, vises, da alt andet matcher Windows-1251 . | ||||||||||||||||
Disse standarder modtog imidlertid ikke support på styresystemniveau og krævede installation af tredjepartsdrivere, der var i konflikt med de kodesider, der var tilgængelige i systemet. De har fået yderst begrænset brug. Nogle internetressourcer, for det meste statsejede, især nyhedsbureauet QazAqparat, brugte kodningen af denne standard i 2000'erne. UTF-8- kodning er nu meget brugt .
TastaturlayoutDet kasakhiske tastaturlayout blev skabt på basis af det russiske maskinskrevne layout (i det kasakhiske maskinskrevne layout afveg karakterernes positioner væsentligt [~ 8] [11] fra den senere computer) og fastsat af PCT KazakhSSR standard 903- 90 [12] . Den leveres med operativsystemer, der understøtter Unicode : Windows NT fra version 5.0 og GNU/Linux .
Specifikke kasakhiske bogstaver er placeret i stedet for det vigtigste digitale område. Som følge heraf var der ikke plads i standardlayoutet [~ 9] til en række almindelige ikke-alfabetiske tegn, såvel som for bogstavet Ё , som skrives, når der skiftes til det russiske layout. For at indtaste tal og symboler / , * , - , + , bruges et digitalt hjælpetastatur (ekstra tastaturområde) samt (i mangel af sådanne, for eksempel i bærbare computere eller netbooks eller andre kompakte tastaturer) enten russisk eller engelske layouts.
Det kasakhiske alfabet i det latinske skrift - version 1 blev godkendt den 26. oktober 2017 ved dekret fra Kasakhstans præsident i overensstemmelse med projektet for overgangen af det kasakhiske alfabet til det latinske alfabet, præsenteret den 9. oktober 2017 [ 13] . Lyde, der ikke er angivet i det latinske hovedalfabet, blev introduceret ved hjælp af apostrof . Den 19. februar 2018 blev dette dekret ændret [14] med hensyn til alfabetet [15] . I version 2, i stedet for apostrof, blev det superalfabetiske diakritiske akut introduceret , som i den nuværende version af Karakalpak latinske alfabet. Den 28. januar 2021 holdt premierminister Askar Mamin et møde i den nationale kommission for oversættelse af det kasakhiske alfabet til latin, hvor en ny version 3 af det kasakhiske alfabet på latin blev præsenteret. Ifølge myndighederne blev han valgt blandt mere end 40 muligheder. For yderligere bogstaver bruges de hævede bogstaver umlyd , macron , breve , tilde og sænket cedilla . En gradvis overgang til det nye alfabet er planlagt fra 2023 til 2031 [16] .
Det kasakhiske alfabet i det latinske skrift fra 28. januar 2021| A a (A a) |
Ä ä (Ә ә) |
B b (B b) |
D d (D d) |
E e (E e) |
F f (F f) |
G g (G g) |
Ğ ğ (Ғ ғ) |
| H h (X x, Һ һ) |
jeg i (І i) |
İ i (Y y, I and) |
J j |
K k (K k) |
L l (L l) |
M m (M m) |
N n (N n) |
| Ñ ñ (Ң ң) |
Åh åh (åh åh) |
Ö ö (Ө ө) |
P p (P p) |
Q q (Қ қ) |
R r (R r) |
S s (S s) |
Ş ş (W w) |
| T t (T t) |
U u (U u) |
Ū ū (Ұ ұ) |
Ü ü (Ү ү) |
V v (V v) |
Å å (S s) |
Z z (Z z) |
| A a | Á á | Bb | D d | e e | F f | G g | Ǵ ǵ | H h |
| jeg i | jeg | Jj | Kk | l l | M m | N n | Ń ń | O o |
| o o | Pp | Q q | R r | S s | T t | U u | u u | Vv |
| Å å | Ý ý | Zz | Sh sh | Chch |
Bemærk: officielle dokumenter skelner ikke mellem bogstaverne ı og i , når de skrives med stort (begge ligner I ). (Se bilaget til dekretet).
StavningDen 6. december 2018 godkendte den nationale kommission for oversættelse af det kasakhiske sprog til latinsk skrift "Regler for stavning af det kasakhiske sprog baseret på det nye alfabet" [17] .
Dokumentet angiver, at det har retskraft. Reglerne omfatter grundlæggende normative principper designet til at stabilisere stavestandarder og danne den rigtige skrivekultur. Det fonemiske princip om stavning er blevet vedtaget som den grundlæggende platform for reglerne. Ord er opdelt i tre kategorier: töl söz - indfødte kasakhiske ord; kırme söz - lånte ord, i overensstemmelse med lydmønstrene i det kasakhiske sprog; şettıldık söz er fremmedord, der er lånt med små forskelle fra den oprindelige stavemåde. I overførslen af indfødte, såvel som langt de fleste lånte ord, er der ingen væsentlige ændringer i forhold til den kyrilliske stavning. For fremmede ord, hvis tidligere stavemåde var baseret på russisk stavning, er ændringerne mere mærkbare.
Navnene på verdensberømte internationale organisationer, som er forkortelser fra det engelske sprog, er skrevet som i originalen - UNESCO, USAID, NATO, EXPO (suffikser er vedhæftet i overensstemmelse med udtalen gennem en bindestreg - UNESCO-nyñ, -ğa; USAID-tyñ, -qa; NATO -nyñ, -ğa; EXPO-nyñ, -ğa ); en række fremmedord er skrevet som originalen, suffikser tilføjes i overensstemmelse med synharmonisme - moderator (-dyñ, -y, -ğa, -lar), markør (-dın, -i, -ge, -ler), stepler (-dıñ, -i , -ge, -ler), vauşer (-dıñ, -i, -ge, -ler), supervaizer (-dıñ, -i, -ge, -ler), pengeseddel (-tyñ, - y, -qa, - tar), bankomat (-tyñ, -y, -qa, -tar), planşet (-tıñ, -i, -ke, -ter), onlain (-nyñ, -y, -ğa, -dar), oflain ( -nyñ, -y, -ğa, -dar), dizain (-nyñ, -y, -ğa, -dar), barmen (-nıñ, -i, -ge, -der), resepşn (-nıñ, -i , -ge, -der), skrınşot (-tyñ, -y, -qa, -tar), blokbaster (-dıñ, -i, -ge, -ler) ; en række lånte ord er skrevet i overensstemmelse med udtalen - tauar, nömır, poşta, kästöm, pälte, poiyz, siez, slesir, vedimis, vedimistik, ketşūp ; e overføres gennem ö - manövr (-dıñ, -i, -ge, -ler), bruselöz (-dıñ, -i, -ge, -der), aktör (-dıñ, -i, -ge, -ler) , amöba (-nyñ, -ny, -ğa, -lar), dirijör (-dıñ, -i, -ge, -ler), rejisör (-dıñ, -i, -ge, -ler) ; ts og bogstavkombinationer ss og tss transmitteres gennem s [~ 10] - sirk, sement; desimetr, proporsional, kvars, korporasia, senari, abses, plebisit ; u transmitteres gennem én ş - uchilişe, praporşik, borş, şi (fad), primordial aşşy, tuşşy, keşşe er skrevet med fordobling ş ; i stedet for e skrives e altid - element, elevator, poetıka, koefısent; yu transmitteres gennem ü - parashüt, absolüt, glükoza, debüt, prodüser, lüks, valüta, büdjet, büro, süjet, bületen, füşers, kompüter, tütor, konüktura, konüktivit ; i overføres gennem ä - zaräd, knäz, naräd, razräd, grıläj (kombinationer ia skrives som ia - aksia, alergia, himia, polisia ); i stavelsen, hvor b forekommer , skrives en forvokal - аlkogöl (-diñ, -i, -ge, -der), ansämbl (-diñ, -i, -ge, -der), asfält (-tiñ, -i , -qa, -ta), älbatros (-tyñ, -y, -qa, -tar), älbom (-nyñ, -y, -ǵa, -dar), älfa (-nyñ, -ǵa), älmanah (- tyñ , -y, -qa, -tar), älpınıs (-tiñ, -i, -ke, -ter), ält (-tiñ, -i, -ke), älternatıv (-tiñ, -i, -ke, - ter), ältron (-nyñ, -y, -ǵ a, -dar), bälzam (-nyñ, -y, -ǵ a, -dar), batalön (-niñ, -i, -ge, -der) , büldog (-tyñ, -y, -qa, -tar), büldozer (-diñ, -i, -ge, -ler), dübl (-diñ, -i, -ge, -der), gölf (-tiñ , -i, -ke, -ter), gaströl (-diñ, -i, -ge, -der), kült (-tiñ, -i, -ke), kobált (-tiñ, -i, -qa, - tar ), köröl (-diñ, -i, -ge, -der), medalön (-niñ, -i, -ge, -der), múltfılm (-niñ, -i, -ge, -der), ös ( - tiñ, -i, -ke, -ter), pálma (-nyñ, -sy, -ǵ a, -lar), paröl (-diñ, -i, -ge, -der), pült (-tiñ, - i , -ke, -ter), roıál (-diñ, -i, -ǵ a, -dar), rúbl (-diñ, -i, -ge, -der), sırkül (-diñ, -i, -ge , -der), váls (-tiñ, -i, -ke, -ter), vestıbül (-diñ, -i, -ge, -der), völ fram (-nyñ, -y, -ǵ a, -dar), völt (-tiñ, -i, -ke), fakültet (-tiñ, -i, -ke, -ter), festıvá l (-diñ, - i, -ǵ a, -dar), fölklor (-dyñ, -y, -ǵa, -lar) (hvis e , ı (latin) forekommer i stavelsen med b , så vil den blive kasseret - akvarel (-diñ, -i, -ge, -der), artıkl (-diñ, -i, -ge, -der), atele (-niñ, -si, -ge, -ler), barelef (-tiñ, -i, -ke , -ter ), barer (-diñ, -i, -ge, -ler), gelmınt (-tiñ, -i, -ke, -ter), kegl (-diñ, -i, -ge, -der), kelt (- tiñ, -i, -ke, -ter), lager (-diñ, -i, -ge, -ler), premer (-diñ, -i, -ge, -ler), premera (-nyñ, -ǵ a , -lar), relf (-tiñ, -i, -ke, -ter), shıfoner (-diñ, -i, -ge, -ler), stil (-diñ, -i, -ge, - der), film (-niñ, -i, -ge, -der) ); ъ kasseres - subekt, obekt, feldeger, adektiv ; i stængler, der ender på -tch , kasseres t - skoch, skech, mach ; i bogstavkombinationen j , er d kasseret - menejer (-diñ, -i, -ge, -ler), jinsі (-nіñ, -si, -ge, -ler), jentlmen (-niñ, -i, -ge , -der ) . Men büdjet, lodjy ; i dobbeltkonsonanter i slutningen af stængler, er en droppet - klas (-tyñ, -y, -qa, -tar), hol (-dyñ, -y, -ğa, -dar), bal (-dyñ, -y , -ğa ,-dar) ; i dobbeltkonsonanter ss , mm , ll , tt , ff , nn , bb , pp , pp , y , dd , kk , yu i midten af ord kasseres ét bogstav - patıson, komısar, resor, professor; gramatıka, komýna, ımýnogen, kolej; kotej, atestat; efýzıa, afekt, afrıkat, koefısıent; týnel, aneksıa, baner, tenıs; abrevıatýra, gıbon, korespondent; sýgestıa; adıtıv; akaýnt, akord, akredıtteý, vakým (når man påvirker betydningen af et ord, er det det samme for måleenheder, dobbeltstavning bevares - netto, dollar, massa, tonna, mıllıon, mıllımetr ); i stammer, der ender på -y , skrives kun ét bogstav ı - kalı, alúmını, natrı, kafeterı, realı ; i fremmedord kasseres det sidste bogstav a , hvis dette ikke påvirker betydningen - kordınat (-tyñ, -y, -qa, -tar), kapsýl (-dyñ, -y, -ğa, -dar), kardıogram ( -nyñ, -y, -ğ a, -dar), fonem (-niñ, -i, -ge, -der), morfem (-niñ, -i, -ge, -der), leksem (-niñ, - i, - ge, -der), orfogram (-nyñ, -y, -ğ a, -dar) . (Men - matematıka, pedagogıka, statıstıka, mehanıka ); i stammer, der ender på -ct, -st , t og -t kasseres - ekonomıs (-tiñ, -i, -ke, -ter), komýnıs (-tiñ, -i, -ke, -ter), manıfes (- tiñ , -i, -ke, -ter), týrıs (-tiñ, -i, -ke, -ter), poves (-tiñ, -i, -ke, -ter) ; i fremmedord med en sidste p og h (latin) bliver de, når de tilføjer besiddende suffikser, ikke stemt, og efterfølgende affikser bruges med bagvokaler [~ 11] - arhetıp - arhetıpi, stereotıp - stereotıpi, sheıh - sheıhy, shtrıh - shtrıhy ; seh (-tyñ, -y, -qa, -tar), sheıh (-tyñ, -y, -qa, -tar), shtrıh (-tyñ, -y, -qa, -tar ); i stammer, der ender på -og , fæstnes affikser med bageste vokaler - pædagog (-tyñ, -y, -qa, -tar), ekolog (-tyñ, -y, -qa, -tar), fılolog (-tyñ, - y, -qa, -tar) ; til bogstavkombinationer -rk , -rg , -ks , -lk , -kl , -nk affikser er knyttet med forreste vokaler - okker (-tiñ, -i, -ke, -ter), hırýrg (-tiñ, -i, - ke, -ter), metalýrg (-tiñ, -i, -ke, -ter), polk (-tiñ, -i, -ke, -ter), sıkl (-diñ, -i, -ge, -der ), bank (-tiñ, -i, -ke, -ter), tank (-tiñ, -i, -ke, -ter) ; affikser er knyttet til bogstavkombinationer -kt , -sk , -pt , -ft ved hjælp af at forbinde y og i (latin), mens der i -kt , -nkt , -sk , herunder til , kun vedhæftes forreste række affikser, i andre , rækkefølgen af den sidste stavelse, tilføjes affikser af både bagerste og forreste række - fakt, faktige, faktisi; pýnkt, pýnktisi, pýnktige; ınstınkt, ınstınktisi, ınstınktige; dısk, dıskige, dıskisi; acceptere, acceptere, acceptere; blød, softyǵa, softysy ; bogstavkombinationen -ng overføres ñ - boulıñ (-niñ, -ge, -i, -der), brıfıñ (-niñ, -ge, -i, -der), reıtıñ (-niñ, -ge, -i, -der) (bortset fra enstavelsesord - rıng, rang, sleng );I de officielle eksempler på reglerne er stavningen af enhedsbetegnelser i konflikt med GOST'er, der er gældende i Republikken Kasakhstan, f.eks. foreslås santımetr at blive betegnet som sm , med international betegnelse for latinske skriftsprog - cm , og kıloýatt som kÝt , med international betegnelse - kW osv. .
TastaturlayoutIntet standardiseret tastaturlayout til det nye kasakhiske alfabet i det latinske skrift er endnu blevet godkendt. Imidlertid foreslog specialister fra Institut for Lingvistik opkaldt efter Akhmet Baitursynov to layoutmuligheder: den første er placeringen af tegn i henhold til frekvensprincippet, det vil sige i henhold til hyppigheden af at bruge visse bogstaver på det kasakhiske sprog; den anden er en ændring af det standard engelske (UK) layout med tilføjelse af accentuerede -tegn på højre side af tastaturet i stedet for specialtegn: ⟨ [{ ⟩ ⟨ ]} ⟩ ⟨ ;: ⟩ ⟨' " ⟩ ⟨ ,< ⟩ ⟨ .> ⟩ [18] .
Arabisk skrift er blevet brugt til at skrive tekster på tyrkiske sprog siden det 11. århundrede . I XIV-XV århundreder blev " Chagatai " dannet - det litterære tyrkiske sprog i Centralasien. Skriften, der bruges til at optage Chagatai-tekster og dens efterkommere, herunder kasakhisk, er af Kadim-typen, det vil sige, den bruger vokaler til at angive vokaler , ligesom traditionel arabisk skrift. Chagatai-skriftet beholdt otteogtyve traditionelle arabiske bogstaver og lånte fire bogstaver fra det persiske skrift (ژ " zhe ", پ " pe ", گ " ga " og چ " che ") [19] .
Det kasakhiske alfabet i den arabiske skrift indeholder 29 bogstaver og hamza , som i kasakhisk skrift bruges som et modificerende symbol , der minder om funktionerne af bløde eller hårde tegn på russisk kyrillisk. Hamza er placeret før begyndelsen af ordet (til højre) som en markør for tilstedeværelsen af "bløde" (smalle) vokaler i hele ordet (fænomenet vokalharmoni i de tyrkiske sprog), bortset fra ord, der indeholder bogstaver, der angiver fonemer /E/ (som i sig selv er "blødt") eller /Г/ og /К/, som altid kun kombineres med "bløde" vokaler. Indskrifter baseret på det arabiske alfabet i den persiske stil . Skriveretning fra højre mod venstre .
Det begyndte at blive brugt på Kasakhstans territorium til optagelse af tyrkiske tekster fra anden halvdel af det 10. århundrede efter konverteringen til islam af befolkningen i Karakhanid-staten , som omfattede landene i Sydkasakhstan .
I over et årtusinde var skrift abjad , det vil sige, at overvejende konsonantlyde blev betegnet, nogle vokaler blev transmitteret ved matres lectionis- metoden . Reformeret i 1924 for at gengive vokaler korrekt under hensyntagen til kasakhisk fonetik . Projektet blev udviklet af Akhmet Baitursynov og blev af ham kaldt "Tote zhazu" - et tydeligt bogstav (også kaldet "Zhana emle" - "ny stavemåde"). I 1929 blev det erstattet af det latinske alfabet Yanalif .
Kasakhere, der nu bor i Kina, Pakistan , Afghanistan , Iran og andre lande i Mellemøsten, bruger det arabiske skrift .
| Tabel over former for det kasakhiske alfabet på det arabiske skrift | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Grundlæggende former |
Former efter sted i et ord | Navn | Korrespondance på kyrillisk | |||
| i isolation | slutningen | midten | Start | |||
| 0627 _ |
FE8D ﺍ |
FE8E ﺎ |
— | Alip | a, а¹ | |
| 0628 _ |
FE8F ﺏ |
FE90 ﺐ |
FE92 ﺒ |
FE91 ﺑ |
ba | b |
| 067E _ |
FB56 ﭖ |
FB57 ﭗ |
FB59 ﭙ |
FB58 ﭘ |
pe (ba ush nokat) |
P |
| 062A _ |
FE95 ﺕ |
FE96 ﺖ |
FE98 ﺘ |
FE97 ﺗ |
at | t |
| 062C _ |
FE9D ﺝ |
FE9E ﺞ |
FEA0 ﺠ |
FE9F ﺟ |
Direkte | og |
| 062D _ |
FEA1 ﺡ |
FEA2 ﺢ |
FEA4 ﺤ |
FEA3 ﺣ |
Ha | x² |
| 062F _ |
FEA9 ﺩ |
FEAA ﺪ |
— | dal | d | |
| 0631 _ |
FEAD ﺭ |
FEAE ﺮ |
— | vedr | R | |
| 0632 _ |
FEAF ﺯ |
FEB0 ﺰ |
— | zayn | h | |
| 0633 _ |
FEB 1 ﺱ |
FEB 2 ﺲ |
FEB 4 ﺴ |
FEB 3 ﺳ |
søn | Med |
| 0634 _ |
FEB 5 ﺵ |
FEB 6 ﺶ |
FEB 8 ﺸ |
FEB 7 ﺷ |
shyyn (syyn ush noqat) |
sh |
| 0639 - |
FEC9 ﻉ |
FECA ﻊ |
FECC ﻌ |
FECB ﻋ |
ain | ғ |
| 0641 _ |
FED1 ﻑ |
FED2 ﻒ |
FED4 ﻔ |
FED3 ﻓ |
F | f² |
| 0642 _ |
FED5 ﻕ |
FED6 ﻖ |
FED8 ﻘ |
FED7 ﻗ |
qaf | қ |
| 0643 ك |
FED9 ﻙ |
FEDA ﻚ |
FEDC ﻜ |
FEDB ﻛ |
kaf | til |
| 06AF _ |
FB92 ﮒ |
FB93 ﮓ |
FB95 ﮕ |
FB94 ﮔ |
gaf | G |
| 0644 _ |
FEDD ﻝ |
FEDE ﻞ |
FEE0 ﻠ |
FEDF ﻟ |
lam | l |
| 0645 _ |
FEE1 ﻡ |
FEE2 ﻢ |
FEE4 ﻤ |
FEE3 ﻣ |
miym | m |
| 0646 NA |
FEE5 ﻥ |
FEE6 ﻦ |
FEE8 ﻨ |
FEE7 ﻧ |
nonne | n |
| 06AD _ |
FBD3 ﯓ |
FBD4 ﯔ |
FBD6 ﯖ |
— | nep (kaf үsh noқat) |
n |
| 06D5 ە |
FEE9 ﻩ |
FEEA ﻪ |
— | һә | e | |
| 0648 _ |
FODER ﻭ |
FEEE _ |
— | wow | åh, o¹ | |
| 06C7 ۇ |
FBD7 ﯗ |
FBD8 ﯘ |
— | wow damma | ұ, ү¹ | |
| 06CB ۋ |
FBDE ﯞ |
FBDF ﯟ |
— | wow wow nokat | u ikke-stavelse (ў) | |
| 06C6 ۆ |
FBD9 ﯙ |
FBDA ﯚ |
— | wow kusbelgi | in² | |
| 0649 _ |
FEEF ﻯ |
FEF0 ﻰ |
FBE9 ﯩ |
FBE8 ﯨ |
jeg | s, i¹ |
| 064A _ |
FEF1 ﻱ |
FEF2 ﻲ |
FEF4 ﻴ |
FEF3 ﻳ |
Jeg ekі nokat | th |
| — | FEFB ﻻ |
FEFC ﻼ |
— | lam-alip | la, la¹ | |
| 0674 _ |
— | һәmze (dәyekshe) |
— | |||
|
¹i nærvær af hamza | ||||||
| Sammenlignende tabel over alfabeter baseret på kyrillisk og latinsk grafik | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moderne kyrillisk | Missionær kyrillisk |
Latin Janalif [~ 5] 1929-1940 |
latinske pinyin |
Moderne latin | MPA- transskription | ||||
| før 1938 | siden 1938 | Designet i 2017 |
Godkendt i 2017 |
Godkendt i 2018 |
Godkendt i 2021 | ||||
| A a | A a | A a | [ ɑ ] | ||||||
| ɘ ə | Ӓ ӓ | Əə | Ae ae | A'a' | Á á | Ä ä | [ æ ] | ||
| B b | B b | Bʙ | Bb | [ b ] | |||||
| ind i | u u | Vv | [ v ], [ b ] | ||||||
| G g | G g | G g | [ ɡ ] | ||||||
| Ғ ғ | G g | Ƣ ƣ | Gh gh | G' g' | Ǵ ǵ | Ğğ | [ ɣ ] | ||
| D d | D d | D d | [ d ] | ||||||
| Hende | Hende | e e | Ê ê | e e | [ ɛ ], [ ʲɛ ] | ||||
| Hende | yo yo | [ jo ] , [ jø ] | |||||||
| F | F | Ç ç | Jj | Zhzh | Jj | [ ʒ ] | |||
| W h | W h | Zz | [ z ] | ||||||
| Og og | jeg i | Ijij; bj bj | jeg i | Å å | jeg i | jeg i' | jeg | jeg i | [ ɯj ] , [ ɪj ] |
| th | th | Jj | jeg i | Å å | Jj | jeg i' | jeg | jeg i | [ j ] |
| K til | K til | Kk | [ k ] | ||||||
| Қ қ | K til | Q q | Ⱪⱪ | Q q | [ q ] | ||||
| L l | L l | l l | [ l ] | ||||||
| Mm | Mm | M m | [ m ] | ||||||
| N n | N n | N n | [ n ] | ||||||
| Ң ң | Ҥ ҥ | Ꞑꞑ | Ngng | N'n' | Ń ń | С С | [ ŋ ] | ||
| Åh åh | Åh åh | O o | [ o ], [ ʷo ] | ||||||
| Ө ө | Ӧ ӧ | Ɵɵ | O.o.o.o | O'o' | o o | Ö ö | [ ø ], [ ʷø ] | ||
| P p | P p | Pp | [ p ] | ||||||
| R p | R p | R r | [ r ] | ||||||
| C med | C med | S s | [ s ] | ||||||
| T t | T t | T t | [ t ] | ||||||
| u u | u u | V v, Iv iv, bv bv | U u | W w | Yʼ yʼ | Ý ý | U u | [ w ], [ ɯw ] , [ ɪw ] | |
| Ұ ұ | u u | U u | Ū ū | Uu | Ū ū | [ ʊ ] | |||
| Y Y | Ӱ ӱ | Å å | Ü ü | ue ue | U' u' | u u | Ü ü | [ ʏ ] | |
| f f | F f | F f | [ f ], [ ɸ ] | ||||||
| x x | x x | H h | X x | H h | [ ꭓ ], [ q ] | ||||
| Һ һ | x x | H h | Ⱨⱨ | H h | [ ɦ ], [ ꭓ ], [ q ] | ||||
| C c | ts ts | c c | [ t͡s ], [ s ] | ||||||
| h h | tsh tsh | Q q | Chch | C' c' | Chch | [ t͡ʃ ], [ ʃ ] | |||
| W w | W w | c c | X x | Sh sh | Sʼ sʼ | Sh sh | Ş ş | [ ʃ ] | |
| u u | shh shh | [ ʃʃ ] _ | |||||||
| b b | |||||||||
| s s | s s | b b | e e | Å å | [ ɯ ] | ||||
| jeg i | Og og | jeg i | Jj | jeg i | jeg | [ ɪ ] | |||
| b b | |||||||||
| øh øh | Hende | [ ɛ ], [ ʲɛ ] | |||||||
| yu yu | yu yu | [ jɯw ] , [ jɪw ] _ _ | |||||||
| Jeg er | Ja ja | [ jɑ ] , [ jæ ] | |||||||
Et af de første kyrilliske alfabeter baseret på nomenklaturen af grafemer i det russiske alfabet før reformen blev udviklet tilbage i det 19. århundrede af Ibray Altynsarin . Ortodokse missionærer til religiøse publikationer og for de såkaldte "russisk-indfødte" skoler udviklede det kasakhiske "missionær" alfabet på kyrillisk med inklusion af specifikke ligaturer og diakritiske tegn. " Missionæralfabetet " var i begrænset brug indtil 1917.
Missionæralfabet [20] :
| A a | Ӓ ӓ | B b | G g | D d | Hende | F | W h | Og og | th | K til | L l | Mm |
| N n | Ҥ ҥ | Åh åh | Ӧ ӧ | P p | R p | C med | T t | u u | Ӱ ӱ | W w | s s |
Udvalget for det nye alfabet i USSR's centrale eksekutivkomité udviklede den såkaldte. "Forenet tyrkisk alfabet" ( Yanalif [~5] eller Kaz. Zhanalip ) baseret på det latinske alfabet.
1929-version (Çaꞑalip)
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | Əə | G g | Ƣ ƣ | H h |
| jeg i | Jj | Kk | l l | M m | N n | Ꞑꞑ | O o | Ɵɵ | Pp |
| Q q | R r | S s | T t | U u | Vv | Å å | Zz | b b |
Denne version af alfabetet blev officielt brugt fra 1929 til 1938 .
Indførelsen af det latinske alfabet blev fremmet af magasinet " Zharshy " ( "Herald" ), udgivet fra 1929 til 1931 (den første redaktør var M. Kayymov). Tidsskriftet gav metodologiske anbefalinger og konsultationer om indførelse af det latinske alfabet i praksis. Zharshys sider udgav også kritiske og diskutable artikler om forskellige områder af det sociale og politiske liv [21] .
Nedenfor er den seneste version fra 1938 [~5] .
1938-version (Çaꞑaljp)
| A a | Bʙ | Vv | G g | D d | e e | Ç ç | Zz | jeg i | Jj | Kk |
| l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | T t | U u | F f | X x |
| Ƣ ƣ | Q q | c c | Əə | H h | Ꞑꞑ | Ɵɵ | Ū ū | Å å | b b |
Tre nye bogstaver blev indført, og betydningen af de eksisterende blev ændret, hvilket førte til væsentlige ændringer i stavningen. For at formidle lånte ord blev Ff og Xx tilføjet , sidstnævnte begyndte at betegne fonemet /X/ som på kyrillisk, og latin Hh begyndte at betegne stemt aspireret /Һ/ som på kyrillisk. Bogstavet Uu blev erstattet af Ūū , og det tidligere Uu begyndte at betegne pseudo -diftongerne IV og ЬV , samt ikke -stavelsen Vv (/Ў/) fra den tidligere version og det russiske U fra lån. Gennem V begyndte de at overføre russisk V fra lån. Det latinske bogstav Ii begyndte henholdsvis at betegne pseudo -diftongerne IJ og bJ , samt ikke -stavelsen Jj (/Ы/) fra den tidligere version og det russiske I fra lån. Bogstavet Jj ophørte med at repræsentere den ikke -stavelse yot og erstattede den tidligere Ii .
I grundbogen, udgivet i 1938, ændrede rækkefølgen af bogstaverne i alfabetet sig, den blev lig rækkefølgen i det russiske alfabet [22] .
På grund af manglen på nyindførte bogstaver i skrifttypesættet, blev grafisk lignende surrogatbogstaver ofte brugt i ikke-central udskrivning, for eksempel blev Cc i stedet for Çç skrevet med et komma under (C̦c̦), i stedet for Ūū , Ŭŭ fra det latinske sæt blev brugt eller endda Yy fra det kyrilliske alfabet osv. Desuden kunne der på en side af avisen findes almindelige bogstaver sammen med surrogater, afhængig af skrifttype eller størrelse. 1938-versionen varede kun to år, da den blev erstattet af kyrillisk i 1940.
I 1950'erne blev det besluttet at overføre skriftsproget for kasakherne i Kina til kyrillisk, svarende til det sovjetiske. Men tilsyneladende som et resultat af forværringen af de sovjetisk-kinesiske forhold forblev dette projekt urealiseret. I sidste ende blev det besluttet at oversætte det kasakhiske skrift til det latinske alfabet baseret på pinyin , en variant af det kinesiske latinske alfabet udviklet efter ordre fra centralregeringen tilbage i 1950'erne [23] .
| A a | Bb | D d | e e | Ê ê | Əə | F f | G g | Ƣ ƣ | H h | Ⱨⱨ |
| jeg i | Jj | Kk | Ⱪⱪ | l l | M m | N n | Ngng | O o | Ɵɵ | Pp |
| Q q | R r | S s | T t | U u | Ü ü | Vv | W w | X x | Å å | Zz |
Dette alfabet blev officielt brugt i 1964-84. og gav plads til et restaureret arabisk skrift. Det kan dog stadig bruges både i videnskab og teknologi og i dokumenter og materialer.
Siden begyndelsen af 1990'erne er forskellige muligheder for at reformere skrivning blevet foreslået:
Alle diskussioner om reformen kom til sidst ned på et valg: enten lade det kyrilliske alfabet være uændret eller skifte til det latinske alfabet. I 2007 udarbejdede arbejdsgruppen for Videnskabsudvalget under Ministeriet for Uddannelse og Videnskab i Republikken Kasakhstan en foreløbig analytisk rapport "Om overgangen af det kasakhiske skrift til det latinske skrift" [24] .
Den 12. april 2017 fastslog præsidenten for Republikken Kasakhstan , Nursultan Nazarbayev , at det inden udgangen af 2017, i tæt samarbejde med videnskabsmænd og alle medlemmer af offentligheden, er nødvendigt at vedtage en enkelt standard for det nye kasakhiske alfabet og grafik, og dermed indlede den aktive fase med at opgive det kyrilliske alfabet og skifte til brugen af det latinske alfabet.
Den 11. september 2017 blev et udkast til et nyt alfabet på latin [25] [26] præsenteret . Alfabetprojektet bestod af 25 bogstaver og 8 digrafer : A a, Ae ae, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, O o, Oe oe, P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ue ue, V v, W w , Y y, Zz, Zhzh .
Den 26. oktober 2017 underskrev Nursultan Nazarbayev dekret nr. 569 "Om overførsel af det kasakhiske sprogalfabet fra kyrillisk til latinsk skrift" [1] . Tillægget til dette dekret indeholder den godkendte version af den latinske grafik af det kasakhiske sprog [27] . Den 19. februar 2018 blev dette dekret ændret [14] i forhold til bilaget [15] til det.
Ifølge dekretet blev ikke kun alfabetet i det kasakhiske sprog baseret på det latinske skrift godkendt, men også regeringen i Republikken Kasakhstan blev instrueret i at danne den nationale kommission for oversættelse af det kasakhiske alfabet til det latinske skrift for at at sikre en gradvis oversættelse af det kasakhiske alfabet til det latinske skrift indtil 2025 [1] . I overgangsperioden bruges skrivning baseret på det latinske alfabet og baseret på det kyrilliske alfabet sideløbende [28] . I 2022 begynder undervisningen i latinsk skrift i skolerne fra første klasse.
Dette alfabet (i en modificeret version af 2018) er blevet brugt på erindringsmønter fra Kasakhstan udstedt siden 2019, såvel som løbende mønter fra 2020. På trods af dette blev teksten på 2 erindringsmønter fra 2021 til ære for Oksens år skrevet på kasakhisk kyrillisk [29] [30] .
I november 2019 udviklede Baitursynov Institute of Linguistics og indsendte til diskussion en ny version af det kasakhiske alfabet på latinsk basis: A a, Ä ä, B b, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, Y y, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, Ö ö, P p, R r, S s , Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Z z [31] .
I januar 2021 udviklede Baitursynov Institute of Linguistics og indsendte til diskussion en ny version af det kasakhiske alfabet på latinsk basis: A a, Ä ä, B b, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t , U u, Ū ū, Ü ü, V v, Y y, Z z [32] . En gradvis overgang til det nye alfabet er planlagt fra 2023 til 2031. Dette alfabet forårsagede også en blandet reaktion i samfundet. I april 2021 blev der offentliggjort et lovforslag, hvor bogstavet Ŋ ŋ blev erstattet af bogstavet Ñ ñ [33] . Tegnene C, X, W bruges i fremmedord ud fra citatprincippet.
Den 16. juni 2022, da han talte ved åbningen af den første National Kurultai, kaldte Kasakhstans præsident, Tokayev, problemet med at skifte til det latinske alfabet "et komplekst sprogligt spørgsmål" og udtalte, at "det er nødvendigt at gennemføre en omfattende, dybdegående analyse af dette spørgsmål og træffe en radikal beslutning . " Tokayev var kritisk over for planerne om at skifte til det latinske alfabet ved blot at erstatte de kyrilliske bogstaver med latinske: ”Du kan ikke kunstigt skifte fra kyrillisk til det latinske alfabet, kun ændre de tilsvarende bogstaver. Ellers vil det føre til en stor fejl . Tokaev udtalte, at essensen af reformen skulle være at revidere hele stavningen af det kasakhiske sprog, som et eksempel på en mislykket, efter hans mening, stavning, hvilket fører til det faktum, at "det er svært for vores tyrkisktalende brødre at læse ord, hvor bogstavet 'Y' ofte findes" , citerede Tokaev ordet "stille", som i den kyrilliske optegnelse er "tynyshtyq", og på latin "tynyshtyq". Præsident Tokayev instruerede National Academy of Sciences i Kasakhstan om at udvikle en ny stavemåde af det kasakhiske sprog. Tokayev udtalte, at "Først da vil det være muligt at tale om overgangen til det latinske alfabet. Vi skal ikke skynde os... Vi har ikke brug for sådan en overfladisk sprogreform. Vi har brug for en reel reform” [34] [35] .
Der var få protester mod selve reformen. Ophedede stridigheder opstod omkring varianterne af det kasakhiske alfabet på latin. På det kasakhiske sprog er der mange ord med bogstaverne "zh", "sh", "y", og det er problematisk at formidle dem på latin.
Den første version af alfabetet (25 tegn og 8 digrafer) forårsagede forvirring på grund af den mærkelige stavning af individuelle ord. For eksempel ville "cabіz" (gulerod) gennem digrafer blive skrevet som saebiz. Også udviklerne af projektet med det nye kasakhiske alfabet kom til den konklusion, at kasakhstanere ikke accepterede bogstavet "w".
I den anden version af alfabetet (32 bogstaver, ni af dem har en apostrof), var der også nogle hændelser. For eksempel ville efternavnet Shishkin blive skrevet som S'i's'ki'n. Nogle kasakhiske ord i det latinske alfabet fik en tvetydig betydning, for eksempel ville ordet "shygys" (østlig) blive til S'yg'ys, som er i overensstemmelse med et andet ord for at elske.
Problemet var, at apostroffer i høj grad komplicerede at skrive og læse tekst. Filologer har beregnet, at der bruges omkring 75 apostroffer i en tekst på 100 ord. Nogle ord var overlæsset med øverste kommaer i en sådan grad, at det var ekstremt svært at komme igennem dem. For eksempel optrådte seks overskrifter i ordet "skole": y'c'i'li's'c'e.
I praksis ser alt rodet ud. Øjenvidner vidner om, at der i landets største by, Almaty, er en hel del romaniserede skilte. Nogle er skrevet med apostrof, andre med akutte, nogle har omlyd eller streger over specifikke bogstaver, nogle ligner endda arabisk skrift. Der er også eksempler på russiske ord skrevet i det latinske alfabet rundt om i byen.
Alfabetændringer er dyre. Landets myndigheder nævnte ikke de samlede omkostninger ved reformen, men nogle priser blev kendt i 2018. 11 milliarder tenge vil blive brugt på omskoling af 192 tusind lærere. Mere end 200 milliarder tenge vil blive brugt på at genoptrykke lærebøger. Separat er populariseringen af reformen i sociale netværk fastsat. 460 millioner tenge vil blive brugt på bloggere, der reklamerer for afvisningen af det kyrilliske alfabet.
Ifølge direktøren for National Bureau of Economic Research i Kasakhstan, Kasymkhan Kapparov, vil hele overgangen ikke koste mere end 1 mia.
Fra 2023 begynder gymnasierne gradvist at overgå til et nyt program med en 12-årig uddannelse og indførelse af det latinske alfabet. I sommeren 2020 forsikrede præsident Kassym-Jomart Tokayev, at overgangen til det latinske alfabet ville ske gradvist og samtidig med retskrivningsreformen. I januar 2021 forlængede embedsmænd overgangen til det latinske alfabet indtil 2031.
Ifølge en højtstående kilde til Izvestia i de diplomatiske kredse i Kasakhstan vil det i de resterende syv år (officielt skulle overgangen slutte før 2025) være ekstremt vanskeligt at lære den ældre generation af kasakhstanere det latinske alfabet og processen kan trække ud i 10 år.
Med udgangspunkt i alfabetet bør der udvikles staveregler for svære sager. I januar 2019 blev en sådan instruks godkendt af Kulturministeriet. Hvis reglerne på kyrillisk bestod af 9 kapitler med 52 point, er antallet af point nu steget til 107.
"Det latinske alfabet i sin nuværende form er ineffektivt og opfylder ikke de oprindelige kriterier om, at det skal være enkelt, bekvemt og bestå af grundlæggende QWERTY-tegn, der kan findes på enhver computer," Kanat Tasibekov, forfatter til en kasakhisk lærebog, fortalte Eurasianet. .
Og vigtigst af alt er resultatet af reformen stadig vagt. Det er åbenlyst, at den ældre generation vil fortsætte med at bruge det kyrilliske alfabet, mens de unge vil omlægge sig til det latinske alfabet. Dermed vil reformen udvide generationskløften. Interetniske relationer kan blive mere komplicerede. Det officielle Moskva ser ingen grund til bekymring, men niveauet af russisk sprogfærdighed i Kasakhstan vil sandsynligvis forværres, russisktalende borgere vil føle sig mindre komfortable og tænke på at forlade landet.
Embedsmændenes planer kan stadig korrigeres af den barske virkelighed. I nabolandet Usbekistan blev det kyrilliske alfabet officielt opgivet tilbage i 1993, men selv statskontorarbejde er endnu ikke fuldt ud oversat til det latinske alfabet. Gadereklamer, restaurantmenuer, aviser, bøger er også ofte trykt med "russiske bogstaver". Det er meget muligt, at transformationen i Kasakhstan vil trække ud i årtier.
| Sammenlignende tabel over translitterationssystemer af det kasakhiske alfabet i kyrillisk skrift på latin | ||||
|---|---|---|---|---|
| Kyrillisk | Latin GOST (A)/ISO |
Latinsk QazAqparat¹ |
ALA-LC 1997 |
BGN/PCGN 1979 |
| A a | A a | A a | A a | A a |
| ɘ ə | A̋ a̋ | Ä ä | Ӑ ӑ | Ä ä |
| B b | Bb | Bb | Bb | Bb |
| ind i | Vv | Vv | Vv | Vv |
| G g | G g | G g | G g | G g |
| Ғ ғ | Ġ ġ | Ğğ | Gh gh | Gh gh |
| D d | D d | D d | D d | D d |
| Hende | e e | e e | e e | e e |
| Hende | Ë ë | Yo yo | Le | Yo yo |
| F | Ž Ž | Jj | Zhzh | Zhzh |
| W h | Zz | Zz | Zz | Zz |
| Og og | jeg i | Ï ï | jeg i | Ī ī |
| th | Jj | Å å (Ý ý) | Ĭ ĭ | Å å |
| K til | Kk | Kk | Kk | Kk |
| Қ қ | K̦ k̦ | Q q | Q q | Q q |
| L l | l l | l l | l l | l l |
| Mm | M m | M m | M m | M m |
| N n | N n | N n | N n | N n |
| Ң ң | N̦ n̦ | С С | N͡G n͡g | Ngng |
| Åh åh | O o | O o | O o | O o |
| Ө ө | Ô ô | Ö ö | Ȯ ȯ | Ö ö |
| P p | Pp | Pp | Pp | Pp |
| R p | R r | R r | R r | R r |
| C med | S s | S s | S s | S s |
| T t | T t | T t | T t | T t |
| u u | U u | W w | U u | Ū ū |
| Ұ ұ | U̇u̇ | U u | Ū ū | U u |
| Y Y | u u | Ü ü | U̇u̇ | Ü ü |
| f f | F f | F f | F f | F f |
| x x | H h | X x | Kh kh | Kh kh |
| Һ һ | Ḥḥ | H h | Ḣḣ | H h |
| C c | c c | c c | T͡S t͡s | Ts ts |
| h h | Č č | Ç ç | Chch | Chch |
| W w | Š š | Ş ş | Sh sh | Sh sh |
| u u | Ŝŝ | Şş şş | Shch shch | Shch shch |
| b b | ʺ | (ʺ) | ʺ | ʺ |
| s s | Å å | jeg | Å å | Ɨɨ |
| jeg i | Ì ì | jeg i | Ī ī | jeg i |
| b b | ʹ | (ʹ) | ʹ | ʹ |
| øh øh | È è | E e (É é) | Ė ė | Ė ė |
| yu yu | Û û | yu yu | I͡U i͡u | yu yu |
| Jeg er | Â â | Ja ja | I͡A i͡a | Ja ja |
|
Bemærkninger: | ||||
Den mellemstatslige standard GOST 7.79-2000 , der er gældende i Republikken Kasakhstan , som er en autentisk tekst af ISO 9 :1995, giver mulighed for translitteration i henhold til systemerne A (diakritiske tegn) [~ 12] og B (bogstavkombinationer).
Standarden sagde:
Translitterationssystemer, der bruger bogstavkombinationer for ikke-slaviske sprog, bør etableres efter separate (nationale) standarder.
— GOST 7.79-2000I Kasakhstan er den tilsvarende nationale standard for reglerne for translitterering af det kasakhiske kyrilliske bogstav til latinske bogstaver ved brug af bogstavkombinationer (system B ) dog ikke blevet vedtaget.
Siden 2004 har det statslige nyhedsbureau QazAqparat, for at sikre forståelsen af nyhedsfeeds fra den udenlandske diaspora, for første gang indført et system til translitterering af kasakhisk kyrillisk til latin baseret på Abduali Kaidars projekt , som igen var baseret på OTA- projektet . Nomenklaturen af tegn, der findes i den tyrkiske Windows-1254 ( ISO 8859-9 ) kodetabel, bruges. Dette system blev brugt indtil 2018. Siden 2018 er det nye alfabet i det latinske skrift blevet brugt af internetressourcer i statslige institutioner og organisationer .
Afhængigt af tilstedeværelsen af fonetiske ændringer i de kasakhiske toponymer tilpasset det russiske sprog, kan der skelnes mellem fire grupper:
| Regler for kasakhisk-russisk praktisk transskription [37] | |
|---|---|
| Kasakhisk kyrillisk |
russisk kyrillisk |
| A a | -en |
| ɘ ə | -en |
| B b | b |
| ind i | ikke fundet i kasakhiske ord |
| G g | G |
| Ғ ғ | G |
| D d | d |
| Hende | e |
| Hende | ikke fundet i kasakhiske ord |
| F | f (i nogle tilfælde traditionelt j ) |
| W h | h |
| Og og | og (traditionelt: shi → shi ) |
| th | th |
| K til | til |
| Қ қ | k (traditionelt: kazak → kasakhisk ) |
| L l | l ( l i slutningen af et ord og før konsonanter i ord med forvokaler kөl → kol ) |
| Mm | m |
| N n | n |
| Ң ң | n (traditionelt: teniz → tengiz , Тәңір → Tengri ) |
| Åh åh | om |
| Ө ө | om |
| P p | P |
| R p | R |
| C med | Med |
| T t | t |
| u u | på |
| Ұ ұ | på |
| Y Y | på |
| f f | ikke fundet i kasakhiske ord |
| x x | x |
| Һ һ | x |
| C c | ikke fundet i kasakhiske ord |
| h h | ikke fundet i kasakhiske ord |
| W w | w (i nogle tilfælde traditionelt h Қarashyғanaқ → Karachaganak ) |
| u u | sh (i nogle tilfælde traditionel h : Ashchysay → Achisay ) |
| b b | ikke fundet i kasakhiske ord |
| s s | sy (udeladt efter ау ; traditionelt y i sidste stavelse: құд ы қ → kuduk ) |
| jeg i | og (er udeladt efter әу, ey ) |
| b b | ikke fundet i kasakhiske ord |
| øh øh | ikke fundet i kasakhiske ord |
| yu yu | Yu |
| Jeg er | jeg |
Artikel 1 i " Verdenserklæringen om Menneskerettigheder ":
| Reformeret arabisk alfabet siden 1912 |
Wedger ادامدار ۋمى ς جاە جاو قاى skib- ق et س Inct قۇقىقارى ەڭ # ۇلىپ ەلە ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ا Mere داروع THEN- پ THES ، ا MEN- online |
| Latin Janalif [~ 5] 1929-38 |
Barlq adamdar tuvmüsnan azat çəne qadir-qasijeti men quqüqtar teꞑ ʙolp dynijege keledi. Adamdarƣa aqül-parasat , ar-oçdan ʙerilgen, sondüqtan olar ʙir-ʙirimen tuvüstüq, ʙavürmaldüq qarüm-qatünas çasavlarа tijis. |
| Latin Janalif [~ 5] 1938-40 |
Barlq adamdar tumüsnan azat çəne qadjr-qasietj men qūqьqtarь teꞑ ʙolьp dyniege keledj. Adamdarƣa aqьl-parasat , ar-oçdan ʙerjlgen, sondьqtan olar ʙjr-ʙjrjmen tuüstьq, ʙauьrmaldьq qarьm-qatьnas çasaularъ tijs. |
| Kyrillisk siden 1940 |
Barlyk adamdar tumysynan azat zhane kadir-kasieti mænd құқyқtary ten bolyp duniege keledі. Adamdarga akyl -parasat , ar-zhdan berilgen, sondyktan olar bir-birmen tuystyk, bauyrmaldyk karym-katynas zhasaulary tiіs. |
| Pinyin Latin 1964-84 |
Barleⱪ adamdar tuwmesenan azat jənê ⱪadir-ⱪasiyêti mên ⱪuⱪeⱪtare têng bolep düniyêgê kêlêdi. Adamdarƣa aⱪel-parasat , ar-ojdan bêrilgên, sondeⱪtan olar bir-birimên tuwesteⱪ, bawermaldeⱪ ⱪarem-ⱪatenas jasawlare tiyis. |
| Latin GOST(A) |
Barlyķ adamdar tumysynan azat ža̋ne ķadìr-ķasietì men ķu̇ķyķtary teņ bolyp dùniege keledì. Adamdarġa aķyl-parasat , ar-oždan berìlgen, sondyķtan olar bìr-bìrìmen tuystyķ, bauyrmaldyķ ķarym-ķatynas žasaulary tiìs. |
| Latinsk QazAqparat |
Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïeti men quqıqtarı teñ bolıp dünïege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat , ar-ojdan berilgen, sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tïis. |
| Latin 2017 |
Barlyq adamdar tyʼmysynan azat jaʼne qadіr-qasiʼetі mænd quqyqtary tenʼ bolyp duʼniʼege keledі. Adamdargʼa aqyl-parasat , ar-ojdan berіlgen, sondyqtan olar bіr-bіrіmen tyʼystyq, bayʼyrmaldyq qarym-qatynas jasayʼlary tiʼіs. |
| Latin siden 2018 |
Barlyq adamdar tymysynan azat jáne qadіr-qasıetі mænd quqyqtary teń bolyp dúnıege keledі. Adamdarǵa aqyl-parasat , ar-ojdan berіlgen, sondyqtan olar bir-bіrіmen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıіs. |
| Latin siden 2021 |
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat , ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. |
| Russisk oversættelse | Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab. |
| kasakherne | |
|---|---|
| kultur | |
| Zhuzy | |
| Diaspora |
|
| Holdning til religion | |
| Turkiske skrifter | |
|---|---|
| Historiske skrifter | |
| Moderne tyrkiske skrifter | |
| Projekterede og understøttende scripts | |