Arabismer

Arabisme  er et lån fra arabisk til andre sprog, eller en egenskab, der er iboende i arabisk, men overført til et andet sprog.

Det arabiske sprog , som sproget for religiøs kommunikation mellem muslimer , indtager en betydelig plads i de muslimske folks sprog ( tyrkisk , kaukasisk , indo-iransk og andre sprog).

Arabismer på russisk

Ifølge forskere indtager arabismer sammen med anglicismer , gallicismer og germanismer en betydelig plads i det russiske sprog . Der er nogle uenigheder om antallet af arabisms på russisk. T. P. Gavrilov angiver tilstedeværelsen i det russiske sprog af 193 arabismer, M. Kh. Hallavi mener, at der er 260 af dem, hvoraf halvdelen bruges aktivt. De fleste af arabismerne kom ind i det russiske sprog gennem de tyrkiske sprog . Arabismer er opdelt i direkte ( sharia , imam , hadith , moske , fatwa , zenit , nadir , genie osv.) og indirekte ( sirup , harem , sofa , giraf , jasmin , butik , monsun , eliksir , safari , kaffe osv.). .), som kom ind i det russiske sprog gennem engelsk, tysk, fransk og andre sprog [1] .

Arabismer på andre europæiske sprog

Engelsk sprog

De forskellige kulturelle og kommercielle bånd mellem Europa og Østen afspejler lån fra det arabiske sprog. Den lange arabiske besættelse af Spanien (VIII-XV århundreder), korstogene (XI-XIII århundreder), samt åbningen af ​​søvejen til Indien (slutningen af ​​det XVI århundrede), tjente som et incitament til at genoplive handelen af det britiske imperium med østlige lande. Koloniseringen af ​​en række arabiske lande satte også sine spor i det engelske sprogs ordforråd i form af arabisme relateret til handel med arabiske lande, deres levevis mv.

Ligesom latin var videnskabsmænds sprog i middelalderens Europa, så var arabisk videnskabens sprog for den islamiske verden. I XIV-XVI århundreder. en række ord brugt af arabiske lærde kom ind i det engelske sprog gennem latin. En række arabisme kom ind i det engelske sprogs ordforråd gennem italiensk (algebra, karat, tarif), portugisisk (abrikos), fransk (kaliber, sultan, magasin), hollandsk, spansk og andre sprog [2] .

Spansk

Arabismer begyndte at trænge ind i det spanske sprog i det VIII århundrede , da det arabiske sprog fik status som statssprog. Ifølge skøn går omkring 10 % af de leksikale enheder tilbage til arabiske lån. Spor af arabisk indflydelse findes også i fonetik , morfologi , toponymi af det spanske sprog og nogle calques.

tysk

Arabicisms dukkede op på tysk , da oversat litteratur om matematik , geografi og astronomi begyndte at brede sig i middelalderen og det moderne Tyskland . Sammen med arabismerne trængte ord fra andre sprog ind i det tyske sprog på forskellige tidspunkter . Til dato er hele lag af tysk ordforråd optaget af lån fra latin , græsk , arabisk, engelsk , fransk , italiensk og nogle slaviske sprog . Indtrængen af ​​arabismerne skete for det meste ikke direkte fra arabiske kilder, men indirekte.

Arabismer på tyrkiske sprog

Kasakhisk sprog

Begyndelsen af ​​arabiske begreber og udtryks indtog i det kasakhiske sprog er primært forbundet med udbredelsen af ​​den islamiske religion blandt kasakherne . Nye, hidtil ukendte for kasakherne og deres forfædre, religiøse termer blev ikke oversat til lokale sprog, men blev lånt direkte, men under hensyntagen til de særlige forhold ved den kasakhiske udtale. For eksempel blev ordet masjid (" moske ") til den kasakhiske meshіt . Udbredelsen af ​​arabisme blev lettet af det kasakhiske skrift , baseret på det arabiske alfabet .

Noter

1. ↑ Ordforråd af arabisk oprindelse på russisk og tatarisk: sammenlignende aspekt . Hentet 9. april 2012. Arkiveret fra originalen 21. april 2012. (ubestemt)
2. ↑ L . MEN . Uzdenova. Lån fra arabisk på engelsk, russisk og Karachay (utilgængeligt link) . pglu.ru. Hentet 2. juli 2014. Arkiveret fra originalen 14. juli 2014. (ubestemt) 

Litteratur

• Gavrilova, T.P. Historien om arabisk ordforråd i det russiske sprog (om materialet fra monumenterne fra XII-XVIII århundreder): Abstrakt af afhandlingen. dis. … cand. philol. Videnskaber / T. P. Gavrilova. -M.: Mosk. stat ped. un-t, 1981. - 23 s.
• Hallavi, M. H. Leksikalske arabiske lån i moderne russisk: Resumé af afhandlingen. dis. … cand. philol. Videnskaber / M. Kh. Hallavi. - M .: Folkets Venskabsuniversitet, 1986. - 15 s.
• Corriente, Federico . 2003. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. (2. udvidet udg.; 1. udg. 1999) Madrid: Gredos. 607 s.
• Karl-Heinz Best: Zur Ausbreitung von Wörtern arabischer Herkunft im Deutschen. I: Glottometrics 8, 2004, 75-78. (PDF ram-verlag.eu )
• Nabil Osman (Hrsg.): Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. 3., verbum. u. erw. Aufl. Beck, München 1992. ISBN 3-406-34048-2 .
• Raja Tazi: Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. de Gruyter, Berlin/New York 1998. (= Diss. phil., Heidelberg 1994), Auszüge online .