Xiaoerjing

Xiaoerjing (شِيَوْ عَر دٍ‎, traditionel kinesisk 小兒經, øvelse小儿经, pinyin Xiǎo'érjīng ), forkortelse. Xiaojing (小经) er et transskriptionssystem til at skrive kinesisk med arabiske bogstaver , brugt af kinesiske muslimer - både kinesisktalende ( Huizu / Dungan ) og Dongxiang og Salars, der bor ved siden af ​​dem .

Fremkomsten af ​​Xiaoerjing fandt sted længe før fremkomsten af ​​pinyin -standarden . Dens udvikling og distribution går tilbage til midten af ​​Ming-æraen . På dette tidspunkt var kinesisk allerede blevet modersmål for det overvældende flertal af imperiets muslimer - forfædrene til det nuværende Huizu  . Læsefærdigheder i hieroglyfer var en komparativ sjældenhed i det muslimske miljø; dog var muslimske mænd, der var uddannet i skoler knyttet til moskeer eller i madrasaer , fortrolige med det arabiske alfabet, der var nødvendigt for at læse Koranen , selvom de ikke kunne bruge arabisk eller persisk aktivt, hvilket skabte forudsætningerne for at bruge det alfabet, som mange muslimer kendte til. skriv dem ned modersmål (kinesisk) [1] .

Den ældste Xiaoerjing-inskription stammer fra AH 740 (1339/1340 e.Kr.) på en stele i gården til Daxue Xixiang-moskeen i Xi'an .

Et karakteristisk træk ved xiaoerjing er et komplekst system af vokaliseringer (arab. tashkil ).

Den frie eksistens af forskellige stilarter er mulig, og to hovedvarianter af xiao jing skiller sig ud. Den ene, brugt i muslimske religiøse skoler, mere standardiseret og ikke bruger hieroglyffer, og folk xiaojing, der bruges i hverdagssituationer og har individuelle karakteristika afhængigt af brugsstedet, læsefærdighedsniveau og andre faktorer.

Ifølge et værk udgivet i 1998 (baseret på en kilde fra 1988), blev xiaoerjing stadig brugt af nogle muslimer i Ningxia på det tidspunkt , og muligvis i andre provinser [2] .

Eksempel

Første artikel i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder :

• Xiaoerjing :
• kinesisk sprog
• Pinyin : "Rénrén shēngér zìyóu, zai zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.”
• Arabisk sprog : "يولد جميوices أراراً inct في الكرامة والقوق ق وه ولا وضميراً اليهices أيهices lf lf ippa الا# plate."
• Russisk sprog : "Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.

Pinyin bord  - Palladium system  - Xiaoerjing

Links

1. ↑ Lipman, Jonathan Neaman. Velkendte fremmede: en historie om muslimer i det nordvestlige Kina . — Hong Kong University Press (Russisk), 1998. - S. 49-51. — ISBN 9622094686 . Arkiveret 15. juni 2018 på Wayback Machine
2. ↑ Dillon, Michael. Kinas muslimske Hui-samfund : migration , bosættelse og sekter  - Routledge , 1999. - S. 155. - ISBN 0700710264 . Arkiveret 3. december 2016 på Wayback Machine

Litteratur

Zavyalova O.I. Sino-muslimske tekster: grafik - fonologi - morfonologi // Spørgsmål om lingvistik. 1992. nr. 6. S. 113–122. https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1992-6/113-122

Zavyalova O.I. Om to kinesisk-islamiske traditioner // Kina og Rusland i Østasien og Asien-Stillehavsregionen i det 21. århundrede: Proceedings. rapport VI Praktikant. videnskabelig konf. "Kina, hval. civilisation og fred ... ". M., 1995. Del 2. S. 88–92.

Zavyalova O.I.    Kinesiske muslimers sprog og kultur - Huizu // Dungans: historie og kultur: Russiske førrevolutionære værker om Dungans / comp. HR. Madivan; hhv. udg. O.I. Zavyalova; Institut for Orientalske Manuskripter (Asiatisk Museum) RAS; Institut for Fjernøsten af ​​det russiske videnskabsakademi. M.: Nauka - Østlig Litteratur, 2017. 335 s.: ill. http://dungane.ru/data/documents/Dungane-2017.pdf