Germanismer

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. august 2020; checks kræver 32 redigeringer .

Germanismer  er ord eller taleomdrejninger konstrueret (kompileret) efter det tyske sprogs model , en af ​​typerne af barbarier [1] . V. I. Dal giver eksempler på sådanne udtryk: „Jeg har ikke tid, jeg har ikke tid, jeg har ikke tid; Jeg har den ære at være" [2] . Nogle gange forstås udtrykket "germanisme" blot som et lån fra tysk eller et af de germanske sprog [1] .

Historiske data

Slavo-germanske kontakter

Hvorvidt proto-slaverne var i direkte kontakt med proto-tyskerne er et omstridt punkt. Perioden med interaktion mellem proto-slaverne og proto-tyskerne V.V. f.Kr e. og lokaliserer denne interaktion i Odra-bassinet [3] . Tværtimod mener S. Pronk-Tiethoff, der kritiserer den autoktone hypotese, at slaverne ikke kunne have været i kontakt med tyskerne før goternes folkevandringstid [4] .

Slaverne var i kontakt med goterne fra midten af ​​det 3. århundrede, efter goternes migration, indtil det 4. århundrede, hvor deres stat brød sammen. Interaktion med de vestgermanske stammer er forbundet med slavernes migration til Centraleuropa og fortsatte indtil sammenbruddet af det protoslaviske sprog [5] .

Tyske lån refererer hovedsageligt til politikområderne (cæsar, konge, prins, ridder, oprør), militære anliggender (regiment, rustning, hjelm, skaft, guvernør-sporingspapir fra OE German heri-zogo ) [6] . En række handelsrelaterede udtryk er blevet lånt: navnene på mønter ( stlyaz , penyaz , tsyata ), myto , verbet at købe , ordet husdyr (den oprindelige betydning er "penge, rigdom"). Navnene på husholdningsartikler (kedel, fad, bord i den oprindelige betydning "bord" , skål), husdyr og planter (æsel, løg, fersken, radise), som på de germanske sprog selv hovedsageligt er af latinsk oprindelse, indikerer, at den type kultur, kaldet " provins-romersk " ( Prag-kulturen hører til denne type ) blev opfattet af slaverne gennem tysk mægling.

Gennem tyskerne stiftede slaverne først bekendtskab med kristendommen , derfor ord som kirke, kors (det), pop, snavset "hedensk", faste (afholdenhed), barmhjertig (sporpapir fra de gotiske armahairts eller anden tysk armherz (også muligt) kalkerpapir fra latin  misericordia )) [5] .

The Etymological Dictionary of Slavic Languages ​​afviser en række gamle germanske etymologier (*čędo "barn", *duma , *grędeľь "plovtrækstang" [7] , *glazъ "klippe", *xula "hula" [8] , *korpъ " karpe " [9] , *mora "spøgelse").

Nogle germanismer betragtes nogle gange som protoslaviske, men på grund af det faktum, at de kun er optaget i én gren af ​​de slaviske sprog, kan de betragtes som sene: *bordy "stridsøkse", *røget "figentræ", *škoda "skade", *želsti " kompensere, kompensere" [10] .

Følgende monografier og artikler er viet germanismer i det protoslaviske: "Starte Germanic Elements in the Slavonic Ezizi" (1908) S. Mladenova , "Slavisch-germanische Lehnwortkunde: eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach- und kulturgeschichtlicher Beleuchtung" (1927) A Stender-Petersen, "Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen" (1934) V. Kiparsky , "Slavisk-tysk leksikalsk interaktion af de ældste tider" (1963) V. V. Martynov , "Germanische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Tiders slavisk-Tyske leksikalske samspil Methodologisches zu ihrer Identifizierung" (1990) G. Holzer , dels "Slavernes oprindelse: en lingvists opfattelse" (1991) Z. Golomba [11] og "De germanske låneord i proto-slavisk" (2013) S. Pronk- Tiethoff.

I 1910 gjorde den russiske slavist A. I. Sobolevsky et forsøg på at datere den tredje palatalisering baseret på data fra tyske lån. Han foreslog, at germanismen *scülędzь og *pěnędzь , hvor denne proces fandt sted, faldt ind i det protoslaviske tidligst i det 1. århundrede. n. e. (da det var på det tidspunkt, ifølge Sobolevsky, at tyskerne stiftede bekendtskab med romerske mønter), derfor er dette terminus a quo for denne proces [12] . Men senere blev en sådan kronologisering af slavisk-tyske kontakter kritiseret.

13.-14. århundrede

Lån foretaget af det russiske sprog fra tysk, ifølge den tidligste fiksering af fremmed ordforråd i skriftlige monumenter: piskup (katolsk biskop ) - Smolensk brev af 1229; provst (it Probst - den højeste kirkerang) - samme sted; fogot (tysk Vogt - dommer) - samme sted; mester (i betydningen af ​​lederen af ​​ridderordenen - latinsk magister) - Smolensk brev efter 1230 (bemærk, at det samme ord i betydningen af ​​en erfaren arbejder optræder i Ipatiev Chronicle under 1161, og er også attesteret i breve fra XIV århundrede). Følgende lån hører også til midten af ​​det 13. århundrede: rotte (b) mand (medlem af byrådet i Riga) - Polotsk-brevet fra 1264; rytor ( ridder ) - "Novgorod Chronicle" under 1242; shpilman (skuespiller, danser) - "Ryazan styrmand" 1284; skorlat eller scarlat (navnet på et dyrt stof) - Vladislavs brev fra 1288; Charter af Riga 1300; gertsik eller gertsyuk ( hertug ) - " Ipatiev Chronicle " under 1235 og 1258. I det 14. århundrede blev sådanne lån fra tysk registreret: fløjl  - "Travel Notes of Ignatius", 1392; shida (silkestof, tysk Seide) - samme sted; burkgimistor  - Vitebsk brev 1399, grosh  - Galich brev af 1351; kgvalt (vold) - Diploma of Vitovt 1388; falsk (falsk) - på samme sted; pund (vægtmål) - ibid. I det XV århundrede. - oprør (tysk bund - union), bjælke (log); muscat (farve) - "Giv Menskoy en plads", 1499 [13]

Anden halvdel af XVII

Sammen med ord og udtryk, der oprindeligt er russisk, trænger mange ord af udenlandsk oprindelse ind i monumenterne i det 17. århundrede. For eksempel blev der i 1647 udgivet en oversættelse af den tyske forfatter Walhausens bog under titlen " Undervisning og snedighed i infanterifolkets militære struktur ." Oversættelsen noterer mange militære udtryk af udenlandsk oprindelse, for det meste lånt fra tysk: skyttegrave , soldat , kaptajn og så videre.

I det 17. århundrede optrådte ord som lejr (før det blev ordet lejr brugt i samme betydning), profos (captenarmus; senere blev det nytænket som et resultat af "folkelig" etymologi og omdannet til en slyngel). [fjorten]

En af de første historisk pålidelige oplysninger om brugen af ​​germanismer i det russiske sprog var skuespillene "Artaxerxes Action" og "Komedie fra Judiths Bog" ("Action of Holofernes"), iscenesat i 1672-1673. Tysk kirke og offentlig person Johann Gottfried Gregory (1631-1675). Efter at have flyttet til Rusland og blevet kirkepræst grundlagde han en hjemmebiograf og begyndte senere på ordre fra zar Alexei Mikhailovich at give forestillinger ved hoffet. Selvom hans skuespil bugnede af polonisme , ukrainisme og germanisme, var de en kæmpe succes, eftersom ingen i Moskva nogensinde havde set noget lignende [15] .

Første fjerdedel af det 18. århundrede (Petrine-æra)

Ordforråd af det russiske litterære sprog i den første fjerdedel af det 18. århundrede. beriget hovedsageligt ved at låne ord fra vesteuropæiske sprog: tysk, hollandsk, fransk. Sammen med dette fortsætter ordforrådet med at vokse fra det latinske sprog. Formidlingen af ​​det polske sprog er praktisk talt forsvundet. Ordbogslån genopfyldes af:

Den første af bøgerne, der blev trykt med borgerlig type, var en bog om geometri skabt ud fra en tysk original. Oversætternes arbejde berigede og genopfyldte det russiske sprog med det særlige ordforråd, som det tidligere manglede. Til afgørende reformer i de væbnede styrker og administration blev økonomiske og administrative specialister fra Tyskland rekrutteret. I 1716 beordrede Peter administrative medarbejdere til at lære tysk: "i januar 1716 blev det beordret at sende 30 eller 40 unge degnede til Königsberg for at lære tysk, så de ville trives bedre i kollegiet" [16] . På nogle områder af håndværket dominerede tyskerne; i slutningen af ​​det 18. århundrede arbejdede tredive tyske og kun tre russiske urmagere i St. Petersborg . Det russiske sprog lånte mange ord fra tysk i det militære domæne, såsom Schlagbaum - barrieren og Marschroute- ruten , samt udtryk som rygsæk, rygsæk , Maßstab- skala , Strafe fin (på tysk "straf", på russisk, der betyder "straf") , og Zifferblatt skive .

Peter I var selv meget interesseret i oversætternes aktiviteter og instruerede nogle gange specifikt sine nære medarbejdere i at oversætte udenlandske bøger. Så I. N. Zotov blev betroet oversættelsen af ​​en bog om befæstning fra det tyske sprog.

Fra tale fra ingeniører og udenlandske håndværkere kunne ordforrådet for tømrerarbejde, metalarbejde, skomageri trænge ind i det russiske sprog. Ord som mejsel , sherhebel , boremaskine osv. er lånt mundtligt fra det tyske sprog. Derfra kom metalbegreber også ind i det russiske sprog: arbejdsbord , skrue , kran , ventil  - og selve ordet låsesmed. Ord, der er karakteristiske for skomageri, er lånt fra tysk: drege , rasp , voks , pasta og mange flere. osv. Militært ordforråd , som blev genopbygget betydeligt i Petrine-tiden, er lånt hovedsageligt fra tysk, dels fra fransk. Den tyske oprindelse af ordet junker , ur , korporal , generaler , slogan , zeughaus , vagthus , storm osv. [17]

På grundlag af passion for barbari udvikles nye former for "europæisk" fraseologi. For eksempel: slå fjenden på hovedet  - aufs Haupt schlagen; vinde en kamp, ​​en kamp  - dem Feind eine Schlacht abgewinnen; paki kom til fornuft  - er ist wieder zu sich gekommen og andre under. Nye sætningskombinationer opstår også som følge af en voksende forkærlighed for fremmede ord, som erstattes af velkendte russiske :

Midten af ​​det 18. århundrede Værdien af ​​MV Lomonosovs værker

Mikhail Vasilyevich Lomonosov , der studerede i Marburg og Freiberg, betragtes som grundlæggeren af ​​den russiske videnskab om minedrift, mineralogi og geologi. I sine breve om minedrift og metallurgi bruger han de tyske navne for metaller og mineraler: Wismut (Bismut) " vismut ", Wolfram " wolfram ", Gneis " gnejs ", Quarz " kvarts ", Pottasche " potaske ", Zink " zink " , Spat " spar " og Steiger " værkfører ". Også udtryk som geolog (Geolog), gletsjer (Gletscher), metallurgi (Metallurgi), nikkel (Nikkel), ladning (Schicht, En blanding af materialer (malm, flusmidler, koks, kul osv.), taget i et vist forhold, indlæst i smelteovne til forarbejdning) og tynde sektioner (Schliff, en tynd plade af sten, mineral, fremstillet ved formaling til mikroskopisk undersøgelse) falder ind under denne kategori.

Syntaks for det litterære sprog i det 18. århundrede. fokuseret på tysk eller latin, det vil sige, at komplekse sætninger med deltagelsessætninger blev bygget på modellen for de navngivne sprog. Sproget i Lomonosovs prosaværker var ingen undtagelse i denne henseende. De var domineret af besværlige perioder, og udsagnsord i sætninger indtog som regel den sidste plads. Ligeledes hørte et lignende sted i participal- eller participalomsætning til participal- eller participiumformer. Tysk syntakstype: " Velstandsrig er Rusland, som bekender sig til én tro med ét sprog og regerer med én mest fromme autokrat, ser i det et godt eksempel på bekræftelse i ortodoksi " [19] .

Sidste tredjedel af 1700-tallet

På sproget i Radishchevs værk "Rejser fra Skt. Petersborg til Moskva" er germanismer noteret i sætningsstrukturen, for eksempel: " min hensigt med dette var at gøre ham oprigtig " ("Spasskaya Poles") eller " det ville synes unødvendigt, givet den ånd, der er opstået for så længe siden visdom, at finde eller opdatere argumenter om en væsentlig person, og derfor borgere af lighed "(" Khotilov "). Radishchevs neologismer anerkendes som modelleret efter tyske sammensatte ord. For eksempel: selvmistillid , selvgodkendelse , tidspunkt , øjenhealer , rang osv. [20] .

Tysk kulturtradition i 1700-tallet. kunne spille rollen som en egentlig mægler i russisk-franske kontakter: Tyskerne efterlignede franskmændene, og denne efterligning blev et forbillede for russiske kulturbærere. Mange gallicismer blev erhvervet af det russiske sprog netop gennem tysk. Passion af det russiske adelige samfund i anden halvdel af det XVIII århundrede. for alle fransk kan ses som en afspejling af den sproglige situation ved de tyske domstole: den fransk-russiske pasta fra russiske adelsmænd svarer meget tæt til den fransk-tyske pasta i det tyske sprog i "moderne æra" (a la mode- Zeit). Det subjektive fokus på det franske sprog og fransk kultur kunne således faktisk føre til lån af den tyske kulturelle og sproglige situation [21] .

Puristisk ordskabelse i slutningen af ​​det 18. århundrede. har ganske tydelige tyske rødder. Så i N. I. Novikovs "Purse" fra 1774 diskuteres muligheden "med ekstrem forsigtighed" for at bruge fremmede ordsprog, og i stedet for "at lede efter russiske ord og komponere igen, vi ikke havde, efter tyskernes eksempel ." Nogle gange finder neologismer skabt af russiske arkaister en direkte korrespondance i de tilsvarende tyske neologismer og kan betragtes som sporingspapirer fra sidstnævnte. Så for eksempel er ordet horisont , som skal erstatte europæernes horisont , et sporingspapir med det. Rundschau.

Da puristisk ordskabelse er forbundet med vesteuropæisk indflydelse, forener det Shishkov og Karamzin . I en række tilfælde sporer ordene skabt af Karamzin tyske neologismer: for eksempel er ordet jura et sporingspapir med det. Gesetzeskunde osv. Hvis samtidig skabelsen af ​​neologismer for Shishkov er motiveret af søgen efter ordentlige slaviske udtryksmidler, så er det for Karamzin begrundet med henvisning til den tyske sprogsituation [22] .

19. århundrede

Af stor betydning for dannelsen af ​​det journalistiske sprog var arbejdet med filosofisk terminologi i den russiske intelligentsias kredse, som var glade for Schellings og Hegels filosofi (jf. fremkomsten i 20-40'erne af sådanne ord og udtryk, som er sporingspapirer for de tilsvarende tyske udtryk: uddannelse  - Bildung, manifestation  - Erscheinung, ensidig  - einseitig, verdenssyn (verdensbillede) - Weltanschauung, integritet  - Ganzheit, konsekvent  - folgerichtig, sekvens  - Folgerichtigkeit, isolation  - Absonderung, hensigtsmæssig  - zweckmäßig , kald  - Beruf, exceptionel  - ausschließlich, osv. Blandt disse formationer hører et betydeligt sted til komplekse ord med den indledende del selv- (tysk Selbst-): selvudvikling  - Selbstentwicklung, selvbestemmelse  - Selbstbestimmung, selvbevidsthed  - Selbstbewusstsein, samt ordene impotens  - Ohnmacht, oplagt  - augensichtlich, etc.) [23] .

Interessen for socio-politiske og socioøkonomiske videnskaber kommer til udtryk i den brede udvikling og udbredelse af den tilsvarende række af begreber, udtryk og termer: proletariat , menneskelighed , pauperisme, virkelighed (i stedet for det tidligere ord materialitet) osv. [23]

I Belinskys kritiske artikler eksisterer filosofiske termer dannet efter tyske modeller side om side og kombinerer ord og udtryk relateret til socioøkonomiske eller sociopolitiske vidensgrene, disse ord går også tilbage til tysk, dels til franske lån. For eksempel fra et brev til Gogol : "... Rusland ser ikke sin frelse i mystik , ikke i askese , ikke i pietisme, men i civilisationens , oplysningens , menneskehedens succeser ... Fortaler for obskurantisme og obskurantisme , .. Du står over afgrunden ..." [24] .

1917–1926

I den revolutionære periode (1917-1926) blev fremmedsprogspåvirkning også afspejlet i dannelsen af ​​nogle ord fra russiske stammer, i ændringen i betydningen af ​​russiske ord og i fremkomsten af ​​nogle ordkombinationer.

  1. Dannelsen af ​​sammensatte ord, der består af to navne, hvoraf det første er nominativ entalsform i fuld eller forkortet form. - Volkhovstroy , Nevastroy , pionerbevægelse , pionertrop , børnebevægelse , pengeseddel , kulturel protektion , partiklasser , partiarbejder , politisk læsefærdighed , politisk kreds , politisk økonomi , prosvetrabota , specialpersonale , hårdttøj , overalls ( "industribeklædning") , værkstedsbureau , økonomisk kommission , økonomisk arbejde og mange andre. Disse formationer var påvirket af det tyske sprog, dets princip om at danne komplekse navne. På tysk: Pionnierbewegung - " Pionerbevægelse ", Geldkasse - "kasse" ...
  2. Dannelser med over , - svarende til tyske formationer med über- eller ober-. For eksempel: super-venstre kommunist (Len. XV, s. 187), super-venstre SR. (Len XV, s. 182), anklages partiets flertal af en alt for fræk oppositionsmand for, at ...> (Pr. nr. 295. 1925). Dens enorme inerti kommer primært fra en åbenlyst overdreven supercentralisme (Pr. nr. 141, 1926). Overdumhed , vist ved emigration ("Izv." Nr. 7. 1926). Der er også kombinationer med ober-: ober-forræder Macdonald erklærede ... (“Pr.” nr. 109. 1926). ons Tyske formationer: Ueberbildung, Uebermensch, Oberamt, Oberarzt, Oberlehrer osv.
  3. Kombinationer med fra svarende til det tyske von. Disse kombinationer med fra angiver ikke udgangspunktet, men objektets egenskab, dets forhold til et andet objekt. Ein Mensch von Verstand, ein Arbeiter von Erde osv. — Specialister i Litteratur (Izv. No. 214, 1922). Likhodey fra opportunismen ("Pr." Nr. 100. 1926). Renegades fra kommunismen (Izv. nr. 273, 1925). Arbejder fra maskinen. Bolsjevikiske litterære liberale (På Post, nr. 4-12). Seifullina - alt fra revolutionen, fra nutiden (ibid., 191). Han er en "læge fra biblioteket" (Mitnitsky. Politisk arbejder). De tidligere navne var af tysk (tysk-fransk) oprindelse: "generaler fra kavaleriet", "generaler fra infanteriet" (fra slutningen af ​​det 18. århundrede)
  4. Kombinationen " i det store og hele " - i overensstemmelse med det tyske - "im Großen und Ganzen". - En række detaljer og kombinationer ... kommer generelt ned på et eller andet af disse to udfald (Len., VI, s. 334). I det hele taget var dette den største historiske opgave (Len. XV, s. 237).
  5. Kombinationen " totalt og fuldstændigt " eller " helt og fuldstændigt " (mindre ofte) - i overensstemmelse med det tyske "ganz und voll" ("voll und ganz"), "ganz und gar." - Der er ikke en eneste målestok, der letter deres arbejde, som ikke blev helt støttet af de sovjetiske myndigheder (Len., XV, s. 85). Vi har læst kongressens resolution, og vi erklærer, at vi er for det helt og fuldt (Pr. nr. 297, 1925). Modifikation: - Vi må gøre fuld brug af den borgerlige kultur (Izv. nr. 255, 1925). Vi vil udføre alle kongressens beslutninger til ende og fuldt ud (ordsprog nr. 2, 1926).
  6. " I dag " - tysk. "der heutige Tag". - En indikation af i dag (Kamenev. 1911. Marx, 25). Dagens slogan (Len., 1922. Tact., s. 532).
  7. " Par " i betydningen "flere" - ifølge det tyske "ein Paar"; ein Paar Jahre - "adskillige år", ein Paar Monate - "flere måneder" osv. Måske var spredningen af ​​kombinationer med "para" begunstiget af det polske medie: på polsk (under tysk indflydelse) i almindelig brug, kombinationer med stk. i betydningen "flere": para godzin - "adskillige timer". Vi forsinkede et par år tilstrømningen af ​​bønder til partiet (Zinoviev. Izv., L 274. 1924) Et par bemærkninger må fremsættes (Izv. nr. 100. 1925). I det franske Deputeretkammer drøftedes for et Par Dage siden en Betænkning om Lovforslaget ... (Izv. Nr. 288. 1924). Comp. udtrykket "et par bagateller", som blev betragtet som "Odessa", blev tidligere brugt i ironisk betydning, nogle gange med tilføjelsen: "som man siger i Odessa". Nu er dette udtryk også sagt uden ironi, i betydningen "tom", "småting", "nemme forretninger".
  8. Konstruktioner med " for " i begyndelsen af ​​sætningen svarer til tyske kombinationer med "denn", som tidligere blev oversat med "fordi" ... Det er dog muligt, at sådanne konstruktioner ikke er opstået direkte under tysk indflydelse, men gennem polsk mediation: på polsk begynder sådanne konstruktioner med bo (vm. ibo), bowiem, boe. In ska, d ten przyktad? - "Trods alt (For) hvor kommer dette eksempel fra?" - For hvad er roden til det onde? Denne krop kaldes "Leningradskaya Pravda". For hvad er udtrykket "mellembonde-bolsjevisme", som for nylig blev opdigtet i Leningrad (Pr. nr. 2, 1926) og andre.
  9. Betydningen af ​​kombinationen er: " Jeg vil gerne fløjte af det her ." Dette er en oversættelse af det tyske: ich will darauf pfeifen (Matop, s. 53). Svarer til det vulgære "I don't give a damn" [25] .
  10. I det første årti efter den socialistiske revolution er mængden af ​​lånt ordforråd fortsat ubetydelig. Krysin L.V., efter at have studeret sproget i russisk litteratur i 20'erne, citerer blandt de nye lån de navne, der især kom fra det tyske sprog - "bekymring", "besætter" [26] .

1941–1945 (Store Fædrelandskrig)

Den berømte tyske taktik for omringning, da tusindvis af hære blev fastspændt med en skruestik af jern, gav anledning til et nyt ord "omringning", det vil sige en person, der var eller var omringet:

... der er mange omringede mennesker i skovene, en hel del har for nylig banet vej ... (Erenbur, Storm, 324).

Miljøet - Еinkesselung, Kessel på tysk - gav også russisk sporingspapir:

" Kotel " nær byen Skala. (Izvestia, 3. april 1944).

Den anden kanal var bagsiden, hvor sproget for befolkningen i de af tyskerne besatte regioner omfattede nogle ord fra det administrative besættelsesleksikon: Sonderführer , Arbeitsamt , Feldkomendatura , Polizei , Volksdeutsche , Reichskommissar , Generalcommissar , Gebietskommissar , Landcommissar (ikke til Landcommissar nævne de tilsvarende kommissariater ledet af dem) og navnet uundgåelig ledsager af disse embedsmænd " dolmetcher ", og endnu oftere " dolmetcherka " i stedet for "oversætter", "oversætter" [27] .

Generelt er et karakteristisk træk ved krigsårene brugen af ​​tyske leksikale enheder i daglig tale, journalistik og nogle andre skriftlige stilarter til at udpege typer af militært udstyr, serviceorganisationer, stillinger i den nazistiske hær, dele af den tyske strategiske plan: Messerschmitt , Faustpatron , Ferdinand , Focke-Wulf , Junkers , Abwehr , Werewolf , Gestapo , Kapo , Hauptmann , Gruppenführer , Obersturführer , Fuhrer , Blitzkrieg og andre. Også almindelige i mundtlig kommunikation og avisstile er navnene på soldater og officerer fra den tyske hær Fritz , Hans , ofte brugt i tyskernes tale og i det russiske miljø, ord som Ferdinand og kaput , der bærer en særlig semantisk og stilistisk belastning . I krigsårene blev alle disse betegnelser mest brugt som eksotisme . Enkelte formationer forbliver i det aktive ordforråd, for eksempel ordet es lånt fra fransk af tysk i betydningen "højt kvalificeret militærpilot", eller sådanne militære udtryk som faustpatron [28] .

Sproglige områder

Ansøgninger på russisk
Geologi, minedrift Medicinen Hunderacer Skak Økonomi
afsnit Absetzer bix Buchse brusbart Brustbart blitz Blitz revisor Buchhalter
poleret sektion Anschliff bandage Binde drathaar Drahthaar stormester Grossmeister veksel Wechsel
gnejs Gnejs tandbeskytter Kappe bjerghund Sennenhund midterste spil Mittelspil geheft Geschaft
horst Horst spænde Klammer kurtshaar Kurzhaar tidsbesvær Zeitnot hovedbog Grossbuch
gribe Graben ledig Puster langhaar Langhaar zugzwang Zugzwang grunderisme Grundertum
greisen Greisen douche spritzen standard schnauzer Mittelschnauzer slutspil slutspil dekort Dekort
sandart slibemaskine gonoré tripper mops Mopper bryder sammen Krach
størrelse Sitzort strøm Fluss puddel Pudel mægler Makler
sump Sumpf dæk Schiene kæmpe schnauzer Riesenschnauzer engangsbeløb pauschal
tværsnit Querschlag spartel Spatel miniature schnauzer Zwergschnauzer fragt Fracht
mine opmåling Markscheiderei sprøjte Spritze gravhund Gravhund standard Standard
nerungi Nehrung plugger Stopfer Spitz Spitz shafel Staffel

Også lånt fra Strichkode stregkoden [29] . Ar  - kommer af det tyske ord Schramme (ridse, ar). adit (Stollen) - passage. sejlgarn (Spagat), spinat (Spinat) og spion (Spion). Ordet puck kommer fra ham. Scheibe - disk, cirkel. Også interessant er ordet slange , afledt af det tyske ord Schlange (slange) [30] . Ordet stik kommer af det tyske ord Stöpsel (stik) [31] .

Tysk kultur (eller begreber, der først var kendt i forbindelse med det tyske sprog):

Eksempler fra andre sprog

albansk

Det albanske sprog har mange lånte tyske ord bragt ind i det af hjemvendte migrantarbejdere fra Tyskland. For eksempel er Kruegl - "ølkrus" - lånt fra den østrigske dialekt Kruegel. Det tyske ord Schalter blev lånt i begge betydninger ("kasseboks" og "(elektrisk) afbryder"), ligesom den albanske shalter [35] .

engelsk

Det mest berømte tyske ord på engelsk  er børnehave, " kindergarten " [36] .

Amerikanske studerende bruger ofte udtrykket "foosball" (på tysk - Fußball) til bordfodbold, som i Tyskland dog betegnes med det engelske udtryk "Kicker".

Til mobiltelefoner bruger German pseudo-anglicismen Handy, der efterhånden er ved at blive etableret på USA's østkyst som navn for mobiltelefoner. Engelske slangordbøger begyndte at tilføje "Handy" til at betyde " mobiltelefon ".

Hvis nogen nyser, kan du sige "[Gud] velsigne dig" ([Gud] velsigne dig). Da mange mennesker ikke ønsker at bruge et udtryk for velsignelse uden for en religiøs kontekst, er det tyske udtryk "gesundheit" (Dit helbred) meget brugt i stedet. På tysk betyder Gesundheit "sundhed", men bruges også som et svar på nogen, der nyser. The Concise Oxford English Dictionary har det tyske ord "verboten" defineret som "forbudt af myndighederne".

Arabisk

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede var tyske instruktører involveret i skabelsen af ​​egyptisk film og afsluttede normalt deres arbejde med ordet fertig (lavet). Ferkish har således også betydningen "klar" [37] .

I forbindelse med fodbold-VM i Tyskland kaldes det tyske hold for farik el Mannschaft - "med det tyske hold", hvor farik er et arabisk udtryk ("hold") med artiklen el. Da det tyske hold tabte til det italienske hold ved VM 2006, var udtrykket "el Mannschaft khessret!" ("Mannschaft tabt!").

I Sudan har den tyske Kollege ("kollega") fået en meget usædvanlig betydning. Der betyder det halm, som bindes til et bundt til tørring. Årsagen til denne ændring ligger i, at kolleger opfatter kolleger som værende ved siden af ​​hinanden.-->

Afrikaans

På afrikaans er der et dagligdags udtryk for etniske tyskere - aberjetze, fra det tyske aber jetzt! ("kom nu!"), opstod, måske på grund af den hyppige brug af denne sætning af tyske landmænd eller tilsynsførende, når de overtalte arbejdere [38] .

Bassa

På stammesproget Cameroun er ordet for " station " banop (fra det tyske Bahnhof) som en påmindelse om tyskerne, der byggede den første jernbane i deres tidligere koloni [37] .

Hviderussisk

I det hviderussiske sprogs ordforråd indtager germanismer en betydelig plads blandt det lånte ordforråd. Der er tre hovedkategorier af ord af germansk oprindelse: ord lånt tilbage i den almindelige slaviske æra og almindelige i de fleste slaviske sprog; ord, der trængte ind i det hviderussiske sprog i æraen med den hviderussiske nationalitet (XIV-XVIII århundreder); internationale ord og videnskabelige og tekniske termer, der er dukket op på det hviderussiske sprog i moderne tid. Af de listede kategorier udgør germanismer af den anden type en vis specificitet af det hviderussiske sprogs ordforråd, da de ikke bruges i mange andre slaviske sprog.

Abstalyavats (udstyr), abtsas (hæl), abtsugі (tang), abshar (mellemrum), akhvyara (offer), bavouna (bomuld), brovar (destilleri), bruk (brostensbelægning), budavats (bygning), burshtyn (rav) , vaga (vægt), vandravats (rejse), varta (vagt), varts (stående), varunak (omstændighed), vіnshavats (tillykke), ganak (veranda), gandal (handel), garbar (garver), gart (hærdning) , gatunak (grad), gaft (broderi), gvalt (vold), hіtsal (tomboy), grabar (graver), dakh (tag), dzyakavats (tak), drot (wire), druk (sæl), gælle (tigger) , jart (joke), zedal (bænk), kiravats (administrere), kirmash (basar), klyamka (hæfteklammer), kashtavats (at stå), krama (butik), kreyda (kridt), kok (kok), kushner (buntmager ). ), lanzug (kæde), leits (tøjler), skov (skæbne), litavats (lodde), likhtar (lanterne), malpa (abe), merkavats (antage), molyar (murer), musіts (til at være forfalden), nakshtalt (som ), dyk (nyre), panchokha (strømpe), parkan (hegn), pras (jern), puddel (frøken), pendzal (børste), rabavats (røver), glad (råd), ratavats (gem), rahunak (konto), ryshtunak (udstyr), reshta (resten), skіba (hunk), stalmakh (hjuler), stasavatstsa (svarer), trapіts (gå ind), truna (kiste), bøder (god), farba (maling), firanka (gardin), futra (pels), tsvik (søm), tsegla (mursten), sjaler (skæl), shanavats (respekt) , shkoda (skade), shpatsyr (gang), shuffle (skovle skovl), shuffle (skuffe), shyba (glas), shylda (tegn), shynka (skinke) og andre.

Tyske ord trængte ind i det hviderussiske sprog på tre hovedmåder: ved direkte lån fra det tyske sprog; gennem formidling af det polske sprog; gennem formidling af det jiddische sprog. Hovedparten af ​​ordene med tysk oprindelse skyldes formidlingen af ​​det polske sprog, som begyndte at låne dem tilbage i det 12. århundrede. [39] [40]

Bulgarsk

Tyske ord som "bore" (fra det tyske Bohrmaschine ), " auspukh ", "udstødningsrør" (fra Auspuff), shibidah fra Schiebedach og i skiløb - Shus, som ligner det engelske "schuss" (fra Schussfahrt, " stejl ned ad bakke").

Det tyske ord Anzug, "dragt", bruges på bulgarsk, men betyder "træningsdragt" [41] .

bosnisk

Bosnisk har mange lån fra tysk: šlager ( hit , hit fra Schlager), šminka ( kosmetik , fra Schminke), šnajder ( skrædder , fra Schneider), šunka ( skinke , fra Schinken) osv. På bosnisk betyder rikverc "bagvendt bil" ", som er bedst at være rostfraj, lavet af rustfrit stål. De tyske ækvivalenter er henholdsvis rückwärts og rostfrei.-->

Ungarsk

Det tyske leksikon havde allerede påvirket det ungarske sprog under ægteskabet mellem grundlæggeren af ​​staten Ungarn, Stephen I, med prinsesse Giselle af Bayern i 996. Et tidligt eksempel er Herzog . Ungarsk herceg er dannet som et resultat af vokaljustering. Dette ungarske ord blev senere lånt til navnet på lokaliteten Hercegovina.

De tyske præster (på tysk: Hofleute), bønder og håndværkere var sprogligt indflydelsesrige især i det 13. og 18. århundrede, og bragte deres egen terminologi til Ungarn. Disse omfatter stillingsbetegnelser: bakter (Wächter, "vagtmand, togmester"), suszter (Schuster, " skomager ") og sinter (Schinder, "flayer"), kuncsaft (Kundschaft, "kunder, kundekreds") og majszter (Meister, " mestre"). I slangen i nogle erhverv kom de fleste af de tekniske udtryk ind gennem det tyske sprog, for eksempel inden for tømrerfaget: lazur (Lasur, " glasur "), firnisz (Firnis, "lak"), lakk (Mangel, " lak"), smirgli (Schmirgelpapier, "sandpapir") og colstok (Zollstock, "tommer lineal").

Ord blev også lånt under eksistensen af ​​det østrig-ungarske imperium. Dette forklarer en masse tyske ord, der bruges i Østrig. For eksempel krampusz (Krampus, "julemandens ledsager"), partvis (Bartwisch, "håndpisker"), nokedli (Nocken, "dumpling") og ribizli (Ribisel, " røde ribs "). Eszcájg kommer fra "Esszeug" ("bestik"). Forhandlere af brugte varer kaldes handlé ("købmand", Händler), fasírt (østrigsk faschiert, "hakket kød"), knődli (Knödel, "varme dumplings"). Selv den tyske sætning blev et ungarsk ord. Vigéc kommer fra den tyske hilsen "Wie geht's?" (Hvordan har du det?) er et ungarsk udtryk for en rejsende sælger. Ordet spájz (Speisekammer) bruges til at henvise til et spisekammer. --> Den ungarske sætning "nem nagy was-ist-das?" ("ikke mere end det?") er en uformel måde at nedtone kompleksiteten/betydningen af ​​noget på [42] .

Mange ord i det ungarske litterære sprog, fra det 19. århundrede, opstod som calques af tyske ord (nogle gange som sekundære ord, da de tilsvarende tyske ord til gengæld var calques fra latin).

græsk

Moderne græsk lånte ordene gastarbáiter (γκασταρμπάιτερ, på tysk Gastarbeiter) - dem, der tilbragte en del af deres liv i Tyskland eller Østrig. Det omfatter ord som bira (μπίρα; fra tysk Bier, " øl "), snitsel (σνίτσελ; Schnitzel, " schnitzel ") og froilain (φροϊλάιν, fra Fräulein, "Ung Dame, Pige"), lumben (λενμen) , "ravl, pøbel"). -->

dansk

På dansk bruges det tyske udtryk Hab und Gut, "Alle varer, alle besiddelser," i formen habengut til at referere til de ting, man bærer med sig. Ordet blev indført i Danmark af rejsende lærlinge, der tog alt med sig [43] .

Hebraisk

Moderne hebraisk omfatter flere germanismer, der kom gennem jiddisch . I håndværkssektoren: shtecker (på tysk - Stecker, " stik ") og dübel (på tysk - Dübel, " dyvel "), for nylig udtalt "dibel" på grund af manglen på en omlyd "ü". I lighed med græsk bruges det tyske ord Schnitzel for שניצל, menukort er ofte skrevet på latin, men efter reglerne for engelsk retskrivning - shnitzel. Det tyske ord Strudel (שטרודל) på hebraisk bruges til @-symbolet i e-mailadresser (svarende til en bageform). Det hebraiske ord for siesta, hovedsagelig på sabbat , brugt i mange religiøse familier, er blevet til schlafstunde (på tysk, bogstaveligt talt "times søvn"), selvom det ikke er klart, om det blev indført af tyske jøder i Israel, eller om det blev lånt fra Tyskland [44] .

De moderne navne på månederne i Israel svarer til de tyske navne: Januar, Februar, März osv. Den eneste ændring er august, som adskiller sig fra tysk - det udtalte (udtales) "Ogust", siden diftongen "au" på hebraisk er ikke indfødt.

Landlige hoteller i moshavim kaldes i Israel "zimmer", fra det tyske "Zimmer" ("Værelse").

Det moderne hebraiske ord for avis er iton, modelleret efter den tyske Zeitung, der bruger et for "tid" (Zeit på tysk). -->

Spansk

Det spanske sprog i nogle sydamerikanske lande omfatter germanismer introduceret af tyske immigranter, for eksempel i Chile kuchen (tærte) og i Uruguay Frankfurter. Sidstnævnte bruges dog nogle gange til en hotdog  - men ikke som på tysk, kun til navnet på en pølse. I Argentina er brugen af ​​navnet Pancho interessant: Det er et populært øgenavn for Francisco eller Franco, og bruges derfor også til Frankfurt-pølser. Chilenere udtaler kuchen som på tysk med [x] i stedet for "kutshen", som det ville være i spansk udtale. I Chile bruges det tyske ord suche (søgning) (i Chile udtaler de sutsche i stedet for tysk [x]) om yngre personale (gartnere, kontorarbejdere). Efter at de velstående tyske immigranter kom(?), gav de jobannoncer til de lokale, som ofte begyndte med det tyske udsagnsord suche med stor skrift. I Mexico bruges ordet kermes (fra tysk Kirmes ( fair )) om en velgørende gadefest [45] .

Italiensk

Nogle gange låner sproglige fællesskaber de samme udtryk fra hinanden. For eksempel razzia - tyskerne lånte ordet Razzia ("razzia, raid") fra italiensk, italienerne bruger blitz - fra den tyske Blitzkrieg. Un Lager på italiensk betyder ikke øl, som på engelsk, men en forkortelse for Konzentrationslager. Tyske turister krævede at bringe il wurstel i Italien (Würstel - tysk dialektisme, "pølser"), og endda il wurstel krauti (tysk Kraut - forkortelse for Sauerkraut ( surkål ).

kinesisk

Et af de meget få tyske låneord på kinesisk  er Gullydeckel ("tagafløb"). Det almindelige kinesiske udtryk for "regnvandshuller", 雨水口, yushuikou, kaldes guli, 骨沥, på Qingdao -kinesisk (i modsætning til resten af ​​Kina). Kineserne lærte om stormkloakker til byspildevand i det tyske lejede område Jiaozhou . Cirka 40 tyske låneord, der bruges i Qingdao, inkluderer ordet 大嫚, daman, Damen, "dame" med 胶州大嫚, der betyder "Jiaozhou kvinde". Derudover er aspirin kendt under navnet 阿司匹林 (āsīpǐlín).

Navne på virksomheder bliver oftest oversat, og en god oversættelse er nøglen til kommerciel succes. Så Opel hedder 欧宝 Oubao (= European Treasure) i Kina, Adidas  er 愛迪達 Aidida, Puma彪馬, Metro AG 麦德龙 Maidelong og Commercial Bank 商业银行 Shangye Yinhang (= Merchant Bank). Koenig & Bauer oversætter den første stavelse til 高宝 Gaobao (= høj + rigdom). Bayer kaldes 拜耳 Bai'er（= "hilse" + "øre" på kinesisk. Volkswagen, 大众汽车 Dazhong qiche (= "Tung bil"), taler i modstrid med teksten, men en logisk semantisk oversættelse, analogt med den kinesiske betegnelse "Menneskets vægt" 众 zhong.

Koreansk

For at slette de sidste spor af besættelsen blev de fleste japanske låneord under Anden Verdenskrig i Sydkorea fjernet fra ordbogen. Men dette påvirkede ikke ordet 아르바이트 (areubaiteu), som stadig bruges på både koreansk og japansk. Det japanske ord アルバイト (arubaito) er afledt af det tyske ord Arbeit (arbejde), men betyder studenterbijob.

makedonsk

På makedonsk ligner betydningen af ​​ordet witz dets betydning på fransk.

Norsk

Det tyske ord Vorspiel oversættes som " præludium ", også med seksuelle overtoner, og Nachspiel oversættes som "eftervirkning". Men på norsk betyder ordene vorspiel og nachspiel indtagelse af alkoholiske drikke før eller efter besøg på en bar eller et diskotek. -->

hollandsk

Hollandsk omfatter nogle vellærte ord fra tysk, såsom überhaupt (generelt) [46] , sowieso (på en eller anden måde), Fingerspitzengefühl (omtrent "følsomhed", bogstaveligt "følelse ved fingerspidserne").

polsk

Det tyske sprog påvirkede også polsk og andre slaviske sprog, for eksempel kajuta - fra det tyske Kajüte (" hytte "), sztorm - fra det tyske Sturm (" storm "), burmistrz - fra det tyske Bürgermeister (borgmester), szynka - fra det tyske Schinken ("skinke") eller handel - fra det tyske Handel ("handel").

På polsk betyder szlafmyca (af tysk Schlafmütze) nathætte, men bruges også billedligt som "søvnhoved". Szlafrok (på tysk - Schlafrock) - en badekåbe.

Den polske mester bruger śruba ("skrue", fra tysk Schraube) og klajster ("pasta/lim", fra tysk Kleister). Hvis han ikke kender navnet på instrumentet, kan han spørge wihajster (brugt i stedet for et ord, især i stedet for et navn, du ikke kan huske = hvordan er det?, fra tysk Wie heißt er?, bogstaveligt talt hvad er det hedder?). Og han vil modtage den nødvendige ting: Podaj mi ten mały wihajster! (Giv mig venligst en lille, uanset hvad det er!)

I fajrant ("fritid efter arbejde, fritid", fra det tyske Feierabend) tager han sit værktøj fra baumarkedet ("byggematerialebutik", fra det tyske Baumarkt). Ved en fest kan han drikke bruderszaft (fra tysk Bruderschaft, "broderskab") til nogen og opløses med rausz (fra tysk Rausch, "rus"). --> Germanismer kan ikke kun være leksikalske, men også grammatiske. Et eksempel på dette er et specifikt træk ved den tyske ordstilling, som blev overført til det polske sprog: "sønnen kom dog ikke" - Syn ale nie przyszedł. På polsk er den sædvanlige rækkefølge Ale syn nie przyszedł [47] .

portugisisk

Portugisisk omfatter tyske ord som diesel ( diesel ) og kitsch ( kitsch ). Nogle tyske ord blev introduceret i brasiliansk portugisisk af tyske immigranter. Ordet blitz beskriver trafikkontrol (på tysk er Blitz et blitz, også i daglig tale for trafikkontrol med blinkende lys.) Desuden kendes ordene malzbier, kvark og hakke, sidstnævnte fra Schoppen (på tysk - pint, i Brasiliansk portugisisk betegner dog fadøl). Også i Brasilien blev den tyske Streuselkuchen - cuca, et almindeligt brød i Riogrande, gennem det tyske schmier (fedt), til chimia. I områder med tyske immigranter fejres også oktoberfest og curb (" festival "). Ordet chipa kommer fra det tyske Schippe ( scoop ).

Rumænsk

På rumænsk bruges tyske låneord hovedsageligt i navnene på håndværksprodukter: bormaşină (boremaskine, på tysk Bohrmaschine), ştecher (stik, Stecker), şurub ( skrue , skrue, Schr[a]ube), şubler ( skydelære (med vernier ) ), Schublehre), şnur ( snor , tysk Schnur), men også:

Rundi

På Rundi , sproget i det østafrikanske land Burundi , er ordet for tyskere (tidligere koloniherskere) dagi. Afledt af den tyske hilsen Tag, forkortelse for Guten Tag (bogstaveligt talt "[Jeg ønsker dig] en god dag") [48] .

Serbisk

En udstilling i Wien om gæstearbejdere i Østrig blev afholdt under det serbiske navn gastarbajteri. En særlig energisk elev kaldes en štreber (tysk Streber-karriereist; ambitiøs). Schlag for flødeskum er afledt af den østrigske korte form Schlagobers. Det serbiske ord for tomater, Paradajs, kommer fra det østrigske Paradeiser.

Slovakisk

I det 19. århundrede i Østrig-Ungarn lånte slovakiske håndværkere ord fra håndværksområdet: plech (tysk Blech - metalplade), drôt (Draht, tråd), schuble (Schnublade, æske), schroubovák (Schraubenzieher, skruetrækker ), og virhank (Vorhang, gardin ).

Slovensk

Slovensk tog tyske ord af hovedsagelig østrigsk variant, såsom nagelj fra Gewürznagel ( nellike ). Krompir kom dog fra Pfalz (Pfalz) Grumbeer (kartoffel).

Swahili

Lingua franca dominerer i Østafrika. Swahili lånte mange ord fra arabisk og engelsk. Lånt også fra den tyske Schule, men ordet shule bruges til at referere til skolen.

Tok Pisin

Det kreoliserede sprog Tok Pisin i den tidligere tyske koloni Papua Ny Guinea lånte også ord fra det tyske sprog. Det indeholder ord som balaistift fra ham. Bleistift "pencil", men engelske udtryk foretrækkes i dag. Raus (bogstaveligt talt på tysk "Kom ud! Kom ud!"). Afledt af raus, rausim, der betyder "tom", "frigivet".

En påmindelse om tyske katolske missionærer til lægbrødre er bruda (fra tysk Bruder, "bror") og prista (fra tysk præst, "præst"). Et levn fra de tyske kolonialisters opførsel er fornærmelser som rinfi (fra det tyske Rindvieh, bogstaveligt talt [hornet] kvæg, men også brugt som en fornærmelse mod en dum person) og saise (fra det tyske Scheisse).

Tyrkisk

Det tyrkiske ord fertik betyder et jernbanesignal for at signalere klarheden til afgang, oprindelsen af ​​ordet er forbundet med Bagdad Railway, som oprindeligt blev drevet af tysk personale. Den tyske kommando fertig (klar) blev til tyrkisk fertik og betyder også togkonduktør.

Læger uddannet i Tyskland arbejdede med şivester (fra det tyske Schwester), sygeplejersker. På nuværende tidspunkt bruges det arabiske ord hemşire dog hovedsageligt.

Andre germanismer er Ootoban (fra den tyske Autobahn, "motorvej"), Sibidak (fra det tyske Schiebedach, "optrækkeligt tag") og Aysberg (fra det tyske Eisberg, " isbjerg ").

Det tyske ord Handy for mobiltelefon (som ligner det engelske ord) bruges også på tyrkisk i stedet for det oprindelige cep telefonu (lommetelefon).

Farsi

I Iran bruges udtrykket "pompe benzin" til at henvise til en tankstation (fra de tyske ord Pumpe ( pumpe ) og Benzin ( benzin ).-->

Fransk

I det franske sprog kom nogle germanismer på grund af begivenhederne i Anden Verdenskrig. For eksempel, såsom witz - "dårlig joke" (på tysk er Witz bare en joke), og ersatz - "surrogat for kaffe" (på tysk - Ersatzkaffe). Ordet lied (sang), som har samme betydning på engelsk og fransk, kommer fra det tyske Lied. (På tysk refererer udtrykket Lied til enhver form for sang, men anglicismesangen bruges også ofte på tysk til moderne musik.) På fransk betyder ordet vasistas et vindue på et glastag. Ordet opstod sandsynligvis under Napoleonskrigene, hvor franske soldater kiggede på et tysk ovenlysvindue spurgte "Was ist das"? (Hvad er det?) Dette blev navnet på denne type vindue [49] .

Schubladiser er et fransk udtryk for at udskyde eller udskyde noget. Navneordet er schubladisatio (på tysk Schublade - "skuffe"). [50] På fransk i Schweiz er der nogle udtryk, der er kommet over fra det tyske sprog (i samme Schweiz), såsom poutzer i stedet for nettoyer (at rense, på tysk - putzen) eller speck i stedet for bacon (bacon, i tysk - Speck).

I de tyske og franske grænseområder krydser mange ord sproggrænsen, for eksempel i Lorraine bruges ça spritz i stedet for ça éclabousse til at betyde "sprøjt" - på tysk spritzen "sprøjt". Spritz som udtryk for pressede kiks (på tysk Spritzgebäck - små kiks lavet af kagedej) er kendt i hele Frankrig.

kroatisk

I Østrig-Ungarn bruges typiske østrigsk-tyske ord, paradajz (Paradeiser - "paradis", (tomatsort), den bogstavelige oversættelse rajčica bruges oftere), špajza (Speise, mad), knedli (Knödel, dumplings), Putar ("smør", faktisk maslac), ribizli ("Ribisel", ribs), šnicla (schnitzel, stykker eller fragmenter, faktisk odrezak), Fijaker (Fiaker, Fiacre (kabinemand)), foranga (Vorhänge, "gardiner"), herceg (Herzog, "hertug"), majstor (Meister, "mester") eller tišljar (Tischler, "tømrer", faktisk postolar).

Tilsvarende navne som pleh (Blech, "tin"), cajger (Zeiger, "peger"), žaga (Säge, "sav"), šalter (Schalter, "omskifter"), šrafciger (Schraubenzieher, "skruetrækker", faktisk odvijač) eller curik eller rikverc (Zurück, "tilbage" eller rückwärts "tilbage", for bakgear) er almindelige i Kroatien. Især på tekniske områder er der næsten ingen fonetiske forskelle med tyske ord, og de fleste kroater forstår dem uden gode sprogkundskaber i tysk.

Meget sjældne udtryk er špajscimer (Speisezimmer, " spisestue "), badecimer (Badezimmer, " badeværelse "), forcimer (Vorzimmer, "sal"), šlafcimer (Schlafzimmer, " soveværelse ") og cimer fraj (Zimmer frei, "gratis". værelse") bruges i dagligdagssprog, da de er nyere lån, der hovedsageligt vises i reklamer beregnet til tyske turister.

I daglig tale omtales ofte vešmašina (Waschmaschine, " vaskemaskine " er faktisk perilica za rublje). Det er noget mærkeligt at bruge udtrykket cušpajz (Zuspeise, tilbehør ) for en type stuvet grøntsag.

Tjekkisk

Det tjekkiske sprog har lånt nogle ord fra nabotyske tyske dialekter (såsom hajzl (fra Häusl - "toilethus"). I hřbitov (kirkegård) er det tyske Friedhof knap til at kende.

Tyske låneord var så almindelige, at allerede Jan Hus i 1412 var stærkt imod deres brug. "Håndklæde" - hantuch - fra det tyske Handtuch, "forklæde" - šorc - fra Schürze, knedlík - fra Knödel _ "frikadelle", hausknecht - fra det tyske Hausknecht - "medarbejder" og forman - fra Fuhrmann - "cabman". Men Gus nåede ikke målet. Knedlíky betjenes stadig, og i 1631 oversatte skolereformatoren Jan Amos Comenius uden problemer det bibelske udtryk "paradis" til lusthaus (fra det tyske Lusthaus - "glædens hus").

I slutningen af ​​det 19. århundrede arbejdede mange tjekkiske håndværkere i det tysktalende område af Donau-monarkiet. Det tjekkiske sprog er udartet til et tjenersprog og har taget mange låneord fra denne kategori: ermloch (fra tysk Ärmelloch, "håndhul"), flikovat (fra tysk flicken, "at ordne") og piglovat (fra bügeln, "strygebræt") .

I familier var det tyske sprog en kilde til bande. Vaclav Havel brugte ordet glajchšaltace (fra tysk Gleichschaltung - "at bringe noget i en enkelt form eller system, til ensartethed") til at fordømme tvungen nivellering, og kaldte sin kollega Vaclav Klaus oberkašpar. (Tysk Nar. Oberkaspar, bogstaveligt "mester Casper", "mesterens klovn"). Han kaldte til gengæld Gavel for en klump (tysk Lump - "en svindler , en slyngel"). Nogle gange skifter modstandere helt til tysk for at reagere på hinandens fornærmelser. En sådan fornærmelse kan for eksempel være Sie blöde Ente - "Du er en dum and" (på tysk bruges navnet på dette dyr dog normalt ikke som en fornærmelse).

Andre (nogle gange i daglig tale) germanismer på tjekkisk:

svensk

Svenskerne bruger det tyske ord aber (men) til at betyde "hindringer" eller "indvendinger". Den nouveau riche kaldes Gulaschbaron (et dagligdags udtryk på tysk, bogstaveligt "gulaschbaron").

Som navn for skjult undersøgende journalistik i stil med Günther Wallraf bruges verbet wallraffa, som endda er en del af det svenske Akademis ordforråd.

Estisk

Der er langsigtede forbindelser mellem estisk og tysk. Estland blev erobret i det livlandske korstog af tyske og danske korsfarere allerede i 1200-tallet. Siden da har præster, købmænd og håndværkere fra Tyskland slået sig ned i Estland. Som følge heraf har det estiske sprog lånt næsten en tredjedel af de germanske sprogs ordforråd, hovedsageligt fra det tyske sprog. Eksempler er vene (Wein, vin ), klaver (Klavier, klaver ), reis (Reise, trip) og kunst ( kunst ). Moderne lån fra tysk: reisibüroo (Reisebüro, rejsebureau) og kleit (Kleid, kjole ).

Japansk

Japansk inkluderer nogle ord af tysk oprindelse, såsom アルバイト (arubaito) fra tysk Arbeit ("arbejde"), men på japansk bruges det til at henvise til en studerendes sidejob. Andre ord overført til japansk er forbundet med bjergbestigning , såsom ヒュッテ (hyutte) - fra tysk Hütte ("bjerghytte"), ゲレンデ (gerende) - fra tysk "Gelände" (" land "), アイゼン (aizen) -エーデルワイス (ēderuwaisu) Edelweiss (Eisen) , リュックサック (ryukkusakku) tysk rygsæk ( rygsæk ) og sandsynligvis også シュラフ (shurafus) tysk (shurafus ). Derudover kaldes den vigtigste bjergkæde i Japan for de japanske alper.

Under Anden Verdenskrig hyldede de japanske ugeblade ofte den tyske feltmarskal Erwin Rommels militære sejre i Afrika, således blev ordet rommel det japanske ord for sejr eller succes. Selv i dag kaldes japanske fodboldmaskoter med dette ord. Siden lægeuddannelsen oprindeligt var påvirket af tysklærere, er mange tyske medicinske udtryk blevet en del af det japanske sprog. Disse omfatter クランケ (kuranke) fra det tyske Kranke ("syg"), カルテ (karute) fra det tyske Karte ("kort til registrering af patientens sygdom"), ギプス (gipusu) fra det tyske Gips ("ortopædiske rollebesætning"). ”), アレルギー (arerugī) er fra det tyske allergi (" allergi "), og ノイローゼ (noirōze) er fra det tyske neurose (" neurose "). Selv ordet オルガスムス (orugasumusu) - " orgasme " kommer fra det tyske ord Orgasmus [51] .

Typiske tyske madudtryk, der almindeligvis bruges på japansk, er surkål ザワークラウト (sawākurauto, Sauerkraut), kagetyper シュトレン (shutoren, Stollen julekage) og バウムクヘルムクヘルムクル).

Ændringer af tyske ord og oversætterens falske venner

Nogle gange ændrer betydningen af ​​germanismer sig, og er faktisk en "falsk ven" af oversætteren. For eksempel er "slips" på russisk ikke et halstørklæde (bogstaveligt talt på tysk "Halstuch" - "Hals" - "hals" + "Halstuch" - "lommetørklæde"), selvom den moderne tyske ækvivalent til "Krawatte" er lånt fra fransk (fra Cravate - "Kroat", et halstørklæde blev båret af kroatiske lejesoldater i Frankrig) og dukkede op senere; "frisør" (på tysk bogstaveligt: ​​"Perückenmacher") er ikke en parykmager. En frisør blev så sandelig kaldt en parykmager, altså når parykker var på mode, og det gjorde de. Således omtaler både italienere (parrucchiere) og spaniere (peluquero) stadig alle barberere på samme måde. Tyskerne i betydningen "frisør" bruger et lån fra den franske Friseur fra friser "krølle".

På japansk er messer på samme måde ikke en kniv, men en kirurgisk skalpel. アルバイト "arubaito", afledt af tysk: Arbeit ["arbejde"] og forkortet til "baito", men med betydningen af ​​"bijob". リュックサック "ryukkusakku", afledt af det tyske "rygsæk"; forkortet til リュック ["ryukku"].

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 Germanism : en artikel fra Forklarende Ordbog over det russiske sprog, redigeret af D. N. Ushakov  (Avhentet: 14. juni 2016)
  2. ↑ Germanisme  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.
  3. ↑ Martynov V.V. Sprog i rum og tid. - M. : URSS, 2004. - S. 16.
  4. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanske låneord i protoslavisk. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 69.
  5. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. De germanske låneord i protoslavisk. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 73. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
  6. ↑ A. Meie. Almindelig slavisk, § 581
  7. ↑ Etymologisk ordbog over slaviske sprog. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 122-123.
  8. ↑ Etymologisk ordbog over slaviske sprog. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 114-115.
  9. ↑ Etymologisk ordbog over slaviske sprog. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 90-93.
  10. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanske låneord i protoslavisk. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 169-174. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  11. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanske låneord i protoslavisk. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 17-29. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  12. ↑ Sobolevsky A.I. De ældste slaviske navne på mønten og kronologien for den helslaviske opblødning af guttural // Russian Philological Bulletin . - 1910. - Nr. 64. - s. 92-95.
  13. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel syv. Russisk litterært og skriftsprog fra perioden med feudal fragmentering (XIII-XIV århundreder) // Det russiske litterære sprogs historie. - L . : Forlag. Leningrad Universitet , 1981. - 280 s. — 25.000 eksemplarer.
  14. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel ni. Russisk litterært sprog i anden halvdel af det 17. århundrede. (den indledende fase af dannelsen af ​​den russiske nation) // Historien om det russiske litterære sprog. - L . : Forlag. Leningrad Universitet , 1981. - 280 s. — 25.000 eksemplarer.
  15. ↑ Gregory Johann Gottfried: oplysninger i Russian Encyclopedic Dictionary of the Humanities Arkiveret 6. august 2016 på Wayback Machine  (Få adgang 14. juni 2016)
  16. ↑ Soloviev S.M. Ruslands historie siden oldtiden. Bind 16. Kapitel 1 (3. december 2010). Hentet 3. december 2010. Arkiveret fra originalen 25. juli 2012.
  17. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel ti. Russisk litterært sprog i den første fjerdedel af det 18. århundrede. (Petrine-æra) // Det russiske litterære sprogs historie. - L . : Forlag. Leningrad Universitet , 1981. - 280 s. — 25.000 eksemplarer.
  18. ↑ Vinogradov V.V. Essays om historien om det russiske litterære sprog i XVII-XIX århundreder. - Graduate School. - 1984. - S. 67.
  19. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel elleve. Russisk litterært sprog i midten af ​​det XVIII århundrede. Betydningen af ​​M.V. Lomonosovs værker for det russiske litterære sprogs historie // Det russiske litterære sprogs historie. - L . : Forlag. Leningrad Universitet , 1981. - 280 s. — 25.000 eksemplarer.
  20. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel Tolv. Måder til udvikling af det russiske litterære sprog i den sidste tredjedel af det 18. århundrede. // Historien om det russiske litterære sprog. - L . : Forlag. Leningrad Universitet , 1981. - 280 s. — 25.000 eksemplarer.
  21. ↑ Uspensky B.A. Kort essay om historien om det russiske litterære sprog (XI-XIX århundreder). — GNOSIS. - 1994. - S. 126.
  22. ↑ Uspensky B.A. Kort essay om historien om det russiske litterære sprog (XI-XIX århundreder). — GNOSIS. - 1994. - S. 160-161.
  23. ↑ 1 2 Vinogradov V. V. HOVEDSTADEN I DET RUSSISKE SPROGS HISTORIE (29. december 2010). Hentet 28. december 2010. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012.
  24. ↑ Meshchersky N. A. kapitel seksten. Dannelse af den journalistiske stil i det russiske litterære sprog i midten af ​​det 19. århundrede. Betydningen af ​​V. G. Belinskys kritiske og journalistiske aktivitet for det russiske litterære sprogs historie // Det russiske litterære sprogs historie. - L . : Forlag. Leningrad Universitet , 1981. - 280 s. — 25.000 eksemplarer.
  25. ↑ Selishchev A.M. Revolutionært sprog. Fra observation af det russiske sprog (1917-1926). — Forlaget URSS. - 2003. - S. 36-38.
  26. ↑ Filkova P., Gradinarova A. Det russiske litterære sprogs historie (midten af ​​det 18. - slutningen af ​​det 20. århundrede). — Forlaget PARADIGMA. - 1999. - S. 197.
  27. ↑ Fesenko A. og T. russisk sprog under sovjetterne. - RAUSEN BROS .. - 1955. - S. 132.
  28. ↑ Filkova P., Gradinarova A. Det russiske litterære sprogs historie (midten af ​​det 18. - slutningen af ​​det 20. århundrede). — Forlaget PARADIGMA. - 1999. - S. 201.
  29. ↑ Komlev. Ordbog over fremmede ord. Stregkode (25. juni 2010). Dato for adgang: 28. juni 2010. Arkiveret fra originalen 2. december 2012.
  30. ↑ Ishlinsky A.Yu. Ny polyteknisk ordbog. - Forlaget "Great Russian Encyclopedia". - 2000. - S. 619.
  31. ↑ Vasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog, bind 4. - Progress Publishing House. - 1986. - S. 478.
  32. ↑ Anniki Liimatainen. UNTERSUCHUNGEN ZUR FACHSPRACHE DER ÖKOLOGIE UND DES UMWELTSCHUTZES IM DEUTSCHEN UND FINNISCHEN. (Side 330) (28. december 2010). Hentet 27. september 2012. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012.
  33. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 36.
  34. ↑ Schneider, Wolf. Tale tysk! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — rowohlt. - 2008. - S. 21,26,28.
  35. ↑ Izer Maksuti. Sprachliche einflusse des deutschen auf Albanische. Dardania 11/2001 (ikke tilgængeligt link) (1. december 2010). Hentet 1. december 2010. Arkiveret fra originalen 25. november 2011. 
  36. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 26.
  37. ↑ 1 2 Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 22.
  38. ↑ Michael Eckardt. Nach Suedafrika ausgewanderte Worte? (utilgængeligt link) (2. juli 2010). Hentet 2. juli 2010. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012. 
  39. ↑ Germanismer i hviderussisk sprog/lager: A. A. Prygodzich, M. R. Prygodzich, G. Genchel; pude rød. M. R. Prygodzich. - Minsk: BDU, 2015. - 303 s. - ISBN 978-985-566-250-2 .
  40. ↑ Bulyka A. M. Sloўnik af inshamoniske lag: I 2 bind - Minsk: BelEn, 1999. - ISBN 985-11-0152-4 .
  41. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 60.
  42. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 121.
  43. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 61.
  44. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 108.
  45. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 25.
  46. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 69.
  47. ↑ Ryszard Lipczuk. Deutsche Entlehnungen im Polnischen - Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen (ikke tilgængeligt link) (30. november 2010). Hentet 30. november 2010. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2012. 
  48. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 123.
  49. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 120.
  50. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 58.
  51. ↑ Schneider, Wolf. Tale tysk! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — rowohlt. - 2008. - S. 29.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier