Arabisk blindskrift

Arabisk blindeskrift ( arabisk بريل عربية ‎, birēl ʻarabīyah / birayl  ) er den arabiske blindeskrift . Udviklet til Egypten af ​​engelske missionærer omkring 1878, svarer det generelt til engelsk blindskrift og andre alfabeter baseret på det latinske alfabet , samt andre skrifter såsom græsk og kyrillisk . Historisk set har der været adskillige standarder for arabisk blindeskrift, hvoraf nogle (såsom den algeriske version) ikke var relateret til den egyptiske version. En enkelt samlet arabisk braille blev vedtaget i 1950'erne som en del af bevægelsen for international braille-forening , og er de facto-standarden i hele den arabiske verden [1] . Braille for andre arabisk-baserede sprog, såsom urdu og persisk , adskiller sig fra arabisk i nogle bogstaver og diakritiske tegn [2] .

Arabisk blindskrift læses fra venstre mod højre i henhold til international konvention. Tal læses også fra venstre mod højre, som i trykte arabiske dokumenter.

Arabiske blindeskrifttegn

Arabisk blindskrift omfatter adskillige forkortelser, som ikke er beskrevet her. En konference i Saudi-Arabien i 2002 vedtog en enkelt punktskriftsstandard for arabisk, men fra 2013 har ikke alle arabiske lande vedtaget den, og derudover har nogle muslimske lande ikke tilsluttet sig, herunder Iran , Malaysia og Indonesien .

Bogstaver

Tegnsætningstegn

Der er nogle forskelle mellem traditionel og samlet arabisk tegnsætning i brailleskrivning af anførselstegn, parenteser og understregninger.

Noter

1. ↑ https://web.archive.org/web/20070605022316/http://www.sagma.ma/oapam-casa/arbraille.html
2. ↑ Brug af verdens braille . UNESCO. Hentet 27. april 2012. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2013. (ubestemt)