Hymne fra Kasakhstan

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. marts 2019; checks kræver 105 redigeringer .
Mit Kasakhstan
Menin Kasakhstanym / Menıñ Qazaqstanym
Tekstforfatter Zhumeken Nazhimedenov , 1956 , 2005
Komponist Shamshi Kaldayakov , 1956
Land
Land
godkendt 6. januar 2006

Mit Kasakhstan ( kaz. Menin Kazakstanym, Menıñ Qazaqstanym ) har siden januar 2006 været nationalsangen for Republikken Kasakhstan . Den erstattede hymnen "Zharalgan namystan kaharman halykpyz", som fungerede i 1992-2006 og blev skrevet på basis af musikken til hymnen fra den kasakhiske SSR . . Officiel tekst til hymnen fra Republikken Kasakhstan 1) Altyn kүn aspany, Altyn dan dalasy, Erliktіn dastany, Elime karashy! Ezhelden er degen, Dankymyz shykty goy. Namysyn Bermegen, Kazagym mykty goy!

Kaiyrmasy:

Menin elim, menin elim, Gulin bolip egilemin, Zhyryn bolip tugilemin, elim! Tugan zherim menin - Kasakhstanym!


2) Urpakka zhol ashkan, Ken baytak zherim bar. Bіrlіgі zharaskan, Таuelsіz elіm bar. Karsy algan uakytty, Mangilik dosyndai, Bizdin el bakytty, Bizdin el osyndai!

Kaiyrmasy:

Menin elim, menin elim, Gulin bolip egilemin, Zhyryn bolip tugilemin, elim! Tugan zherim menin - Kasakhstanym!

Baggrund

I 1943 blev der annonceret en konkurrence om oprettelsen af ​​den første nationalsang for den kasakhiske SSR. Den blev vundet af en tekst af den 27-årige digter Kayum Mukhamedkhanov , medforfatter af Abdild Tazhibaev og Gabit Musrepov , med musik af Mukan Tulebaev , Yevgeny Brusilovsky og Latif Hamidi . Der er kilder, der hævder, at Kayum Mukhamedkhanov var den eneste forfatter til hymnen, og medforfatternes bidrag er begrænset til blot at ændre de indledende ord fra "er kazak" til "biz kazak". [1] Hymnen blev spillet i 50 år, den eneste ændring, der blev foretaget i den, var elimineringen af ​​Stalins navn i 1978-udgaven .

Hymne fra 1992 til 2006

Efter Sovjetunionens sammenbrud fortsatte Kasakhstan sammen med Usbekistan og Turkmenistan med at bruge den sovjetiske republikanske hymne, men med en ændret tekst skrevet i 1992 .

Hymne for Republikken Kasakhstan (1992-2006) Russisk oversættelse
Zharalgan namystan kaharman halykpyz, Azattyk zholynda zhalyndap zhanyppyz. Tagdyrdyn tezinen, tozaktyn osinen Aman-sau kalyppyz, aman-sau kalyppyz. Kaiyrmasy : Erkindik kyrany sharykta, Eldikke shakyryp tirlikte! Alyptyn kuaty - halykta, Khalyktyn kuaty - birlikte! Ardaқtap anasyn, құrmettep danasyn, Bauyrga baskanbyz barshanyn balasyn. Tatulyk, dostyktyn kieli besigi - Meyirban Ұly Otan, kasakhiske dalas! Kaiyrmasy : Talaydy Otkerdik, Otkenge Salauat, Tauliktik sauletti, keleshek galamat! Ar-expected, ana til, өnege-saltymyz, Erlik dem, eldik dem ұrpaққa amanat! Kaiyrmasy : Vi er et tappert folk, æresbørn, På vej mod frihed ofrede de alt. Fra skæbnens viceprøver, fra helvedes brande Vi kom sejrende ud, vi overlevede ... Omkvæd : Svæv op, frihedens ørn Opfordrer til sammenhold! En helts styrke og kraft er i folket, Folkets styrke og magt er i enhed! At respektere mødre, ære folkets genier, I en tid med hårde tider åbnede vi vores arme for alle. Den kasakhiske steppe er et elsket moderland. Venskabs og solidaritets hellige vugge. Omkvæd : Vi har været igennem meget. Lad fortiden være en lektie. Vi tror på en lys, vidunderlig fremtid. Alt det mest hellige: ære, værdighed, modersmål, Tradition, mod og suverænitet - Vi giver som et mandat videre til den kommende generation! Omkvæd :

Den 9. maj 2000 blev der afholdt en kransenedlæggelse ved monumentet for soldater, hvorefter landets præsident , N.A. Nazarbayev , offentligt sagde, at det var nødvendigt at erstatte hymnen, og instruerede formanden for Mazhilis , Zh. .A. Tuyakbay [2] . Et par uger senere fremlagde Mazhilis stedfortræder N.T. Rustemov et initiativ til at sætte et lovudkast "om ændring af Kasakhstans hymne" på dagsordenen for Mazhilierne til en ny baseret på Nazarbayevs vers [2] . Projektet blev accepteret til overvejelse, men efter en række publikationer i aviser blev plagiatet bevist i 1995[ hvad? ] - verset "Kazagym menin", udgivet på forlaget "Ana tili" i 1998 under forfatterskabet af Nazarbayev, adskilte sig kun i titlen fra verset "Elim menin", offentliggjort i avisen " Egemen Kazakhstan " i 1996 under forfatterskabet af Tumanbay Moldagaliev [2] . Den 28. juni 2001 sendte landets præsident et brev til et møde i de to parlamentskamre med en anmodning om at fjerne spørgsmålet fra dagsordenen, hvilket deputerede stemte enstemmigt for [2] .

Hymne siden 2006

Siden den 7. januar 2006 er hymnen fra Republikken Kasakhstan blevet til "Mit Kasakhstan" ( kaz. Menin Kazakstanym ) - en populær sang skrevet tilbage i 1956, som blev ændret for at overholde nationalsangens status. Da ændringerne til teksten blev foretaget af Nursultan Nazarbayev , er han angivet som medforfatter af teksten.

Reglerne for at lytte til hymnen blev også ændret. Når de fremfører hymnen ved officielle ceremonier, skal de tilstedeværende borgere i Kasakhstan rejse sig og lægge deres højre hånd til venstre side af deres bryst.

Musik af komponisten Shamshi Kaldayakov til ordene fra Zhumeken Nazhimedenov ( 1956 ), Nursultan Nazarbayev ( 2005 ).

original tekst Oversættelse
Altyn kun spansk, Altyn og dalas, Yerliktin dastans, Elime Karashi! Ezhelden er degen, Dankymyz shykt goy. Namysyn Bermegen, Kazagym mykty goy! Kaiyrmasy: Menin elim, menin elim, Gulin store egilemin, Zhyryn bolyp togilemin, spis! Tugan zherim menin - Kasakhstanym! Ұrpaққa zhol ashkan, Ken baitak zherim bar. Birligi zharaskan, Tauelsiz elim bar. Karsy algan uakytty, Mangilik dosynday. Bizdin spiste baqytty, Bizdin spiste osyndai! Kaiyrmasy: Spis menin, spis menin, Gulin store egilemin, Zhyryn bolyp togilemin, spis! Tugan zherim menin - Kasakhstanym! Der er en gylden sol på hendes himmel I dens stepper er der et gyldent korn. Hun er et digt af mod Se på mit land! I grå antikken Vores herlighed er født. Aldrig mistet ære Mit kasakhiske folk er stærkt! Kor: Åh mit folk! Åh mit land! Jeg er blomsten du plantede Jeg er din hældende sang, mit land! Mit fødeland er mit Kasakhstan! Åbner vejen for fremtidige generationer Jeg har et bredt, ubegrænset land. Forenet i enhed Jeg har et selvstændigt land. Møder den (nye) tid Som en evig ven. Vores land er lykkeligt Vores land er sådan! Kor: Åh mit folk! Åh mit land! Jeg er blomsten du plantede Jeg er din hældende sang, mit land! Mit fødeland er mit Kasakhstan!

Kritik

Medforfatterskabet til Nazarbayev blev opfattet af forfatterne i Kasakhstan tvetydigt. En af forfatterne sagde: "Nazarbayev fornærmede mindet om Shamshi Kaldayakov og Zhumeken Nazhimedenov. Hvordan kunne han tilskrive medforfatterskab til hymnen fra Kasakhstan? Hvad er det for en digter ? Jeg har aldrig skrevet digte i mit liv. Jeg tilføjede et par ord, ændrede et par ord, og det var det. Og så - en medforfatter, en digter. Jeg kan også bringe mine egne mindre ændringer til ethvert værk af Auezov , Dostojevskij . Så skal jeg påberåbe mig medforfatterskab? Enhver korrekturlæser gør dette hver dag. Dumhed." [3]

Se også

Noter

  1. ↑ Belyakina A. Legendarisk mand. - Almaty, 2009. - ISBN 978-601-06-0422.
  2. ↑ 1 2 3 4 Kurmanbaev E. Serikbolsyn Abdildin: Det er en skam for nationen // Pravda Kasakhstan. - 10. juni 2010. - Nr. 22 (394) . - S. 4 .
  3. ↑ Bøger af forfatteren Nazarbayev. Han skriver dem én om 16 måneder . Radio Azattyk . Hentet 30. juli 2020. Arkiveret fra originalen 3. december 2020.

Links