Quechuanske sprog

Quechua
selvnavn Qhichwa simi, Runasimi
lande Argentina , Bolivia , Colombia , Peru , Chile , Ecuador
Regioner Andesbjergene
officiel status

 Bolivia Peru Regionalt eller lokalt officielt sprog:
 

 Ecuador Colombia
 
Regulerende organisation Academia Mayor de la Lengua Quechua [d]
Samlet antal talere ~ 14.000.000
Bedømmelse Ikke indtastet
Status sikker [1]
Klassifikation
Kategori Sprog i Sydamerika

indiske sprog

Quechuanske sprog
Skrivning latin
Sprogkoder
GOST 7,75-97 ketch 300
ISO 639-1 qu
ISO 639-2 que
ISO 639-3 que
ISO 639-5 qwe
Etnolog que
IETF qu
Glottolog quec1387
Wikipedia på dette sprog

Quechua (også Kechwa , Quichua , Kichwa ) ( Quechua Qhichwa simi, Qhichwa shimi  - "sprog i bjergdalene", Quechua Runasimi, Runashimi  - "menneskesprog") er sproget for det sydamerikanske indianerfolk Quechua , hører til gruppen af Quechuanske sprog.

Det største indiske sprog i Amerika med hensyn til antallet af talere . Før koloniseringen af ​​Sydamerika var det det officielle sprog i Chincha -staten og derefter inkastaten Tahuantinsuyu ( XII - XVI århundreder e.Kr.), der erobrede den. Der er litterære monumenter fra inkatiden . Quechua tales nu af omkring 14,426 millioner mennesker i Sydamerika [2] ; desuden bruges det nogle gange som lingua franca i Amazonas . I Ecuador og Argentina, og nogle gange i Bolivia, bruges navnet "Quichua" ( Quichua , Kichwa ).

Moderne litterær Quechua bruger et skrift baseret på den spanske version af det latinske alfabet , har et klart sæt regler , undervises i skoler , men undervises ikke bredt. Brugt af katolske missionærer , når de konverterede sydamerikanske indianere til kristendommen .

I SIL - klassifikationen betragtes forskellige quechua-dialekter som forskellige sprog. Det store Quechua-akademi i Cusco anser Quechua for at være et sprog, hvis litterære norm er Cuscan Quechua. En række forskere anser Quechua for at være et dialektkontinuum [3] [4] [5] [6] [7] .

Oprindelse og historie

Quechua sammenblandes ofte med Aymara (og nogle gange med Uru ) til Quechumara- sproggruppen . Faktisk falder mere end en tredjedel af ordforrådet på disse sprog sammen, der er nogle tilfældigheder i grammatik, men disse data er endnu ikke nok til at rekonstruere en fælles forfader. Senere bliver Quechua og Aymara bragt tættere på Mapuche - sprogene (Araucanian) i Andesfamilien , og derefter til Arawakan - sprogene og Tupi-Guarani-sprogene ind i den Ando-Ækvatoriske superfamilie og inkluderet i den indiske makrofamilie .

Quechua før erobringen

Oprindeligt var rækkevidden af ​​Quechua relativt lille (der falder nogenlunde sammen med Cuzco-dalen + rækkevidden af ​​moderne Quechua I ). Der er en teori om, at den antikke by Caral i det centrale Peru (XXVII århundrede f.Kr.) var udgangspunktet for sprogets udbredelse.

Inkaerne , der kom fra sydøst , og som selv talte et andet sprog, capac simi (måske tæt på sproget pukina eller uru-chipaya ), satte hurtigt pris på den sjældne kombination af rigdom og let at lære Quechua og gjorde det til staten sproget i deres imperium . Spredningen af ​​sproget i hele imperiet blev lettet af det faktum, at det blev brugt i deres handelsoperationer af Chincha-kulturen , som skabte et omfattende handelsnetværk på det fremtidige Inkariges territorium. Takket være dette erstattede quechua-sproget let de lokale sprog selv i de områder (for eksempel i det moderne Ecuador ), hvor inkaernes magt varede et par årtier.

Sprogets distributionsområde

Ifølge Inka Kipukamayoks (" Kipukamayoks budskab ", 1542) blev området for distribution af sproget og dets status registreret i en særlig lov under Viracocha Inca (XIV-XV århundreder) som følger:

Den første ordre var, at Quichua-sproget [quichua] skulle være hovedsproget i hele riget, fra Cuzco og ned [dvs. mod nord], fordi det er klarere og lettere end noget andet, og fordi alle sprog [var] beslægtet med det Quichua, ligesom portugisisk eller galicisk til spansk; og han beordrede, at kuraks børn fra hele riget skulle bo i Cuzco for at lære dem hovedsproget [Quechua], for at kende og forstå nyttige ting, for at blive kurakker og guvernører og kunne at lede og styre. Og fra Kans og Kanch, op [det vil sige mod syd], til grænsen [af folkene] Charcas og hele Condesuyo , gav han dem som deres hovedsprog Aymara -sproget [aymara], siden det [der] er meget almindeligt og nemt.

— Juan de Betanzos , kipukamayoki Calapinha, Supno og andre rapport om inkaernes oprindelse og styre [8]

Den spanske soldat Pedro Lopez markerede i sin " Rapport kompileret om landene, øerne og fastlandet i Piru " (1580) den nordlige grænse for Quechua-fordelingen som følger:

Fra denne by Guamanga og længere [mod syd] kaldes området Peru; disse mennesker er klogere end resten; de taler Ingas hovedsprog, som så at sige er det vigtigste latin i spansk (sic).

Originaltekst  (spansk)[ Visskjule] Desta ziudad de Guamanga adelante se lama el Perú; es la jente de más rrazon q'la demás; hablan la lengua general del Inga, ques como la latina jeneral españa (sic). - Pedro López " Rapport udarbejdet om landene, øerne og fastlandet i Piru " (1580) [9]

Da de spanske kolonisatorer ankom, kendte næsten hele befolkningen i Tahuantinsuyu Quechua, og med undtagelse af Aymara , betragtede Uru og Pukin , officielt anerkendt af inkaerne , det som deres modersmål.

1533-1780

Mulighederne for dette sprog blev også værdsat af katolske missionærer , der valgte Quechua til at forkynde kristendommen blandt mange folk i Sydamerika. Takket være dem blev sprogets position yderligere styrket. Bibelen blev oversat til quechua  - denne oversættelse var en af ​​de første oversættelser til de indfødte sprog i Amerika.

Et karakteristisk træk - en rig suffiksorddannelse i Quechua - blev bemærket tilbage i 1607 af Diego Gonzalez Holguin :

Fra stigningen i antallet af verber, som følge af kombinationen med indsatte partikler i dem, kommer Overflod (hvilket betyder mange), for det meste vedrørende dannelsen af ​​verber, som formerer sig i dette sprog med ekstraordinær hastighed og overflod på grund af partikler indsat i verbet og ændrer dets betydning. , og hver skaber et helt andet verbum, og da der er fyrre , tæller ikke dem, der har to eller tre betydninger, men kun dem, der har en [betydning], de øger [antal] verber meget, fordi næsten alle af dem indgår i mange [verber], og nogle - i alt, og derfor øges alle verber på forskellige måder, og den, der kendte dem, ville få et anstændigt antal verber, og de er alle placeret ét sted [ position i ordet], når partiklen, efter at have kasseret [partiklen -ni] fra nutid af den indikative stemning, i det, der er tilbage af verbet, sættes, og derefter -ni og resten af ​​slutningerne.

— Diego Gonzalez Holguin . Grammatik og den nye kunst af det fælles sprog i hele Peru, kaldet Quichua-sproget eller inkasproget. (1608). [ti]

Under den spanske kolonisering bevarede Quechua sin position som et af de vigtigste sprog i regionen. Kendskab til Quechua blev gjort til en pligt over for embedsmænd fra vicekongedømmet i Peru (inklusive vicekongen selv ), såvel som repræsentanter for gejstligheden , der blev holdt prædikener om det , statslige dokumenter blev annonceret. Samtidig mødte han ifølge den italienske historiker Giovanni Anello Oliva (1631) i begyndelsen af ​​det 17. århundrede i Peru i nogle landsbyer "tre og fire forskellige sprog, så forskellige, at de ikke var ens i noget. " Han hævdede også, at i området "er provinsen Cuzco hovedsageligt tosproget: Quichua og Aymara" [11] .

Syllabisk system i det 16. århundrede

Quechua-ord givet i jesuittens hemmelige dokument Blas Valera " Exsul immeritus blas valera populo suo " (1618) præsenteres opdelt i stavelser, som igen er underlagt et strengt system for stavelsesdannelse , når en bestemt lyd blev fulgt kun ved en speciel lyd og andre fonetiske forbindelser var ikke mulige.

1781−midten af ​​det 20. århundrede

Efter nederlaget for oprøret af José Gabriel Condorcanca ( Tupac Amaru II ), ændrede de spanske koloniale myndigheder, som forsøgte at undertrykke de andinske folks nationale befrielsesbevægelse , dramatisk deres politik over for Quechua. Der blev nedlagt et forbud mod offentlig brug af sproget, hvis overtrædelse blev straffet hårdt. Det lokale aristokrati blev næsten fuldstændig ødelagt fysisk, hvilket også førte til tab af store lag af sproget. Quechua blev i lang tid et lidt prestigefyldt sprog for de lavere klasser, og dets besiddelse blev anset for unødvendigt.

Andeslandenes uafhængighed i 1820'erne ændrede ikke meget på Quechuas position, da magten i lang tid forblev i hænderne på den kreolske elite. Aflyst efter opstanden fra Tupac Amaru blev undervisningen i Quechua-sproget i Peru først genoptaget i 1938 [12] .

Nutid

I 60'erne af det 20. århundrede, under indflydelse af den nationale befrielsesbevægelse og socialistiske ideer, i et forsøg på at skaffe støtte fra masserne, inkluderede et stigende antal politiske partier i de andinske lande emner om at hæve status som Quechua i deres programmer. Quechua bliver det officielle sprog i Peru (maj 1975) og Bolivia (august 1977), aviser og radiostationer udsendes på det , herunder Moskva, Beijing og Havana radio, samt den magtfulde katolske radiostation "Andes stemme" i Ecuador .

Udbredelse og dialekter

Traditionelt (efter fremkomsten af ​​klassifikationerne af amerikaneren Gary John Parker i 1963 og peruaneren Alfredo Torero i 1964) er Quechua opdelt i to grupper af dialekter: Quechua I eller Quechua B eller Waywash ( Quechua Waywash ) og Quechua II , eller Quechua A, eller wanpuna ( Wanp'una Quechua ). Disse dialekter er ret forskellige fra hinanden og betragtes ofte som forskellige sprog.

Quechua I

Dialekterne i denne gruppe er hovedsageligt fordelt i et ret kompakt område i det centrale Peru fra Junin -regionen i syd til Ancash -regionen i nord, inklusive de tilstødende bjergrige provinser i Lima- , Ica- og Huancavelica- regionerne og en lille enklave i område af bosættelsen Urpay i den sydøstlige del af regionen La Libertad . De tales af 2 millioner mennesker [2] . Quechua I betragtes som den mest konservative gruppe af dialekter, der bevarer mange træk ved proto-sproget . En gruppe Yauyos-Chincha-dialekter skiller sig ud .

Quechua II

Denne gruppe af dialekter er spredt over et meget større område. Der er to undergrupper af Quechua II-dialekter: Yunkai og Chinchai, hvoraf sidstnævnte igen er opdelt i nordlige og sydlige grene:

  • II-A (yunkai, yungai). Disse meget heterogene dialekter er fordelt i små områder i den vestlige del af Peru i departementerne Cajamarca, Lambaeque, Piura og i den sydlige del af departementet Lima. De tales af cirka 66 tusinde mennesker [2] . Dialekten i landsbyen Pacaraos, der eksisterede i slutningen af ​​det 20. århundrede i den øvre del af Chancay-flodens dal i provinsen Huaral i den nordlige del af departementet Lima, som også hører til denne gruppe, nu synes at have mistet sine højttalere (i 1984 talte 250 personer ud af 900 indbyggere stadig quechua [13] ; folketællingen i 1993 registrerede kun 525 indbyggere i landsbyen Pacaraos; nu anslås befolkningen til 1500 mennesker [2] ). Disse dialekter indtager en mellemposition mellem Quechua I- og Quechua II-dialekterne, hvor de nordlige (almindelige i departementerne Cajamarca, Lambaeque og Piura) kombinerer træk ved Quechua I og Quechua II-B, og de sydlige (almindelige i de syd for Lima-afdelingen) viser ligheder med Quechua I og Quechua II-C, mens Pacaraos-dialekten har så mange ligheder med Quechua I-dialekterne, som den er næsten fuldstændig omgivet af, at nogle forskere har en tendens til at henføre den til denne gruppe, men på den anden side kunne den betragtes som en særskilt gren af ​​Quechuan-familien på lige fod med Quechua I og Quechua II. En forsker (Taylor) gav hele gruppen II-A status som en separat enhed og kaldte den Quechua III [14] .
  • II-B (det nordlige Quechua Chinchai). Dialekter af denne undergruppe tales i Ecuador, det nordlige Peru og dele af Colombia. Antallet af transportører er fra 2 til 2,5 millioner mennesker [2] . Nogle, såkaldte. "Skov"-dialekterne i denne undergruppe (dem, der tales af grupper, der bor i selva ) er blevet stærkt påvirket af de sprog, der blev talt af disse gruppers forfædre før assimileringen af ​​quechua, og disse er frem for alt Saparo-sprogene .
  • II-C ( det sydlige Quechua chinchai ). Den største undergruppe af dialekter med det største antal talere, som omfatter dialekterne i det sydlige Peru (Cusco, Ayacucho), Bolivia, Chile og Argentina. De tales af over 8,7 millioner mennesker [2] . Moderne litterær quechua er også overvejende baseret på dialekterne i denne gruppe. Det sydlige Quechua oplevede en ganske stærk Aymara- indflydelse i fonetik og ordforråd.

I Peru bosatte mange talere af forskellige quechua-dialekter fra landets bjergområder sig i kystbyer, især i "større Lima" (hovedstadsområdet).

Gensidig forståelighed af forskellige dialektgrupper er begrænset. Talere af forskellige sydlige dialekter forstår normalt hinanden godt, omtrent det samme kan siges om den nordlige undergruppe af dialekter (med undtagelse af en række "skov"-dialekter). Gensidig forståelse mellem det nordlige og det sydlige Quechua (og endnu mere mellem talere af Quechua I og Quechua II) er vanskelig.

Den peruvianske sprogforsker Alfredo Torero nævnt ovenfor identificerede tilstedeværelsen af ​​syv typer quechua:

  • Ancash Huanuco (I);
  • Tarma Huanuco (I);
  • Hauha-Wanca (I);
  • Cañaris-Cajamarca (II-A);
  • Chachapoyas-Lamas (II-B);
  • Ecuador-Colombia (II-B);
  • Ayacucho-Cusco-Bolivia (inklusive Santiago del Estero i Argentina) (II-C).

Kreolske sprog og pidgins

På grundlag af Quechua opstod Callahuaya- sproget  - det hemmelige sprog for mandlige healere, som absorberede en betydelig del af ordforrådet i det uddøde Pukin- sprog . Derudover er der en række quechua-spanske kreoler ( media lengua ) - normalt med spansk ordforråd og quechuansk grammatik, samt "quechumara" - en quechua-aymara pidgin.

Status

Siden 70'erne af det XX århundrede har quechua været det officielle sprog i Peru (sammen med spansk ) og Bolivia (sammen med spansk og Aymara ), og siden 2008 er det også blevet udråbt til det officielle sprog i Ecuador (sammen med spansk og Shuar ). ). Under den colombianske forfatning har alle indiske sprog i landet officiel status i det område, hvor de tales.

Fonetik

Følgende gælder for Cusco-dialekten (og, med nogle forbehold, for andre dialekter i den sydlige undergruppe), andre dialekter kan have betydelige forskelle.

Vokaler

Quechua har tre vokalfonem: /a/ , /i/ og /u/ . Ensprogede talere genkender dem som henholdsvis [æ] , [ɪ] og [ʊ] , men quechua- spanske tosprogede udtaler dem ofte som [a] , [i] og [u] .

I nærheden af ​​de uvulære konsonanter /q/ , /qʼ/ og /qʰ/ (umiddelbart efter eller enten umiddelbart før eller før kombinationer af /rq/ og /nq/) udtales /a/ som [ɑ] , /i / som [ ɛ] og /u/ som [ɔ] .

Konsonanter

Quechua er karakteriseret ved fraværet af stemte plosiver, frikativer og affrikater, samt den udbredte brug af uvulære konsonanter. Konsonantsystemet i det sydlige Quechua (kuskansk-boliviansk dialekt) er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​tre parallelle rækker af plosiver og affrikater - ren, aspireret og abortiv (ejektiv, glottaliseret). Tidligere troede man, at de opstod under indflydelse af Aymara-sproget, men ifølge det synspunkt, der er etableret nu, går de tilbage til protosproget Quechua, og deres tilstedeværelse indikerer ikke indflydelsen af Aymara-sproget, men om det genetiske forhold mellem Quechua og Aymara. Den mest berømte og autoritative forsker, der har dette synspunkt, er Rodolfo Cerrón-Palomino ( spansk:  Rodolfo Cerrón Palomino ).

labial alveolær postalveolær palatal tilbagesproglig uvulær glottal
plosiver / affrikater s t t͡ʃ k q
aspirerede plosiver og affrikater pʰ tʰ t͡ʃʰ kʰ qʰ
aruptive plosiver og affrikater p' t' t͡ʃ' k' q'
frikativer s h
nasal m n ɲ
laterale tilnærmelser l ʎ
skælvende ɾ
centrale tilnærmelser j w

I modsætning til den traditionelle russiske transskription ("lyama", "nyavi", "newsta"), udtales palataliseret [ɲ] og [ʎ] uden iotation, tæt på udtalen af ​​de russiske ord "nanny", "sniff", " lår”, “lysekrone” , med den forskel, at selve tungespidsen ikke rører alveolerne.

I slutningen af ​​et ord eller en lukket stavelse bliver plosiver og affrikater frikativer i mange dialekter:

Nogle gange er der en sekundær overgang af de stavelsesafsluttende frikativer [ʃ] , [x] og [χ] til [s] .

Skriver

Prækolonial periode

Der er ingen tvivl om, at der i quechua fra den præ-spanske periode var en rod qillqa med betydningen "at skrive, skrive", men spørgsmålet om eksistensen af ​​skrift i Tahuantinsuyu (og desuden i tidligere quechua-talende kulturer) har endnu ikke endeligt løst. I lang tid troede man, at inkaerne ikke havde et komplet skriftsprog. Dette synspunkt var til gavn for de spanske kolonialister , da det gav dem den moralske ret til at påtvinge folkene i Andesbjergene deres kultur og deres ideer om spiritualitet. Der er dog tegn på, at skrift kan være både tokapu- mønstre ( Quechua tukapu ) på inka- stoffer og deres keramik , såvel som nogle varianter af quipu , samt omtale af inkaerne, der vedligeholder deres annaler på guldtavler.

Spansk alfabet

Efter erobringen begyndte det spanske alfabet at blive brugt til at registrere Quechua , men en betydelig uoverensstemmelse mellem det fonemiske system af Quechua og det spanske sprog førte til visse uoverensstemmelser. Den vigtigste blandt dem var spørgsmålet om vokaler: Da lydene [ɛ] og [ɔ] , skrevet med bogstaverne e og o, kun er varianter af fonemerne /i/ og /u/ , opstod der forvirring. Et stort problem var også den utilstrækkelige repræsentation af uvulære konsonanter, såvel som den uberettigede brug af de spanske stemte plosiver b , d og g til at skrive quechuanske stemmeløse.

Der var ingen klare staveregler i fire århundreder: fonemet /w/ kunne repræsenteres både som hu , og som gu , og som u , og som v ; /k/ og /q/ (for ikke at nævne de aspirerede og ejektive varianter af disse fonemer) var umulige at skelne mellem stavemåderne c og qu (og i slutningen af ​​lukkede stavelser blev de nogle gange skrevet som j og h ); for uvulære fonemer blev notationen cc nogle gange brugt , men så var der forveksling med fordobling /k/ ved overgangene mellem morfemer.

Der var dog også positive ændringer: De spanske bogstaver ñ og ll var velegnede til at optage fonemerne /ɲ/ og /ʎ/ .

Eksempler på at skrive quechua-ord i spansk ortografi: Quechua, Inca, Huayna Capac, Collasuyo, Mama Ocllo, Viracocha, jari, quipu, tambo, condor, cantu, quena .

Reform i 1975

Under denne reform blev der indført nye regler for at skrive konsonanter, passende til Quechuas fonemiske system:

  • /w/ har altid været skrevet som w ;
  • bogstavet k blev brugt til at skrive velaren /k/ i en hvilken som helst position ;
  • for at skrive uvular /q/ i en hvilken som helst position, begyndte bogstavet q at blive brugt ;
  • til optagelse af ejektive og aspirerede konsonanter begyndte man at bruge henholdsvis apostrof ' og bogstavet h : p', ph, t', th, ch', chh, k', kh, q', qh.

Dog blev vokaler fortsat skrevet efter det gamle fembogstavssystem.

Eksempler på at skrive Quechua-ord i 1975-ortografi: Qhechwa, Inka, Wayna Qhapaq, Qollasuyu, Mama Oqllo, Wiraqocha, qhari, khipu, tampu, kuntur, k'antu, qena .

Reform i 1985

For at bringe skrift mere i overensstemmelse med sprogets fonemiske struktur blev ortografi officielt introduceret i Peru, undtagen bogstaverne e og o fra alfabetet. Nu i stedet for o overalt skal der skrives u , og i stedet for e  - i .

Eksempler på at skrive Quechua-ord i 1985-ortografi: Qhichwa, Inka, Wayna Qhapaq, Qullasuyu, Mama Uqllu, Wiraqucha, qhari, khipu, tampu, kuntur, k'antu, qina .

Det sidste sydlige Quechua-alfabet består af 28 bogstaver:

A a Chch Ch'ch' Chh chh H h jeg i Kk
K'k' Kh kh l l Llll M m N n С С
Pp P' p' Ph ph Q q Q'q' Qh qh R r
S s T t T' t' th U u W w Å å

Yderligere forslag

Debatten om det mest passende alfabet og stavning for Quechua fortsætter den dag i dag. Tilhængere af traditionel retskrivning mener, at den nye notation er meget usædvanlig og derfor svær at mestre. På den anden side citerer tilhængere af den nye ortografi undersøgelser, der viser, at børn, der blev undervist i skrivesystemet med fem vokaler, senere har meget sværere ved at lære spansk end dem, der blev undervist i alfabetet med tre vokaler. .

Samtidig mener en række sprogforskere, at reformerne fra 1975-1985 var et korrekt, men utilstrækkeligt skridt og udvikler vidtrækkende ideer om at skabe en ensartet stavning, der kunne bruges af talere af ikke kun sydlige, men også nordlige, og muligvis endda centrale dialekter.Quechua, der opnår en "skriftlig forståelse" indbyrdes på samme måde, som det sker mellem talere af forskellige dialekter, for eksempel kinesisk [2] Arkiveret 11. november 2013 på Wayback Machine .

En samlet stavemåde blev indført i Ecuador: Shukllachishka Kichwa  - Kichwa Unificado . I 1994 foreslog den peruvianske sprogforsker Rodolfo Cerron-Palomino en samlet ortografi for "Southern Quechua" (kuskanske, Ayacuchan, sydbolivianske og argentinske dialekter - Quechua IIC), og nu vinder den bredere accept; det er blevet vedtaget i det sydlige Peru, i Bolivia og i Organisationen af ​​Amerikanske Stater (OAS) . Således er omkring 85 % af den quechua-talende befolkning forsynet med en ensartet stavning, og det sydlige Quechua giver en skriftlig ensartethed for næsten 65 procent af quechua-talerne. Men med alt dette forbliver quechua hovedsagelig sproget for mundtlig kommunikation.

Grammatik

Quechua er et meget regulært agglutinativt nominativsprog, der ikke kender nogen undtagelser. Den normale rækkefølge er SOV (subjekt-direkte objekt-prædikat).

Vigtige træk ved Quechua-grammatik:

  • højt udviklet suffikseringssystem , som gør det muligt at udtrykke de mest subtile nuancer af betydning;
  • bipersonlig konjugation (afhængighed af verbets form af den grammatiske person af både subjektet og objektet);
  • let overgang mellem dele af tale;
  • grammatisk udtryk (dekoration med suffikser / slutninger):
    • bevislighed : graden af ​​pålidelighed af de rapporterede oplysninger er forskellige (nøjagtige oplysninger, antagelser eller gæt, ubekræftede oplysninger);
    • sætningens emne (ordet, der bærer den vigtigste semantiske belastning i sætningen);
    • talerens følelsesmæssige holdning til den rapporterede information;
    • modtager af de beskrevne begivenheder.

Et eksempel på kasusdeklinationsparadigmet i Quechua:

Deklination i Quechua
sag Ental Flertal
Nominativ (nominativ) wasi "hus" wasikuna "hjemme"
akkusativ (akkusativ) wasita "hus" wasikunata "hjemme"
Dativ, retningsbestemt (allativ) wasiman "til huset, til huset" wasikunaman "til husene, til husene"
Genitiv , besiddende (genitiv, besiddende) wasip "af et hus, der hører til et hus" wasikunap "huse tilhørende huse"
Lokal (lokal) wasipi "i huset, derhjemme" wasikunapi "i huse"
Restriktiv (terminativ) wasikama "op til huset, afgrænset af huset" wasikunakama "op til huse, afgrænset af huse"
Forsinket (ablativ) wasimanta "hjemmefra, hjemmefra" wasikunamanta "fra huse, fra huse"}
Kreativ (instrumental) wasiwan "hjem" wasikunawan "hjem"
Fælles (komitativ) var i gang med huset wasikunantin "med huse"
Fratager (abessiv) wasinnaq "uden et hjem" wasikunannaq "ingen huse"
Komparativ (komparativ) wasihina "end et hus, sammenlignet med et hus" wasikunahina "end derhjemme, sammenlignet med hjemmet"
Årsag (årsag) wasirayku "på grund af huset, på grund af huset" wasikunarayku "på grund af husene, på grund af husene"
Mål (gavnligt) wasipaq "for huset, for husets skyld, for husets formål" wasikunapaq "for husene, for husenes skyld, for husenes formål"
Forbindende (associativ) wasipura "inklusive huset, sammen med huset" wasikunapura "inklusive huse, sammen med huse"
Distribution (distribution) wasinka "hvert hus, for hvert hus, rundt om huset" wasikunanka "gå hjem"
Eksklusiv etui (eksklusivt) wasilla "intet hjem men hjemme" wasikunalla "ingen huse men huse"

Quechuan Wikipedia

Der er en Wikipedia- sektion  i Quechua. Selvom denne sektion af Wikipedia accepterer artikler skrevet på forskellige dialekter af Quechua, er langt de fleste artikler skrevet i Normalized Southern Quechua, en litterær standard skabt af Rodolfo Cerron Palomino. (" Quechuan Wikipedia "), først redigeret i 2003 [15] . Fra kl. 12:33 ( UTC ) den 3. november 2022 indeholder afsnittet 23.076 artikler (55.993 sider i alt); 27.544 medlemmer er registreret i den, to af dem har administratorstatus; 37 deltagere har gjort noget i de sidste 30 dage; det samlede antal redigeringer under sektionens eksistens er 650.402 [16] .

Noter

  1. ↑ UNESCO Sprogatlas
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Menneskeklynge:  Quechua . Joshua projekt. Hentet 19. august 2015. Arkiveret fra originalen 6. september 2015.
  3. ↑ The Languages ​​of the Andes (2004) af Willem FH Adelaar. — S. 188 . Hentet 1. juni 2015. Arkiveret fra originalen 3. december 2015.
  4. ↑ Sydamerikas modersmål: Oprindelse, udvikling, typologi. Redigeret af Loretta O'Connor, Pieter Muysken. Cambridge University Press, 2014. - S. 134 . Hentet 1. juni 2015. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2015.
  5. ↑ Tsarenko E. I. Uproduktive orddannelseselementer i Quechua-sproget. - S. 130 . Hentet 28. maj 2015. Arkiveret fra originalen 28. maj 2015.
  6. ↑ Martin Kohlberger. Cotopaxi Quichua: En fonologisk beskrivelse og en analyse af stop og affrikater i Central Highland Ecuadorian Quichua. University of Edinburgh, 2010. - S. 2 . Hentet 9. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2017.
  7. ↑ Natarov A. N. Quechua: Hvad er det? . Hentet 27. januar 2018. Arkiveret fra originalen 28. januar 2018.
  8. ↑ Juan de Betanzos , kipukamayoki Calapinha, Supno et al. Rapport om inkaernes oprindelse og styre, 1542 . www.kuprienko.info (A. Skromnitsky) (3. januar 2010). — Den første krønike om de peruvianske indianere, fra Juan de Betanzos. Suma y Narración de los Incas. — Madrid, Ediciones Polifemo, 2004, ISBN 84-86547-71-7 , s. 358-390. Dato for adgang: 11. januar 2010. Arkiveret fra originalen 5. december 2012.
  9. ↑ La "relacion" inédita de Pedro Lopez: un cronista imaginativo; Pedro Lopez: "Rrelazión hecha delas tierras, hislas, tierra firme del Piru"; 1580 // Guillermo Lohmann Villena. Fenix. - Lima, (1970), Nr. 20, S. 23-73; mehr. facs. - 1970
  10. ↑ Diego Gonzalez Holguin . Quechua Ordbog (1608). . www.kuprienko.info (A. Skromnitsky). Dato for adgang: 31. januar 2010. Arkiveret fra originalen 20. august 2011.
  11. ↑ Juan Anello Oliva, Historia del Reino y Provincias del Peru . Arkiveret fra originalen den 9. juli 2012.
  12. ↑ Rodolfo Cerron-Palomino. Quechumara: Estructuras paralelas del quechua y del aimara, La Paz, 2008, s. femten
  13. ↑ Etnolograpport for sprogkode: qvp . Dato for adgang: 8. maj 2009. Arkiveret fra originalen 30. januar 2009.
  14. ↑ [1]
  15. ↑ Quechuan Wikipedia: første redigering
  16. ↑ Quechuan Wikipedia: statistikside

Lærebøger, tutorials, undervisningsmateriale

På russisk På andre sprog

Ordbøger

På russisk På andre sprog

Litteratur

Links

Litteratur