Toponymi af Vologda Oblast

Toponymi af Vologda Oblast  er et sæt af geografiske navne, herunder navnene på naturlige og kulturelle genstande på territoriet af Vologda Oblast .

Sammensætningen af ​​regionens toponymi afspejler tydeligt billedet af forskellige folks bosættelse i regionen. Før slavernes ankomst i slutningen af ​​det første årtusinde e.Kr. boede de baltisk-finske stammer ( vepsianere , karelere ), samer , volgafinner , permer samt folk relateret til den ældste befolkning i Sibirien i det nuværende territorium af regionen. Alle efterlod de deres spor både i hydronymer og oikonymer af området - for eksempel floderne Kubena , Syamzhena , Mologa , Nyushma , Lake Vozhe , landsbyerne Andopal , Irdomatka , Kargach . Bebyggelsen af ​​regionen af ​​slaver fra Novgorod og Rostov-Suzdal-landene begyndte i det 8. - 9. århundrede og fortsatte i lang tid, hovedstadierne af denne bosættelse blev afspejlet i den russiske toponymi af regionen [1] .

Den administrativ-territoriale enhed, opkaldt efter byen Vologda , dukkede første gang op i det 18. århundrede: i 1796-1918 og 1919-1929 var Vologda-provinsen placeret på det territorium, der delvist falder sammen med regionens nuværende territorium, og i 1780-1796 - Vologda-vicekongen .

I 1929 blev Arkhangelsk, Vologda og Severo-Dvinsk provinserne afskaffet, og deres territorier dannede det nordlige territorium , som i 1936, efter adskillelsen af ​​Komi ASSR , blev omdannet til den nordlige region . Den 23. september 1937 blev den nordlige region ved et dekret fra USSR's centrale eksekutivkomité opdelt i Vologda- og Arkhangelsk-regionerne [2] . Siden 1937 har regionen haft sit nuværende navn.

Sammensætning af toponymi

Fra den 23. juni 2021 er 17139 navne på geografiske objekter [3] registreret i State Catalogue of Geographical Names i Vologda Oblast , inklusive 7846 navne på bosættelser. Nedenfor er lister over de mest betydningsfulde naturgenstande og de største bosættelser i Vologda-oblasten med karakteristika for deres etymologi .

Hydronymer

Vologda-oblasten har et udviklet flodnetværk såvel som et stort antal andre reservoirer - sumpe , mere end 4 tusinde søer , reservoirer . Nedenfor er hydronymerne for de mest betydningsfulde reservoirer i regionen - potamonymer (navne på floder) og limnonymer (navne på søer).

Potamonymer
  • Sukhona  - navnet er slavisk af oprindelse, afledt af * Sukhodna (jf . Sukhodon ) - "(flod) med en tør bund", eller direkte fra * tør "tør", på samme måde som andre russiske. sukhona "tørhed, varme" [4] .
  • Vologda  er et hydronym, sandsynligvis af gammel vepsisk oprindelse. I det moderne vepsiske sprog vouged - 'hvide', ældre former - *valgeda, *valkeda, mens man skal huske på, at i gamle dage kunne det finsk-ugriske "-al" mellem konsonanter overføres af det russiske "- olo". Vologda er således en flod med "hvidt" (klart, rent) vand [1] .
  • Dvinitsa  - navnet af slavisk oprindelse, "dvina" betød noget dobbelt og afspejler flodens ejendommelighed - bredden af ​​Dvinitsa ved sammenløbet af den med Sukhona er den samme som hovedfloden, og derfor blev Dvinitsa betragtet så at sige en "tvilling" af Sukhona [5] .
  • Syd  - navnet går tilbage til det finsk-ugriske "Kul'yok" eller "Kol'yok", som betyder "fiskeflod". Tættere mod øst og sydøst lyder dette udtryk endnu blødere - "yogi", hvorfra navnet på Yug-floden dukkede op [6] .
  • Luza  - ifølge A. K. Matveev er dette hydroonym forbundet med det samiske "luss" (den anden base er "luz") - " laks ", fordi ifølge lokale beboere plejede laks at nå landsbyen Noshul under gydning. I det officielle navn "Luza" optrådte det endelige "-a" på russisk under indflydelse af ordet "flod" [7] .
  • Mologa  - kommer muligvis fra det gamle russiske "molokita" ("sump, sump") [4] . Se også kommentaren til hydroonymet Sheksna nedenfor .
  • Chagoda  - oprindelsen af ​​hydroonymet er uklart [1] .
  • Sheksna  - oprindelsen af ​​​​hydronymet er uklar, Vasmer foreslår at sammenligne det med Fin. hähnä "spætte", erz. šekšej "plettet spætte" osv. [4] . Ifølge D. A. Machinsky og V. S. Kuleshov passer navnet "Sheksna" ind i den baltiske orddannelsesmodel: Šek-sn-à , sammenlign lit. šèkas "broget". Denne hypotese, hvis den er korrekt, vidner om en betydelig andel af de baltiske stammer i den præ-slaviske befolkning i Poshekhonye (den baltiske oprindelse af navnene på floderne Suda , Mologa osv. vidner også om dette) [8] . Ud over navnet Sheksna var flodens populære navn tidligere Shekhna (deraf navnet på lokaliteten Poshekhonye ).
  • Skibe  - se kommentaren til hydroonymet "Sheksna".
  • Unzha  - oprindelsen af ​​​​hydronymet er ikke nøjagtigt etableret. E. M. Murzaev udelukker ikke en forbindelse med Selkup "unja" ("flod, strøm"), såvel som Mari "ungsho" - "stille, rolig" [9] .
  • Andoma  - efter al sandsynlighed opstod hydronymet fra den vepsiske sætning og|maa - "at give land" [10] .
Limnonymer
  • White Lake  - navnet er et sporingspapir fra det vepsiske sprog . Vepserne kaldte søen Vouktar: vouged - "hvid" [1] .
  • Kubenskoye-søen  - navnet er afledt af navnet på Kubena-floden , som løber ind i den, hvor de strukturelle elementer "cube-" og "-ene" skelnes. Stammen "kube-" findes i en række navne på nordlige floder og tilhører tilsyneladende den gamle uddøde befolkning i nord. Grundværdi ikke indstillet. Formanten "-ena" kan sammenlignes med det finske epo "stor flod, kanal, strøm" [11] .
  • Vozhe  - navnet på søen er tilsyneladende forbundet med navnet på dens vigtigste biflod - floden Vozhega . "Vozh" på komi-sproget betyder "gren", og "Vozhega" er en flod med grene, med et delta [12] .
  • Rybinsk Reservoir  - fra oikonymet Rybinsk .
  • Sheksna reservoir  - fra hydroonymet Sheksna (se ovenfor).

Oikonymer

Ifølge professor Yu. I. Chaikina kommer omkring 70 - 80% af regionens oikonymer fra personlige navne på grundlæggerne eller ejerne af landsbyerne. Blandt dem er Zuyevo (7 bygder med det navn), Myakishevo (2 bygder med det navn), Balagurovo , Duravino (2 bygder med det navn), Neverovo , Shanikovo , Abramovo , Aksenovshchina , Laryukovo , Matveevskoye (5 bygder med det navn) , Nifontova , Prokunino (5 bygder med det navn). En række oikonymer afspejler egenskaberne ved selve bosættelserne: størrelse, tidspunkt for forekomsten, beliggenhed i forhold til andre bosættelser, socioøkonomiske karakteristika - Bolshaya (6 bosættelser med dette navn), Nye (12 bosættelser med dette navn), Gamle (8 ) bygder med et sådant navn), Nizhnyaya , Krasnoe (7 bygder med det navn), Barskoe (3 bygder med det navn), Knyazhe . Der er også en gruppe oikonymer baseret på to navngivningsprincipper: Nedre Gribtsovo , Bolshoy Dvor (18 bygder med det navn), Øvre Shardenga , Badozhsky Pogost osv. [1] . Nedenfor er en liste over oikonymer for de største bosættelser med versioner af deres oprindelse og etymologi .

  • Vologda  - der er en række hypoteser om oprindelsen af ​​navnet, især hypotesen om slavisk oprindelse, hvoraf den mest populære forbinder oprindelsen af ​​toponymet med ordet "volok", men de har ikke en seriøs videnskabelig begrundelse og præsenteres hovedsageligt i journalistik og fiktion, især i værket af V. A. Gilyarovsky "Mine vandringer" [13] . Den mest almindelige videnskabelige version er versionen af ​​den finsk-ugriske oprindelse af navnet, formuleret i begyndelsen af ​​det 20. århundrede af de finske sprogforskere I. Mikkola og J. Kalima. Denne version er delt af Yu. I. Chaikina. Ifølge den finsk-ugriske version kommer navnet på floden Vologda , som gav navnet til bybebyggelsen, fra det vepsiske "vouged" - "hvid", hvis mere gamle former var ordene - "valgeda, valkeda". ". Til gengæld kunne det finsk-ugriske "-al-" mellem konsonanter overføres af det russiske "-olo-". Således kan oikonymet "Vologda" dechifreres som "en flod med klart, klart vand" [13] . Den nøjagtige dato for grundlæggelsen af ​​byen Vologda , som gav navnet til regionen, er ukendt, det er almindeligt accepteret, at byen blev grundlagt i 1147 [14] . Denne version er baseret på Gerasim af Vologdas 1666 Tale of Miracles [15] og Ivan Slobodskys 1716 Chronicler .
  • Cherepovets  - oprindelsen er ikke endelig fastlagt, der er en række hypoteser. Så ifølge A. I. Yashchenkos synspunkt er navnet af slavisk oprindelse og er dannet af to baser med en forbindende vokal "o": "Skull-o-all" [16] . Ifølge A. L. Shilov er navnet af finsk-ugrisk (mest sandsynligt, gammel vepsiansk) oprindelse, der var en udvikling *Tsierve-veh (Tserb(V)-veh) → *Cherebovekh/Cherepoveh → *i Cherepovsi → Cherepoves (måske ikke uden ubevidst tilpasning til det russiske "kranie") [17] .
  • Babayevo  - navnet er afledt af den nærliggende landsby, som ifølge legenden blev grundlagt tilbage i 1460 af bonden Babay (det mandlige personnavn "Babay" var meget almindeligt i det gamle Rusland). I de nordlige dialekter er " babay " et fantastisk væsen, der skræmmer børn ("babay kommer, tager dig væk"), genetisk stigende til de tyrkiske sprog , hvor det bruges i betydningen "gammel mand" [1] .
  • Landsbyen opkaldt efter Babushkin  har været kendt siden 1399, den blev kaldt Ledengskoye Usolye, fra hydronymet Ledenga og "Usolye" - en saltminevirksomhed (fra saltkilder udviklet på dette sted), i 1943 blev den omdøbt til ære for en indfødt af landsbyen, revolutionære I.V. Babushkina [1] .
  • Belozersk  - navnet går tilbage til hydroonymet Beloozero, hele området omkring søen havde samme navn. Navnet "Beloozero" er et kalkerpapir fra det vepsiske sprog. Vepsene kaldte søen Vouktar: vouged - "hvid". 1700-tallets videnskabsmænd gav følgende forklaring på navnet: ”Det (Beloozero) er ret dybt, har klart vand og en stenet, for det meste lerbund. Dette ler, der er hvidt og meget fint, bliver rodet med søvand under vejret, hvilket giver det en hvid farve .
  • Lipin Bor  - oprindelsen af ​​navnet er ikke præcist fastslået, ifølge en af ​​de eksisterende toponymiske legender , engang en lokal rig godsejer gav sin datter Olimpiada, som husstanden kærligt kaldte Lipa, en fyrreskov , som siden er blevet kendt som Lipin [18] .
  • Veliky Ustyug  - ifølge Yu. I. Chaikina blev landsbyen grundlagt i det 7.-8. århundrede, idet den var en af ​​de ældste hedenske bosættelser i det nordlige Rusland, den var placeret ved sammenløbet af Syd med Sukhona og var oprindeligt kaldet " Gleden " ("Se") fra navnet på bjerget, hvor det var placeret. Bjergets navn går til gengæld tilbage til navneordet "se", som på en række nordrussiske dialekter havde betydningen "højt sted, bjerg", "bakke, bakke, højt sted brugt til vagt og observation" ( fra verbet "se"). I det XII århundrede, på grund af det faktum, at floden kraftigt eroderede Mount Gleden, begyndte indbyggerne gradvist at flytte til venstre bred af Sukhona over Gleden. Trinity-Gleden klosteret forblev på stedet for den gamle by , og den nye bebyggelse blev kendt som Ustyug (oprindeligt - "Ust Yuga", hvor ordet "mund" står i betydningen " flodens munding", senere " Ust Yuga" bliver til Ustyug) [1] . På grund af sin gunstige geografiske placering (på grund af åbningen af ​​en handelsrute langs Sukhona og det nordlige Dvina til Hvidehavet ), udviklede Ustyug sig som et handelscenter, og i 1500-tallet voksede dens kommercielle betydning så meget, at Ivan IV bl.a. byen blandt oprichnina-byerne , der gav penge "til suverænens hverdag", og i denne periode blev navnet "Store" godkendt til ham [19] . I 1918-1929 var det det administrative centrum for en uafhængig administrativ-territorial enhed i RSFSR - North Dvina-provinsen .
  • Verkhovazhye  - slavisk oprindelse, betyder "landsby i den øvre del af Vaga ", i dokumenterne fra begyndelsen af ​​det 17. århundrede er Verkhovazhsky-lejren gentagne gange nævnt - distriktet, hvis centrum var Prechistensky kirkegård, senere - Verkhovazhsky, siden 1678 er landsbyen blevet kaldt Verkhovazhsky Posad, dette navn er bevaret i XVIII-XIX århundreder, efter revolutionen i 1917 blev det kendt som "landsbyen Verkhovazhye" [1] .
  • Vozhega  - navnet fra hydronymerne Vozhega  - floden, som landsbyen ligger på, og Vozhe -søen , anden del af "-hans" er forbundet med en finsk-ugrisk term med betydningen "flod" ( fin. joki , jogi ). Således er "Vozhega" i oversættelse "Vozhskaya River" [1] .
  • Vytegra  - i oldtiden blev landsbyen kaldt "Vyangi" for den nærliggende Vyangruchcha, i midten af ​​det 18. århundrede. Handelsruten fra Arkhangelsk til Petersborg gik gennem landsbyen Vyangi . Ved dekret af Catherine II i 1797 fik landsbyen Vyangi status som en amtsby, hvis navn blev givet fra hydroonymet Vytegra , hvis etymologi er uklar [1] .
  • Gryazovets  - blev først nævnt i kilderne i første halvdel af det 16. århundrede under navnet "pochinok Gryazivitsky". I det 17. århundrede blev den allerede kaldt en landsby, men den havde ikke et stabilt navn før slutningen af ​​det 18. århundrede: i nogle dokumenter blev landsbyen kaldt "Gryazivitsy" og "Gryazlivitsy", i andre - "Gryazovitsy", i den tredje - "Gryaznitsy", "Gryaztsi". I 1780 fik landsbyen ved dekret fra Catherine II status som en by, som fik navnet Gryazovets. Navnet er baseret på de geologiske og jordbundsmæssige træk i det område, hvor landsbyen ligger. Beskidt (beskidt) - i russiske folkedialekter "beskidt, sumpet, sumpet" [1] .
  • Kaduy  - ifølge den almindelige version kommer navnet fra de finsk-ugriske ord: "kad" - enebær , "vuei" - strøm , flod, hvilket fører til oversættelsesmuligheden "enebærflod" [20] .
  • Kirillov  - fik sit navn fra klostret , grundlagt i 1397 af en indfødt fra Simonov-klosteret, munken Kirill. I XV-XVI århundreder var Kirillo-Belozersky klosteret den største feudale økonomi i det russiske nord. I 1776 blev klosterbebyggelsen omdøbt til byen Kirillov [1] .
  • Kichmengsky Gorodok  - navnet kommer fra hydronymet Kichmeng , i de XV-XVI århundreder blev landsbyen kaldt Kichmeng fæstningen. Med forsvinden af ​​så mange forskellige bebyggelser som en fæstning , begynder bebyggelsen at blive kaldt en landsby, og byen bliver den anden bestanddel af toponymet: byen Kichmeng-sky> s. Kichmengskiy Gorodok [1] .
  • Shuya  - navnet fra hydroonymet Shuya (en biflod til Sukhona ). Etymologien af ​​hydroonymet "Shuya" kan diskuteres. Ifølge en version går det tilbage til det gamle russiske ord shui - "venstre", det vil sige Shuya - "venstre biflod", en anden version stammer hydronymet fra den baltisk-finske suo - "sump": Shuya - "sumpet flod" " eller "flod, der flyder ud fra sumpen." Ifølge geografer flyder Shuya virkelig ud af Zamoshensky-sumpen [1] .
  • Nikolsk  - opstod i det 15. århundrede som et resultat af fusionen af ​​to landsbyer: Staro- og Novo-Nikolsky på bredden af ​​Yug-floden, der modtog navnet "Nikolskaya Sloboda". Den første komponent af oikonymet er navnet på kirken, den anden går tilbage til substantivet " sloboda ". I begyndelsen af ​​det 18. århundrede blev Nikolskaya Slobidka kaldt landsbyen Nikolsky. I 1870 blev Nikolsky-distriktet dannet, tre tilstødende landsbyer blev knyttet til landsbyen Nikolsky - den vigtigste i volosten - og rangerede den som en by [1] .
  • Nyuksenitsa  - navnet kommer fra hydroonymet Nyuksenitsa (venstre biflod til Sukhona ), hvis etymologi er uklar [1] .
  • Sokol  - navnet går tilbage til det gamle russiske mandlige personnavn "Sokol", udbredt i XV-XVII århundreder i Moskva Rusland . Den samme oprindelse af oikonymet Sokolovo i Babushkinsky, Gryazovetsky, Nikolsky, Totemsky og andre distrikter i regionen - kun 9 bosættelser [1] .
  • Syamzha  - navnet kommer fra hydronymet Syamzhen  - floden på bredden af ​​bosættelsen. Etymologien af ​​​​hydronymet er uklar. Ifølge Yu. I. Chaikina, hvis vi antager, at den topografiske base "sam-" af oprindelse er relateret til den vepsiske sam//au, sam//al - "mos", så er Syamzhena "mosflod" [1] .
  • Tarnogsky Gorodok  - navnet kommer fra hydroonymet Tarnog  - floden, ved sammenløbet af hvilken landsbyen ligger i Kokshenga . Ifølge A. A. Ugryumov er Tarnoga "en flod bevokset med sedge" ( Est. tarn  - "sedge") [1] .
  • Totma  - navnet er højst sandsynligt af finsk-ugrisk oprindelse (Komi "tod" - "et fugtigt sted bevokset med graner og buske", "-ma" - "land") [21] . Sammen med dette synspunkt eksisterer der toponymiske legender i byen , hvilket giver en anden oprindelse til navnet. En af legenderne siger, at Peter I ved sit første besøg hos Totma sagde: "Det er ikke en by - det er mørke." Ukorrektheden af ​​dette sagn bekræftes af, at byen bar sit nuværende navn længe før Peter den Stores tid - i hvert fald. fra midten af ​​1500-tallet [21] .
  • Mundingen  er et oikonym dannet af beliggenhed: en landsby beliggende ved Kubena - flodens munding [1] .
  • Ustyuzhna  - navnet går tilbage til udtrykket "Ust-Izhina", da landsbyen ligger ved mundingen af ​​Izhina -floden , som løber ud i Mologa . I kilderne fra det 16.-18. århundrede hedder byen Ustyuzhnaya Zhelezopolskaya eller Ustyuzhnaya Zheleznaya [1] .
  • Kharovsk  - opstod som en bosættelse under opførelsen af ​​en station og en bro i krydset mellem jernbanen og Kubena-floden. Stationen blev åbnet i 1898 og indtil 1904 hed den Kubino, derefter Leshchevo og fra 1914 Kharovskaya [22] . I 1954 blev bosættelsen omdannet til byen Kharovsk, oprindelsen af ​​navnet er ikke klar. Version: navnet er givet af navnet på den flod, der løber ud i floden. Punduga, fejlagtigt (tilsyneladende var der en tastefejl) angivet på det topografiske kort over Strelbitsky som Kharovka. Floden på moderne kort hedder Zharovka .
  • Chagoda  - opstod på stedet for landsbyen Bely Bychok. Det kan antages, at navnet på landsbyen blev givet af et af strømfaldene i Chagoda -floden  - White Bull . I 1932 blev landsbyen en bylignende bebyggelse, og ifølge et hydronym, hvis oprindelse er uklar, fik den navnet Chagoda [1] .
  • Sheksna  - landsbyen er blevet nævnt siden det 15. århundrede under navnet "volost Ust-Ugla" (Ustyugla) eller "Ust-Ugolskaya". I kilderne til det 19. århundrede er der et andet navn - landsbyen Ust-Ugolskoye, oikonymet "Ust-Ugolskaya mole" er også givet her. I 1954 blev landsbyen omdannet til en bylignende bebyggelse og opkaldt efter hydroonymet Sheksna , hvis oprindelse er uklar. Ifølge M. Fasmer er dette ord af finsk-ugrisk oprindelse (i Finn. hahna, Est. hahn, Sami, casne, Mar. siste - 'spætte') [4] .

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Chaikina, 1988 .
  2. ↑ Resolution fra USSR's centrale eksekutivkomité af 23. september 1937 "Om opdelingen af ​​den nordlige region i Vologda- og Arkhangelsk-regionerne" . Hentet 8. december 2014. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  3. ↑ Statskatalog over geografiske navne. SCGN's registre . Hentet 19. august 2021. Arkiveret fra originalen 3. juni 2021.
  4. ↑ 1 2 3 4 Vasmer, 1986 .
  5. ↑ Sukhon seværdigheder . Dato for adgang: 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 14. december 2014.
  6. ↑ I. V. Sergeev. Mysteriet med geografiske navne . Dato for adgang: 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 14. december 2014.
  7. ↑ Komi Toponymic Ordbog bogstav L . Dato for adgang: 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 14. december 2014.
  8. ↑ Machinsky D. A., Kuleshov V. S. Northern people ser. IV - 1 etage. 6. århundrede i Jordans "Getica" // Ladoga og Gleb Lebedev. VIII læsning til minde om Anna Machinskaya. SPb. : Nestor-History, 2004. S. 53.
  9. ↑ Murzaev, 1984 , s. 418.
  10. ↑ Great Andome Divide . Hentet 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 13. januar 2017.
  11. ↑ Kubenskoye-søen . Dato for adgang: 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 20. december 2014.
  12. ↑ Bekendtskab med Vozhe-søen . Hentet 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 21. juli 2015.
  13. ↑ 1 2 Byens historie (utilgængeligt link) . Hentet 9. december 2014. Arkiveret fra originalen 11. december 2014. 
  14. ↑ Resolution fra Vologda City Committee for CPSU af 8. august 1947
  15. ↑ The Tale of the Miracles of Gerasim of Vologda (Udgivelse af Yu. S. Vasiliev, E. A. Malysheva) Arkiveksemplar dateret 10. januar 2010 på Wayback Machine // Vologda: Local Lore Almanac. Udgave 2. - Vologda: VGPU; forlaget "Rus", 1997. - S.601-619
  16. ↑ Historie om oprindelsen af ​​navnet på byen Cherepovets (utilgængeligt link) . Hentet 12. december 2014. Arkiveret fra originalen 13. december 2014. 
  17. ↑ Cherepovets: til navnets etymologi: (implementering af den gamle vepsianske tradition med at nominere bosættelser) . Hentet 12. december 2014. Arkiveret fra originalen 13. december 2014.
  18. ↑ Tyngdepunkt - museum (utilgængeligt link) . Hentet 13. december 2014. Arkiveret fra originalen 16. december 2014. 
  19. ↑ Administration af den kommunale formation "City of Veliky Ustyug". Byens historie . Dato for adgang: 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 14. december 2014.
  20. ↑ Historien om navnet på landsbyen Kaduy . Hentet 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 11. april 2016.
  21. ↑ 1 2 Kuznetsov A. V. Præslaviske toponymer fra Totem-regionen Arkiveksemplar dateret 14. december 2014 på Wayback Machine // Totma. Historisk og litterær almanak. Ed. A.V. Kamkina . Nummer 1 Vologda, 1995, s.48
  22. ↑ Investeringspas for Kharovsky kommunale distrikt (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 14. december 2014. Arkiveret fra originalen 14. december 2014. 

Litteratur

  • Murzaev E.M. Ordbog over populære geografiske termer. - M . : Tanke, 1984. - 653 s.
  • Neroznak V.P. Navne på gamle russiske byer. — M .: Nauka, 1983.
  • Pospelov E. M. Geografiske navne på verden. Toponymisk ordbog / rev. udg. R. A. Ageeva. - 2. udg., stereotyp. - M . : Russiske ordbøger, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-001389-2 .
  • Fasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog. — M .: Fremskridt, 1986.
  • Chaikina Yu.I. Geografiske navne på Vologda-regionen. Toponymisk ordbog. - Arkhangelsk: Nordvestlige bogforlag, 1988. - 269 s.
  • Chaikina Yu. I. Ordbog over geografiske navne i Vologda-regionen. Bosættelser. - Vologda: Forlag for Vologda Institute for Advanced Studies and Retraining of Teachers, 1993. - 174 s.

Links