Okinawa sprog

Okinawan (沖縄口, ウチナーグチ, ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi ; uchina: guchi) er et af de nordlige Ryukyu -sprog . Det er hovedsageligt udbredt i den sydlige del af øen Okinawa og de tilstødende øer i Japan . Central South Okinawan adskiller sig fra sproget på den nordlige del af øen, Kunigam-dialekten .

På trods af at det okinawaniske sprog består af flere dialekter, anses dialekten i byerne Shuri og Naha for at være sprogets de facto standard [3] . Det var denne dialekt, der var det officielle sprog i Ryukyu-kongeriget siden kong Sho Shins regeringstid (1477-1526).

Indrulleret af UNESCO i en af ​​de "ugunstige" med hensyn til graden af ​​bevarelse af sprog [4] .

Der bør skelnes mellem Okinawa - japansk (ウチナーヤマトゥグチ, Uchina: yamato:guchi " Okinawa-japansk ") og egentlig Okinawa.

Fonetik

Vokaler

Okinawan har fem vokalfonemer , hver med en lang og en kort realisering (selvom /e/ og /o/ er sjældne). [5] De høje vokaler /u/ og /uː/ er mere afrundede end på standard japansk . Nogle gange skiller sjette vokalfonem /ɨ/ sig ud i det fonetiske system , med dets hjælp er det lettere at spore det ikke -palatiserede skift /e/ , i modsætning til det palatiserede /i/ ( */te/ → /tɨː/ ti : "hånd", */ti/ → /t͡ɕiː/ chi: "blod"). I talen kan /ɨ/ ikke skelnes fra /i/ , og forskellen forklares ved, at Okinawan først gennemgik palatisering, og først derefter et skift.

Konsonanter

Tabellen viser hovedfonemerne; allofoner er vist i parentes.

Okinawan-konsonantsystemet ligner det japanske, selvom der er bemærkelsesværdige forskelle mellem de to.

• Okinawan bevarer stadig de afrundede konsonanter /kʷ/ og /ɡʷ/ , der forsvandt på middelalderlig japansk .
• Okinawan adskiller den afrundede frikativ /ɸ/ fra spiranten /h/ . /ɸ/ betragtes nogle gange som en /hw/ -klynge , selvom den ligesom japansk /h/ labialiserer til [ɸ] før en høj vokal /u/ . [ɸ] realiseres ikke før afrundet /o/ , hvilket tyder på, at /ɸu/ kunne være /hu/ . Denne antagelse viser sig dog at være fejlagtig, da skiftet /p/ → /ɸ/ → * /h/ i Okinawan ikke er passeret fuldstændigt, som på japansk. Den formodede klyngedannelse og labialisering /p/ → * /hw/ fandt ikke sted. [6] Derudover skal /ɸ/ betragtes som adskilt fra /h/ trods overlapning. /h/ -spiranten dukkede også op som et resultat af den delvise udsættelse af /k/ /s/ , bortset fra de ord, der dukkede op som et resultat af skiftet beskrevet ovenfor. Før glidningen /j/ og den høje vokal /i/ , udtales lyden /h/ nærmere [ç] .
• Plosiverne /t/ og /k/ før (og nogle gange efter) glideren /j/ og den høje vokal /i/ er palatized og affricated til /t͡ɕ/ , undtagen når /i/  er hævet / e/ :

1. */kiri/ → /t͡ɕiɾi/ chiri " tåge "
2. */ke/ → /kiː/ ki: "hår".

Udtalte /d/ og /ɡ/ bliver /d͡ʑ/ som et resultat af den samme ændring :

1. */unagi/ → /ʔɴnad͡ʑi/ ʔnnaji "ål".

/t/ og /d/ kan enten blive affricats før /e/ eller undgå det. På samme måde er frikativ /s/ palatiseret i [ɕ] før glidningen /j/ og vokalerne /e/ og /i/ , inklusive /i/ dannet efter stigningen af ​​/e/ :

1. */sekai/ → [ɕikeː] shike: "fred, lys".

Okinawan har et glottal stop /ʔ/ , som er et resultat af glottalisering af indledende vokaler. [7] Alle Okinawanske vokaler, med nogle få undtagelser, glottaliseres i begyndelsen af ​​et ord:

1. ( */ame/ → /ʔami/ ʔami "regn".

Processerne med forsvinden af ​​høje vokaler og assimileringen af ​​den næste vokal gav anledning til en kontrast mellem glottaliserede og nasale konsonanter: [7]

1. */uwa/ → /ʔwa/ ʔva " gris "
2. /wa/ wa "I";
3. */ine/ → /ʔɴni/ ʔnni " ris "
4. */mune/ → /ɴni/ nni "bryst". [otte]

Okinawan har ligesom japansk en moralsk /N/. Før labiale konsonanter udtales det tæt på stavelsen [m̩] , som i /ʔɴma/ → [ʔm̩ma] ʔmma "hest". Forud for velar og labiovelar konsonanter udtales /N/ tæt på [ŋ̍] , som i /biɴgata/ → [biŋ̍gata] bingata , en metode til at farve stof.

Paralleller med japansk

Stavning

Historisk set er en blanding af kanji og hiragana blevet brugt til at skrive Okinawan . Det menes, at begge manuskripter blev bragt til Ryukyu-kongeriget under kong Shuntens regeringstid i slutningen af ​​det 12. århundrede. Hiragana blev mere udbredt, de fleste breve og dokumenter blev skrevet med det. Omoro-soshi ( japansk おもろさうし omoro so:shi , en samling Ryukyu-sange fra det 16. århundrede) og mange andre overlevende monumenter er udelukkende skrevet i hiragana [9] Kanji blev kun brugt til at behandle dokumenter af national betydning på vej til udlandet (til Japan). Den ældste kanji-inskription er en gravering på en stenstele i Tamaudun- mausoleet , der stammer fra 1501.

Som et resultat af annekteringen af ​​Ryukyu-riget under Meiji-revolutionen blev Ryukyu-sprogene forbudt, og litterært japansk blev undervist i befolkningen.

Okinawan blev gradvist forladt. I dag er der flere systemer til romanisering og transmission i japansk skrift ( katakana , for at markere dets forskel fra japansk) til at skrive Okinawan . Okinawanske lærde foretrækker traditionelt at skrive Okinawan ved hjælp af kanji og hiragana, men på grund af fragmenteringen af ​​data er der ingen ensartet opfattelse af stavning. Splittelsen fremkalder både den unaturlige karakter af hiragana for Okinawan og fraværet af et regulerende organ.

Grammatik

Okinawan bevarer adskillige grammatiske former for bungo , især skelnen mellem endelig (終止形) og attributiv (deltagende) (連体形); udtrykket af genitiv kasus med partiklen ga ( japansk が) (tabt i Shuri-dialekten); nominativfunktionen nu ( jap. ぬ) (på japansk udføres den af ​​men ( jap. の) ), samt æresinddelingen af ​​ga og nu .

Det er muligt, at de imperfektive endelser -un og -uru stammer fra uri (bungo: vori (居り, at være, eksistere) ): -un udviklet sig fra den endelige form uri ; -uru  - fra den attributive form uru :

• kachuru ← kachi -uru ;
• kachun ← kachi -uri ;
• yumun ( youmu ( jap. 読む, læs) ← yumi + uri .

En lignende etymologi tilskrives de endelige -san og attributive -saru-endelser af adjektivformer: Endelsen sa (さ) nominaliserer adjektiver, for eksempel rød (赤い akai ) → rødme (赤さkakasa ) . I Okinawan blev ari føjet til "sa" (bungo: at eksistere, at have ( Jap. 有り) :

• takasan (takai ( jap. 高い, høj, høj) ) fra taka-sa-ari ;
• achisan (atsui ( jap. 暑い, varm, indelukket) ) fra atsu-sa-ari ;
• yutasaru ( ij ( jap. 良い, god, behagelig) fra yuta-sa-aru .

Partikler

Bican

Vuchi/vutoochi

Nkai

Atay

Saani/saai/ssi

Kuru/guru

Kuree/guree