Hymne fra Republikken Kina | |
---|---|
中華民國國歌 | |
Zhōnghuá Míngúo gúogē | |
Manuskript af Sun Yat-sens tale ved åbningen af Whampu Academy | |
Tekstforfatter | Sun Yat-sens tale, 1924 |
Komponist | Cheng Mao-yun , 1928 |
Land | |
Land | |
godkendt | 1937 ( de facto ), 1943 ( de jure ) |
" Nationalsangen for Republikken Kina " er i øjeblikket hymnen for Republikken Kina (Taiwan) . Han beskriver, hvordan statens og folkets håb kan opnås gennem folkets tre principper . Uformelt omtales sangen nogle gange som "San Min Chu-i" eller "Three Folk Principles" på grund af dens første linje, men dette navn bruges aldrig i officielle situationer.
Teksten til "Nationalsangen for Republikken Kina" blev skrevet sammen af flere medlemmer af Kuomintang -partiet :
Begyndelsen af teksten blev givet ved Sun Yat-sens tale ved åbningen af Whampu Military Academy den 16. juli 1924 .
Efter den vellykkede Northern Expedition gjorde Kuomintang denne tekst til festens hymne og annoncerede en konkurrence om den bedste musik til hymnen. Den 139 deltager blev vundet af Cheng Mao-yun (程懋筠; Cheng Màoyún).
Den 24. marts 1930 foreslog adskillige partimedlemmer, at Sun Yat-sens tale blev brugt som nationalsang. Den etablerede National Anthem Change Research Committee (國歌編制研究委員會) godkendte ændringen, og den 3. juni 1937 godkendte den centrale eksekutivkomité ændringen, og fra 1943 blev "De tre folks principper" den officielle hymne for Republikken Kina.
Sangteksterne til hymnen er skrevet på klassisk kinesisk . For eksempel:
På denne måde står Republikken Kinas hymne i kontrast til de frivilliges March , som blev skrevet et par år senere udelukkende på moderne dagligdags kinesisk .
Traditionelt kinesisk skrift三 民主義 , 吾 黨 所 宗 Forenklet kinesisk“ |
Zhuyin
ㄙㄢㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄧˋ ㄨ ˊ ㄉ ㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˉ ㄧ ˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧ ˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉ ㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄦˇㄉㄨㄛㄕˋ ㄨㄟˊㄇㄧㄣˊㄑㄧㄢˊㄈㄥ ㄙㄨˋㄧㄝˋㄈㄟˇㄒㄧㄝˋ ㄓㄨˇㄧˋㄕˋㄘㄨㄥˊ ㄕ ˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ˇ ㄩ ㄥˇ ㄅㄧˋㄒㄧㄣˋㄅㄧˋㄓㄨㄥ ㄧˋㄒㄧㄣㄧˋㄉㄜˊ ㄍㄨㄢˋㄔㄜˋㄕˇㄓㄨㄥ | |
Wade - Giles
San-min-chu-i, Wu-tang så tsung; |
Pinyin
Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng; |
Sanmin Zhui, Wudang So Zong;
Og jian mingo og jin da tong.
Zi'er to shi, wei min qianfeng;
Su e fei xie, zhui shi tsun.
Shi qin shi yong, bi xin bi zhong;
Og xin og de, ganche shizhong.
Folkets tre principper er vores hovedmål,
gennem dem skaber vi republikken , ved
at omsætte dem i praksis opnår vi universel lighed.
Vi beder om råd fra de mest værdige: De er trods alt vort folks fortrop.
Utrætteligt, dag og nat, følger vi principperne.
Vi sværger til at tjene, vi sværger at være modige, og [vores] loyalitet inspirerer utvivlsomt fuldstændig tillid.
Vores tanker er forenet fra start til slut.
Hymnen spilles for det meste ved officielle ceremonier, såsom flaghejsningsceremonien. I mange år blev den spillet før filmenes begyndelse. Sangen blev engang brugt til at identificere illegale migranter fra Fujian , som ikke var i stand til at synge hymnen. Nu er denne foranstaltning ikke længere effektiv, da migranter nu lærer hymnen, før de kommer ind i landet.
Da hymnen oprindeligt var Kuomintang -partiets hymne og blev skrevet på det kinesiske fastland , modsatte tilhængere af taiwansk uafhængighed brugen af sangen som en nationalsang. Udtrykket "vores parti" (吾党) betød oprindeligt Kuomintang, hvilket var uacceptabelt for en nationalsang. Derfor blev begrebet "党" erstattet af "vi" - denne betydning blev lagt ind i ordet længe før fremkomsten af politiske partier, hvilket betyder en gruppe mennesker forbundet af ideologi og fælles fordel.
Det Demokratiske Progressive Parti adopterede hymnen, men gav den en taiwansk accent, inviterede et taiwanesisk indfødt kor eller sang den på taiwansk eller Hakka . I 2006 udtalte præsident Chen Shui-bian , at han fuldt ud støttede Republikken Kinas nationalsang. Han sagde, at borgerne i hans land skulle lære at synge nationalsangen højt og stolt. Han understregede også, at embedsmænd bør være et eksempel.
Mange af Chen Shui-bians DPP -kammerater forblev dog kolde over for hans opfordringer til at synge, hvad der i bund og grund var et udenlandsk partis hymne , og troede, at " Taiwan Green " ville være meget bedre egnet som en hymne for Taiwan. [en]
Sangen er forbudt i Folkerepublikken Kina , og selvom den ikke er officielt forbudt i Hong Kong , frarådes dens offentlige fremførelse. Ved indvielsen af Chen Shui-bian i 2000 blev nationalsangen fremført af den populære taiwanske sangerinde A-mei , hvorfor hendes turné blev forbudt på det kinesiske fastland i flere måneder .
Ved internationale begivenheder som de olympiske lege må Taiwan ikke bruge sit officielle navn "Republikken Kina", og bruger navnet "Kinesisk Taipei". I stedet for Republikken Kinas hymne afspilles sangen om nationalbanneret . Årsagen til dette er pres fra Folkerepublikken Kina over Taiwans omstridte politiske status.
Taiwan i emner | |||||
---|---|---|---|---|---|
Historie | |||||
Geografi | |||||
Regering og politik |
| ||||
Administrativ opdeling | |||||
Politiske spørgsmål |
| ||||
Økonomi |
| ||||
Befolkning |
| ||||
Samfund |
| ||||
Kultur |
| ||||
|
Asiatiske lande : Hymner | |
---|---|
Uafhængige stater |
|
Afhængigheder | Akrotiri og Dhekelia Britisk territorium i Det Indiske Ocean Hong Kong Macau |
Uanerkendte og delvist anerkendte tilstande |
|
|
Kinesiske patriotiske sange | |
---|---|
Qing imperium |
|
Republikken Kina ( 1912-1949) |
|
Den kinesiske sovjetrepublik og Folkerepublikken Kina _ |
|
Republikken Kina (Taiwan) |
|