| Gamle Norman | |
|---|---|
| lande | Storbritanien |
| Regioner | England |
| Samlet antal talere | — |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| italiensk gruppe Italo-romantisk undergruppe romersk gruppe halo-iberisk gruppe halo-romersk undergruppe halo-rethiansk undergruppe olie undergruppe | |
| Skrivning | latin |
Fransk juridisk sprog ( fr. Le Français juridique , engelsk lovfransk ) er det forsvundne arbejdssprog i engelsk (senere også almindelig britisk) retspraksis i XI-XVIII århundreder, baseret på den anglo-normanniske variant af det gamle normanniske sprog . På de senere stadier af sin eksistens isolerer det juridiske franske sprog sig, bryder væk fra den anglo-normanniske tale, hvis talere skifter til egentlig engelsk , og bliver til en slags "skriftlig version" af kontorarbejde, en terminologisk syntese af Romanske, klassiske latinske, latiniserede, klassiske franske elementer med mere og mere den voksende indflydelse fra levende engelsk tale. Det franske juridiske sprog erstattede således klassisk latin, hvorfra det, da det er romansk af oprindelse, faktisk udviklede sig. Det engelske sprog, med germansk oprindelse, har overtaget en betydelig del af sin moderne juridiske terminologi fra det franske juridiske sprog. Nogle officielle sætninger (såsom En ventre sa mere , fra fransk - "I livmoderen", og La Reyne le veult , fra fransk - "Dronningen vil have det") bruges i retspraksis og lovgivningsprocessen i det britiske parlament og Dominions parlamenter den dag i dag [1] .
Dommerne og advokaterne i Storbritannien - næsten udelukkende engelsksprogede - genopbyggede det franske juridiske sprog på deres egen måde. Siden kategorien køn begyndte at forfalde på senengelsk, er det mest karakteristiske træk ved juridisk fransk tabet af denne allerede eksisterende kategori. Derfor fremstod skriften blandede og næsten absurde former som "une home" ("en mand med en feminin artikel") og "un feme" (en kvinde med en maskulin artikel) med den moderne franske standard "un homme" og " une femme".
Ortografien af det franske juridiske sprog i den indledende fase af dets eksistens var forskellig fra moderne fransk. Grunden til dette var de forskellige dialektbaser af disse idiomer . Retskrivningen af juridisk fransk var baseret på den mere konservative dialekt på Normandiet-halvøen, mens moderne fransk er baseret på dialekten fra Île-de-France , især Paris . For eksempel, i ovenstående kronikker, er begrebet at tilhøre kongen formidlet af den normanniske kombination "del rey" (identisk med den moderne spanske norm), mens stavemåden "du roy" efter 1330 bliver almindelig, og så endda " du roi", i overensstemmelse med normen fra Paris .
Og alligevel havde en sådan "konsolidering" ikke en systemisk karakter, og derfor for det meste fortsætter romanske lån på moderne engelsk med at bevare netop den normanniske karakter. Et typisk eksempel på en uoverensstemmelse er "pant" (fra det normanniske "dødvægt") og det moderne franske "hypothèque"-pant ( græsk låntagning), som briterne ikke længere er bekendt med.
Det franske juridiske sprog i det 14.-17. århundrede fik en næsten universel karakter, da advokaterne, der brugte det, forsøgte at kombinere funktionerne i de angelsaksiske, franske, latinske og normanniske sprog i det. Ordforrådet var særligt rigt, hvori blandt andet takket være spillet med leksikalske dubletter optrådte de mest detaljerede juridiske begreber, som manglede i angelsaksisk. Et eksempel er ord som "avoeson" > moderne. engelsk "advowson" [æd'vauz(ə)n] (patronage, retten til at fordele sogne, begunstigede i den anglikanske kirke); neife "fræg" (nedstammende fra latin "nativa" "indfødt kvinde"), nu historicisme; essoyne/essone/moderne "essoin" - en god grund til ikke at møde i retten | vb. : give retten en god grund til udeblivelse; anerkende årsagen til, at man ikke mødte op i retten som gyldig.
Som bevis på den tidligere popularitet af fransk som det juridiske sprog i Storbritannien, bruger det britiske parlament stadig følgende symbolske faste normanniske udtryk i sin virksomhed (bemærk den normanniske stavemåde):
En række begreber har overlevet i den britiske juridiske tradition (herunder lande, der nu er uafhængige af Storbritannien - Canada, Australien, Sydafrika osv.) Selvom begreberne ligner fransk, er de ofte uforståelige eller fejlfortolkede af fransktalende som modersmål. Således opfattes udtrykket voir dire (en domstolsprøve af en deltagers upartiskhed eller kompetence) af frankofoner (f.eks. i Canada) som "at være vidne til, hvad der er blevet sagt", mens det er den normanniske sætning "at fortælle sandheden" ( fransk vrai dire ).
| normannisk sprog | |
|---|---|
| Kanaløernes dialekter | |
| Kontinentale dialekter | |
| se også | |